| Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
| Default
|
アマデウス・ヴォルフガング・モーツァルト!
───我は、貴様を殺すモノである。
貴様の名誉、貴様の曲、貴様の痕跡、
すべてを殺し尽くそう。
貴様がよもや地上へ現界した暁には、
今度こそ、この手で殺してやるとも。
ゴットリープ、神に愛された男よ。
|
Wolfgang Amadeus Mozart!
My purpose for being is to kill you.
Your honor, your music, your legacy...I shall kill it all. Should you manifest upon this land, I will be sure to kill you with my own hands this time.
Gottlieb...a man who was loved by God.
Wolfgang Amadeus Mozart!
---I am the one who will kill you.
Your prestige, your pieces, every vestige of you,
I'll kill you with all my might.
As soon as you set foot on the present world, this time, I will kill you with these hands of mine.
Gottlieb, the Man loved by God.
|
| Bond 1
|
身長/体重:181cm・65kg
出典:『灰色の男』、モーツァルト暗殺伝説など
地域:欧州
属性:混沌・悪 副属性:地 性別:男性
独り言が多い。ジャンヌ・ダルク・オルタや巌窟王とは波長が合う(と本人は思っている)。
ファントムとは波長が合わない。
マリー・アントワネットの前では借りてきた猫のように大人しくなる。
|
Height/Weight: 181cm, 65kg
Origin: The Man in Grey, Mozart assassination legends, and others
Region: Europe
Alignment: Chaotic-Evil
Gender: Male
Frequently talks to himself. Seems to think he gets along well with Jeanne Alter and the Count of Monte Cristo.
Does not get along with Phantom.
Meek as a lamb when he's around Marie Antoinette.
Height/Weight: 181cm・65kg
Source: The Man in Grey, the legend of Mozart's assassination, etc.
Region: Europe
Alignment: Chaotic Evil
Attribute: Earth
Gender: Male
Monologues a lot. On the same wavelength as Jeanne d'Arc Alter and the King of the Cavern (is what the person himself thinks).
Not on the same wavelength as Phantom.
In the presence of Marie Antoinette, he turns meek and quiet like a borrowed cat.
|
| Bond 2
|
マスターの命令に従い、
対象を速やかに仕留める優秀なサーヴァント。
そこに人間的な性格や意思が介在する事はない。
本来は思慮深く、落ち着いた性格の持ち主。
だが、無辜の怪物と化してしまった事でサリエリの精神は既にひび割れている。
死神の伝説にも等しい『灰色の男』と融合した事も悪い方へ働いた。
ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトを目にした時、彼は恐らく、マスターの命令を無視し、殺戮の暴走機械となり果てるのだろう。
|
A most excellent Servant who will, whenever ordered by his master, brutally attack and destroy all assigned targets. Never once does his own humanity interfere.
Though typically calm and collected, his mental state is compromised as a result of becoming an Innocent Monster. His fusion with the Man in Grey, a being of myth not unlike the Grim Reaper, has only exacerbated the problem. The instant he sees Wolfgang Amadeus Mozart, he will ignore his Master's orders and become nothing more than a harbinger of death.
A Servant that excels at promptly bringing down the opponent in accordance with the Master's orders.
There is never a time when things like a human-like nature or purpose intervene with this.
Originally, he was the owner of a thoughtful, calm and composed personality.
However, Salieri's soul has already developed cracks due to being transformed into an Innocent Monster.
Being fused with the 『Man in Grey』, something similar to the legend of the Reaper, has also had a bad influence on him.
Upon laying eyes on Wolfgang Amadeus Mozart, he'll probably ignore the orders of the Master and turn into a rampaging machine of slaughter until he perishes.
|
| Bond 3
|
○無辜の怪物:EX
生前のサリエリは誰をも殺してはいない。
だが、後年に流布された暗殺伝説が世界へと浸透するにつれ、アントニオ・サリエリは無辜の怪物と化す他になかった。
本来は別個のスキルである『自己否定』が融合し、一種の複合スキルとなっている。
○慟哭外装:A
サリエリは反英雄としての外殻・外装を纏う。
これは、モーツァルトについての記録にしばしば登場する『灰色の男』───1791年7月に現れて「レクイエム・二短調」の作曲を依頼したという死神の如き存在と混ざり合い、習合したが故の能力である。
戦闘時、サリエリは自動的にこれを身に纏い、殺戮の戦闘装置として稼動する。
○燎原の火:B
呪わしいほどに広まっていった風聞、モーツァルト暗殺伝説の流布はまさしく、燎原の火の如くであったという。アヴェンジャー・サリエリは、自らを生み出したに等しい人々の悪意、中傷、流言飛語、デマゴーグ、おぞましき囁きを自らの力とする。
対象とした集団の精神をたちまち弱体化させる他、強烈な精神攻撃としても機能する。
対象が魔術的防御手段を有していなければ、自死させる事も可能。
|
Innocent Monster: EX
Salieri never killed anyone during his lifetime. However, rumors of his assassination of Mozart eventually spread around the world, so he had little choice but to become an Innocent Monster. This skill is combined with Self-Denial, normally a stand-alone skill, to become a kind of compound skill.
Lamenting Exterior: A
Salieri puts forward the face of an Anti-Hero. This is because his ability stems from his synchronizing with another being, the Man in Grey, who is famously depicted as appearing before Mozart and commissioning him to write his Requiem in July of 1791. In battle, Salieri automatically dons this facade and behaves like an agent of slaughter.
Wildfire: B
As with any rumor, the legends of Mozart's assassination spread like wildfire. Avenger Salieri is perhaps the embodiment of all mankind's malice, slander, rumor, demagoguery, and horrible whispers, all of which serve to give him his power as well.
This skill not only instantly weakens the minds of his targets, but also functions as an intense mental attack. Unless his target has defenses on par with magecraft, he may drive them to suicide.
○ Innocent Monster: EX
While alive, Salieri hasn't killed anyone.
However, as the legend of him assassinating Mozart spread throughout the world in the later years, Antonio Salieri was turned into an Innocent Monster because of it.
By fusing with the originally separate skill, "Self Denial", it turned into a composite skill.
○Wailing Facade: A
Salieri is clad in the shell/armor of an anti-hero.
This ability was acquired after mixing together with the 『Man in Grey』, an existence akin to the Reaper, who often appears in records related to Mozart and was said to have commissioned the composition, 「Requiem in D minor」.
In combat, Salieri's body is automatically wrapped in this, operating as a fighting machine of slaughter.
○Wildfire: B
The hateful rumor of Mozart's assassination spread like wildfire.
Avenger Salieri is strengthened by the same ill will, slander, false rumors, demagogy and repulsing whispering that created him.
It instantly weakens the enemies' collective morale and also functions as a strong mental attack.
If the enemy does not possess any means of magical defense, it is possible to cause them to commit suicide.
|
| Bond 4
|
『至高の神よ、我を憐れみたまえ』
ランク:C 種別:対軍宝具
レンジ:1~20 最大捕捉:50人
ディオ・サンティシモ・ミゼルコディア・ディ・ミ。
一箇の生物にとっては制御不能なまでに巨大な殺意を圧縮し、凝固させ、更には魔力と混ぜ込む事で、精神と肉体の双方を蝕む破滅の曲を奏でてみせる。
生前のアントニオ・サリエリが決して持ち得る筈のなかった、無辜の怪物たるサーヴァント───アヴェンジャー・サリエリだけが有する、絶技にして音楽宝具である。
……だが悲しきかな。
アマデウスに匹敵するほどのその『音楽』を、
アヴェンジャーと化したサリエリは永遠に『音』として認識できない。
|
『Dio Santissimo Misericordia de Mi』
Rank: C
NP Type: Anti-Army
Range: 1 - 20
Maximum Targets: 50
Our Lord in Heaven, Have Pity on Me!
Derived from a monstrous, murderous rage that none could ever hope to suppress. Salieri compresses, solidifies, and then combines this fury with magical energy to play a tune of destruction that shreds the body and mind of his target. This musical Noble Phantasm is something that Antonio Salieri could never have possessed while living. It is a special ability that only Salieri the Avenger-class Servant, the Innocent Monster, may wield.
...In a cruel twist of fate, the Avenger Salieri will never be able to hear the music he plays—considered to be equal to Amadeus's own work—as sound.
To The Great One Up In The Heavens, Please Take Pity On Me
Rank: C
Class: Anti-Army Noble Phantasm
Range: 1~20
Max. number of target: 50 people
Dio Santissimo Misericordia de mi.
An enormous amount of killing intent that would be uncontrollable for a single living being is compressed, coagulated and infused with magical power to play a ruinous composition that eats into both your body and mind.
While alive, Antonio Salieri would never be able to have something like this. Only the Innocent Monster-worthy Servant, Avenger Salieri could possess a special move of a musical Noble Phantasm like this.
...Alas, how sorrowful this is.
Salieri, who's been converted into an Avenger, would never be able to perceive the "music" that rivals Mozart's own as "sound" for all eternity.
|
| Bond 5
|
───アントニオ・サリエリは、アマデウス・モーツァルトの友人であった。
本来であれば反英雄として座に刻まれる事などなかっただろう。
サリエリはかつての宮廷楽長の立場を追われはしたものの、尊敬すべき音楽家として尊敬を集める存在であり、数多くの音楽家やその子弟を弟子にしていた。その中にはモーツァルトの一番弟子であったジュスマイヤーやモーツァルトの息子であるフランツ・クサーヴァー・ヴォルフガング・モーツァルト、そしてベートーヴェンらが含まれた。
だが、1820年代。「モーツァルトはサリエリによって殺害された」という伝説が突如として世界に広まっていった。事実と異なっているにも関わらず、人々は「神に愛された天才と、それを深く恨み命を奪わんとした秀才」という残酷な物語を夢想した。
老年のサリエリが弟子モシェレスへと告げた「悪意ある中傷以外のなにものでもない」という言葉さえ、罪の告白として流布された。罪を悔いて、老人は自らナイフで喉を切ったとする噂さえまことしやかに囁かれた。
|
Antonio Salieri was Amadeus Mozart's friend.
Normally, he would not have been recorded on the Throne as an Anti-Hero. Though he lost his position at court, he was still a respected musician who took many other musicians and their children as disciples. His group of pupils included Süssmayr (Mozart's best disciple), Franz Xaver Wolfgang Mozart (Mozart's son), and even Beethoven.
However, around 1820, a rumor took hold around the world that Salieri had murdered Mozart. Though there was no truth to the rumor, people began envisioning a tragic story of a genius beloved by God and a talented prodigy jealous enough to kill. Even when an aged Salieri once told his pupil Moscheles that such rumors were "malicious slander and nothing else," this was taken to be a confession of his crime. There were even rumors that Salieri, overcome with regret in his old age, went on to slash his own throat.
───Antonio Salieri was a friend of Amadeus Mozart.
Normally, he wouldn't have been put into the role of an anti-hero.
Although he was once deprived of the position of royal court conductor, he was an existence that garnered the respect of others as an esteemed musician and had a great number of musicians and their children working as his disciples. Among them were Mozart's best pupil, Süssmayr, Mozart's son, Franz Xaver Wolfgang Mozart and even Beethoven.
However, then came the 1820s. "Mozart was murdered by Salieri." All of a sudden, a rumor like this spread through the world. In spite of differing from the truth, people dreamed up a cruel story about "A genius beloved by god and a prodigy who had his life snatched away due to deep-rooted resentment".
Even the words "This is nothing but malicious slander" the old Salieri told his pupil, Moscheles was being spread as an admittance of his sin. Even the rumor about the aged musician regretting his sin and slitting his own throat with a knife was being whispered by others as if it was the truth.
|
| Clear Anastasia: Chapter 21
|
| Extra
|
そして、長い時を経た後。
謂われなき暗殺伝説によって存在を歪められ続けたサリエリの存在は、同じくアマデウスの最後にまつわる伝説『灰色の男』と習合し、サーヴァントとして現界を果たす。
人を害する反英雄───
哀しきもの。
怒れるもの。
神の愛し子を殺すもの。
一騎の、無辜の怪物として。
◆
その由来から、
サーヴァント・サリエリは攻撃的な存在であり、
意思疎通が困難なタイプのサーヴァントである。
扱いには注意が必要だろう。
(異聞帯における現界時には、何らかの補正によってある程度の理性が存在していたものと思われる)
|
And so, after some time, Salieri's existence becomes twisted by the baseless assassination legend, and fuses with the Man in Grey, who appears in legends describing the end of Mozart's life. Ultimately, he manifests as a Servant, as an Anti-Hero who brings terrible harm to humans.
A sad being.
An angry being.
A murderer of all things beloved by God.
An Innocent Monster.
◆
In consequence of this, Salieri becomes an aggressive, difficult-to-control Servant. Handle with care.
(It is believed that his sanity was somewhat intact during his manifestation in the Lostbelt.)
And then, after a long time has passed.
Salieri, whose existence continues to be warped in accordance with the baseless assassination rumors, in syncretism with the 『Gray Man』 related to the end of Amadeus, fulfills his role as a Servant in the present world.
An anti-hero that hurts people---
The sorrowful one.
The angry one.
The one who kills the beloved child of God.
As a single, innocent monster.
◆
Due to such an origin,
Salieri is an aggressive being,
the type of Servant with who it is difficult to come to a mutual understanding.
It seems like caution is required with how you treat him.
(Regarding the curious report in the current world; it seems like due to some revisions, he's come to his senses to a certain extent).
|
| April Fool
|
おんがくサーヴァント
努力して宮廷楽長になったものの、天才アマデウスくんへの愛と嫉妬でちょっとおかしくなってしまったおにいさん。甘いものをあげると喜ぶ。
|
Music-Type Servant
Even though he worked hard to become a court musician, his love and envy of Amadeus drove him a little crazy. He loves sweets, though.
|