Sub:Europa/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618464 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: M・A・O |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 「わたくしはエウロペです。ごきげんよう。 ああ、ええと……そうね、何だったかしら…… ライ……ライデン……! そうねライデン! ライデンのクラスにて現界いたしま――― はい。なあに、タロス。 ん……違う? ライデンじゃあなくてライダー? ………………まあ。 コホン。あらためて。ライダークラスにて現界した、エウロペよ。 主神ゼウスの妃のひとりです。 どうかよろしく。カルデアのマスターさん。」 |
My name is Europa. How do you do?
Um, well...ah yes... What was I saying? Ri...Riden...! Oh that's right, it's Riden! I have manifested as a Riden-class― Yes, what is it, Tálos? Hm? I'm wrong? It's not Riden, but Rider!? ...Oh my. Ahem. Let me start again. I am Europa, and I have manifested as a Rider. I am one of the consorts of the great god Zeus. Pleased to meet you, Master of Chaldea. I am Europa. Nice to meet you.
I am... umm... what was it... Rai... Raiden...! That's right, Raiden! I have been summoned in the Raiden cla— Yes. What is it, Talos? Mm... It's wrong? Not Raiden but Rider? ...... Oh dear. Ehmm. Once again. I am Europa, summoned in the Rider class. I am one of the Chief-God Zeus's consorts. It's nice to meet you, Master of Chaldea. | |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「どうどう。ほら、私の牡牛が丈夫になったわ」 |
There, there. See? My bull has become stronger!
Do~! Do~! Look! My bull became stronger!
| |
| Level Up 2 | 「健康の秘訣は、朝の運動」 |
The secret to health is morning exercise!
The secret to good health is morning exercises!
| |
| Level Up 3 | 「アメ、舐める?」 |
Would you like a piece of candy?
Do you want to lick a candy?
| |
| 1st Ascension | 「あら。あらまあ、姿が変わるのね。うふふ、楽しいです」 |
Oh my, oh my!
My appearance changes? Hehehe, how fun. Oh my? My, oh my! My form has changed, hasn't it? Ufufu...! How fun!
| |
| 2nd Ascension | 「姿が変わってはいないけれど、霊基が何か変わった感じがします。面白いのね」 |
It's nice to change appearances, but...
I also feel something within my Spirit Origin changing too. How interesting... My form didn't change but somehow I feel my Spirit Origin has. So fascinating!
| |
| 3rd Ascension | 「あら。この姿、あの方の背に乗って、大地を、今で言うヨーロッパ中を駆け抜けた時のものです。うふふ、こういう風になるのね」 |
Oh my!
The way I'm riding on His Majesty's back, striding across the land... It's just like when we went charging through what is now called Europe. Hehehe...so this is how we end up looking! Oh my? This form was when I was riding across the land on his back. Speaking of that, it was during the time when I streaked across the states of Europe. Ufufu... So that's how it's turn out to.
| |
| 4th Ascension | 「よくぞここまで、私の霊基を育ててくれました。お礼をしないといけないわ。そうですね、アメはあげるとして…ふふ、あなたに直接聞いた方がいいわね。今どきの子は、何が嬉しいのかしら」 |
It is quite impressive that you raised my Spirit Origin this far.
I must show you my gratitude. Let's see...I am already going to give you some candy... Hehe... Maybe I should just ask you directly. What kind of things make children happy these days? This is the limit. My Spirit Origin has been fully raised. I must thank you. Indeed... I'll give you some sweets and... Ufufu... You prefer being asked directly? I wonder what makes children these days happy?
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「まあ、これから何が始まるの?」 |
Oh my, what's about to happen?
Oh my, is something starting?
| |
| Battle Start 2 | 「くぅ……zzz」 |
(Zzz)
Zzz...
| |
| Battle Start 3 | 「どうどう。ウフフ」 |
There, there. Hehehe...
Do~! Do~! Ufufu~
| |
| Battle Start 4 | 「張り切って参りましょう」 |
Let's get to it!
Let's march enthusiastically!
| |
| Skill 1 | 「むにゃむにゃ……う? なあに?」 |
(Mumble, mumble) Hm? What is it?
*rubs eyes*... Ah? What is it?
| |
| Skill 2 | 「ゼウスさま、ゼウスさま」 |
My dear Zeus, oh Zeus...
Lord Zeus, Lord Zeus.
| |
| Skill 3 | 「さあ、頑張りましょうね」 |
Now let's try our best.
Okay, shall we do our best?
| |
| Attack Selected 1 | 「はーい」 |
Okay.
Yes~!
| |
| Attack Selected 2 | 「はい?」 |
Yes?
Yes?
| |
| Attack Selected 3 | 「なんです?」 |
What is it?
What is it?
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「あぁ、タロスですね。はい」 |
Ah, you want Tálos. Okay!
Ah, Talos, is it? Okay.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「タロスー? タロス、いますか?」 |
Tálos! Are you around, Tálos?
Talos~? Talos? Are you here?
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「出番ですよ、タロス」 |
It's time, Tálos.
It's your turn, Talos.
| |
| Attack 1 | 「えい」 |
Ei!
Ei.
| |
| Attack 2 | 「えーい!」 |
Take that!
Ei~!
| |
| Attack 3 | 「どーう」 |
Boom!
Do~!
| |
| Attack 4 | 「うっふふふ」 |
Hehehe.
Ufufufufu!
| |
| Attack 5 | 「ごーごー」 |
Go, go!
Go, go!
| |
| Attack 6 | 「まいります」 |
I shall head out.
Here I come!
| |
| Extra Attack 1 | 「タロース・イーコール」 |
Tálos Ichor!
Talos, ichor!
| |
| Extra Attack 2 | 「えいやー、イーコールですよ」 |
Here you go!
Here's some Ichor! Eiya! Here's some ichor!
| |
| Extra Attack 3 | 「うふふふ」 |
Hehehe♪
Ufufufufu!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「いらっしゃいな、可愛い子。あの方の愛、あの方からの贈り物。私を守る青銅の御前。『青銅巨人の超重鎚』! うんうん、元気ね」 |
Come to me, my dear.
You are the embodiment of his love...a gift from him to me. You are the bronze being who protects me. Sfyrí tou Tálos! Yes, yes, so energetic! Come now, my cute child. His love, his gift; thou, the bronze who protects me. "Bronze Giant's Ultra-Heavy Mallet"!!! Yes, yes, aren't you energetic?
| |
| Noble Phantasm 2 | 「さぁ、おいでなさい。私を守る青銅の身体。燃え滾る血。焼き尽くす熱の御前。『青銅巨人の超重鎚』! お見事!」 |
Now, come.
Come, bronze figure who protects me. You, with the scorching blood and burning heat. Sfyrí tou Tálos! ...Very good! Come to me, the bronze body who protects me. Thou, whose passion burns and blood boils. "Bronze Giant's Ultra-Heavy Mallet"!!! Well done!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「あぁあ!」 |
Kyaaah!
Aaah!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「ゼウスさまー」 |
Great Zeus!!!
Lord Zeus~
| |
| Regular Damage 1 | 「んぁあ」 |
Ahhh!
Naaah!
| |
| Regular Damage 2 | 「もう……」 |
Oh come on.
Jeez…
| |
| Defeated 1 | 「うぅ……うぅぅ……」 |
Unnn...unnngh...
Uuh… Uuuuh…
| |
| Defeated 2 | 「むにゃむにゃ……」 |
(Mumble, mumble)
Mumble mumble…
| |
| Defeated 3 | 「ゼウスさま……」 |
Oh my Zeus...
Lord Zeus…
| |
| Defeated 4 | 「ヘラさま、どうされましたか」 |
Great Hera...is anything the matter...?
Lady Hera, what's wrong?
| |
| Battle Finish 1 | 「あれれ? おしまいかしら」 |
Oh? Is it over?
Huh? Is it over?
| |
| Battle Finish 2 | 「皆さん、お疲れさまでした」 |
Very good work, everyone.
Good work, everyone.
| |
| Battle Finish 3 | 「みんな、いい子いい子」 |
You're all such good children.
Everyone is a good child, good child.
| |
| Battle Finish 4 | 「アメ、食べる?」 |
Want a piece of candy?
Do you want to eat some candy?
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「うふふ、なあに? 私の事? 他の英霊よりも、なんだかおっとり、のんびりしている? あらそう。いいえ、ええ、そうかもしれません。私は王ではなく、兵士でも戦士でもなく、戦う英霊ではないのでしょうね」 |
Hehe... What is it?
Are you talking about me? You're saying that I'm more mild-mannered and laid-back than most other Heroic Spirits? Oh I see... No...that may be very well true. I am neither king, nor soldier, nor warrior. I am not really a Heroic Spirit who focuses on combat. Ufufu... What is it? About myself? I'm more easygoing and relaxed than other heroic spirits? Ah, that... that's not it. Actually, perhaps you could say that. I am not a king, nor am I a martyr or warrior. I guess I'm not a fighting heroic spirit.
| |
| Bond Level 2 | 「くぅ……ああ、ごめんなさい。眠っていました。なんだか今日は心地が良くて。うふふ、あなたもこちらにいらっしゃい。甘いアメをあげましょう。ああ、それとも、櫛で髪を梳いてあげましょうか」 |
(Zzz)
Oh I'm sorry. I was asleep. It's such a pleasant day. Fufu, why don't you come over here too? Would you care for some candy? Oh, or maybe you would like me to brush your hair? Zzz... Ah! My apologies, I'd fallen asleep. It's somehow quite comfortable today. Ufufu... Do you want to come here, too? I'll give you some sweets. Oh, or shall I comb your hair?
| |
| Bond Level 3 | 「あなたはもう、気付いていますね? 私自身は戦えないの。巨人と牡牛がいなければ、私は……あなたの盾ぐらいにしかなれないわ。……? ええ、盾にはなれますとも。うふふ、ほら、サーヴァントというのは普通の人間よりも頑丈だから」 |
I'm sure you've already noticed...but I cannot fight on my own.
If it wasn't for Tálos or Taurus, I probably would only be useful as a shield for you. Hm? Of course I can be a shield. Heh. It's fine; Servants are more durable than ordinary humans. You've noticed, haven't you? I don't fight by myself. Without Talos and Taurus, I... can only do so much as your shield. Oh? Yes, I can be a shield, of course. Ufufu... You know, Servants are more sentimental than depressed humans after all.
| |
| Bond Level 4 | 「主神、ゼウス様の愛を受けた女が私です。英霊となって後にも、こうしてあの方は加護をくださるの。ねえ、これが一体どういうことなのか、あなたには分かる? うふふ、私は分かるわ。守りなさい、守ってやりなさいとあの方は仰っているの。あなたの事をね」 |
I am the woman who received the love of Zeus, the king of gods.
Even after becoming a Heroic Spirit, he is still protecting me. And...do you know what that ultimately means? Hehe. I do. He's telling me to protect...to act as guardian. To you, that is. The woman whom the Chief-God Zeus had given his love to is me. In this way, he is able to bestow his blessings even to the world of heroic spirits. Hey, do you know what this is all about? Do you understand? Ufufu... I understand. "Protect them... Protect them with everything..." is what he's pressing on. About you.
| |
| Bond Level 5 | 「汎人類史は今、大変な危機にあります。それをあの方、ゼウス様も分かっておいでです。神霊となり、神代のような在り方ではなくなった今も、あなたたちの事を案じていらっしゃる。そう、あなた、もちろんマシュの事もね。なぜって? うふふ、それはね、私たちにとって、あなた達は、遠い遠い孫のようなものなのです。だからアメをあげたくなるし、頭を撫でたくなるし、髪を梳いてあげたくもなる。ほら、いらっしゃいな。エウロペおばあちゃまが、膝枕をしてあげましょう」 |
Proper Human History is in crisis right now.
The great Zeus is very well aware of that. He may have become a Divine Spirit, and it may not be the Age of Gods anymore, but he is still concerned for you all. That's right, you. And of course of Mash, too. Why, you ask? Hehe... Because... You are like a very distant descendant of ours. That's why I want to give you candies, I want to pat your head, and I want to brush your hair. Now come! Put your head on Grandma Europa's lap! The Panhuman History is in great danger now. He, Lord Zeus, also knows about it. Even though he's now become a Divine Spirit and the Age of Gods has long since ended, he is still thinking about all of you. That's right, you. Of course, Mashu as well. Why is that? Ufufu... That's because to us, all of you are like our distant great grandchildren. That's why I want to give you sweets, why I want pat your head, why I want to comb your hair. Come, don't be shy? Granny Europa will lend her lap as your pillow.
| |
| Dialogue 1 | 「出かけましょうか。うふふ。お散歩はいいわ。大好き」 |
Let's head out!
Hehe. Taking a walk is nice. I love it. Shall we go out? Ufufu... a walk is nice. I love it.
| |
| Dialogue 2 | 「マスターとサーヴァント? そういうの、私よくわからなくて。ウッフフ、ごめんなさいね」 |
Master and Servant...?
I do not really understand the concept very well. Hehe...I'm sorry. Master and Servant...? I don't really understand it. Ufufu... My apologies.
| |
| Dialogue 3 | 「ああ、マスター。今日もいい子ね。ほら、いい子いい子。いい子は頭を撫でてあげましょう」 |
Oh, Master.
You've been good again today. ...Yes, good, good, child. Good children deserve head pats. Ah, Master! You're a good child today too, aren't you? Yes, you are a good child. I'll pat a good child on the head.
| |
| Dialogue 4 | 「まあ、アルテミス! あの方の娘なのだから私の娘も同然です。いい子いい子。ええっ、オリオン殿も一緒なの?」 |
Oh my, Artemis! You are the great Zeus's daughter, so you are as good as my daughter, too!
Good girl, good girl. What!? Orion's with you too!? My, it's Artemis! Since you're the daughter of him, that means you're most definitely my daughter. You're a good child! Eh?! Orion is with you?
| |
| Dialogue 5 | 「まあ、あなた、アステリオス! ミノスの子なのね。それなら私の事はおばあちゃまと呼びなさいな。……血の繋がりは、ない? いいえ、そんなのどうでもいいわ。ほら、おいで。おいで。……ああ、よしよし。いい子ね。ギュッとしてあげます」 |
Oh my, you are...!
Asterios! You are the child of Minos, right? Then you should call me grandmother. We're not related by blood, you say? No, that doesn't matter. Now come, come... Ah good, good. Good child! Let me hug you really tight! Oh, my dear! Asterios! You're Minos's child, aren't you? If that's so, then you can call me "Granny". Our bloodline is... not the same? No, that does not matter. Come on, come closer... closer. Yes, that's right~, that's right~! You're a good child! I'll make you go "gyuu~"!
| |
| Dialogue 6 | 「オリオン殿!? あらまあ、私の娘の婿なら、私の息子も同然ね」 |
Orion!? Oh my...
If you are the bridegroom of my daughter, that pretty much makes you my son! Lord Orion? Oh, my! Since you are my son-in-law, then that means you're most definitely my son too!
| |
| Dialogue 7 | 「アポロンさまの子なのだから、あなたは私の孫です。さあ、ハグしましょう。さあ」 |
You are the child of Apollo, which makes you my grandson.
Now come, let me hug you! Come! Because you're Lord Apollo's son, that means you're my grandson too. Come! Shall we hug? Don't be shy~!
| |
| Dialogue 8 | 「エウロペの大地、ヨーロッパ大陸に生まれた子は、すべてすべて、私の裔です。いい子いい子」 |
All children born on the European continent, on the great land of Europa, are my descendants.
What good children you all are! All the children who were born in Europe, the land of Europa, are all of my descendants. You're all good children!
| |
| Dialogue 9 | 「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……? それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」 |
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends! Come, all! You're all sweeties! Those who were born beyond Europe? They are—yes!—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
| |
| Dialogue 10 | 「かわいい~! まあ、まあ、まあ! なんて事でしょう! こんなに愛らしい英霊だなんて! ああもう、ぎゅ~! はっ、はぁ、アメだけじゃ全然たりないわ。厨房を借ります。美味しいモノを沢山作ってあげましょうね」 |
Sooo cute!
Oh my, oh my! I cannot believe it! They are all such lovely and adorable Heroic Spirits! Ooh, I can't help but to squeeze them so tightly! ...Oh dear. Giving them candy isn't enough! I'm going to borrow your kitchen for a bit! I'm going to make them many delicious things! How cute~~!! Oh my, oh my, oh my! What's this? How can a heroic spirit be this lovely...! Ah, I can't... *faints*. Ah, aah, sweets aren't enough at all. I'll borrow the kitchen! I'll make you lots of delicious stuff, okay?
| |
| Something you Like | 「好きな物? ええ、日向ぼっこは好きね。お昼寝も好き。お散歩も好き。そうね、私、好きな物がたくさんあるから、このまま話すと日が暮れてしまうかも」 |
What I like?
Well, I do like to sunbathe. I also like naps. And I also like taking walks. Well, there are just too many things I like... We would be here till sunset if I tried to name them all. Something I like? Yes, I like basking in the sun. And afternoon naps. And walks, too. That's right, I have many things that I like. Talking about them might make me lose myself.
| |
| Something you Hate | 「嫌いな物? そうね。……いいえ、やめておきます。口にすると、本当の事になってしまいそうだから」 |
What I do not like?
Let's see... No. I will not say anything. I'm afraid it would become the truth if I said it out loud. Something I hate? Well... No, I'll not say it. If I do, then it might turn out to be true.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯? そうね……タロスに使ってあげたら、もっともっと強くなってくれるかしら。……いいえ、冗談です。タロスは十分強いもの。聖杯……私には不要な物ね」 |
Holy Grail?
Let's see... If I used it on Tálos, maybe he'd get even stronger! No, I'm kidding. Tálos is already strong enough. I guess I have no use for Holy Grails. The Holy Grail? Well... I wonder if Talos would become even stronger if I use it on him... No, I'm just kidding! Talos is strong enough already. I don't think the Holy Grail is necessary for me.
| |
| During an Event | 「まあまあ、お祭り? 行ってみましょう! うっふふ、楽しみね。あなたには何を買ってあげようかしら?」 |
My, my! A festival!?
Let's head to it! Hehe. I cannot wait. What should I buy for you? My, oh my! A festival? Let's go! Ufufu, I'm looking forward to it. I wonder what I should buy for you...
| |
| Birthday | 「誕生日、おめでとう。ゼウス様と世界に代わり、わたくしがあなたを祝福しましょう。進み続けるあなたに、神々は、世界は、きっとこたえてくれる。辛い思いばかりさせてしまって。ごめんなさいね。……それはそうと、今日はわたくしがたーっぷり甘やかしてあげます。」 |
Happy birthday.
On behalf of Zeus and the world, I shall bless you. The gods and the world are sure to reward you for continuing on your path. I'm so sorry to make you suffer and go through so many painful things. But that aside, I'm going to pamper you so much today! Happy birthday. Instead of Lord Zeus and the world, I give you my blessing. The gods and the world will surely respond to you who continues advancing. I'm sorry for only bringing you painful feelings. Incidentally, today I will pamper you in plenty.
| |