| Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
| Default
|
魔女ロウヒ。
北の国ポホヨラを統べる女主人。
極北の地がもたらすあらゆる災厄の象徴とされる存在。
強大な魔力を誇り、
その呪いは太陽と月すらも従えると云う。
サーヴァントとしてはみずから先陣に立って戦う
バーサーカーとなり、若き肉体で現界した。
現代フィンランド文化にかなり染まり気味。
賢者詩人ワイナミョイネンが大嫌い。
|
The witch Louhi.
The mistress that rules over the northern nation of Pohjola.
A being said to represent all the calamities brought by arctic lands.
She boasts tremendous mana, and her curses are said to even make the Sun and the Moon obey her.
As a Servant, she has become a Berserker
who fights by standing in the vanguard by herself, and has manifested with a young body.
Seems to be quite infected by modern Finnish culture.
Despises the wise poet Väivämönen.
|
| Bond 1
|
身長/体重:
149cm・40kg(第1再臨)
178cm・40kg(第2再臨・トナカイ角 + 靴)
198cm・88kg(第3再臨)
出典:フィンランド神話、カレワラ叙事詩
地域:北欧、ラップランド
属性:中立・悪 副属性:地 性別:女性
一人称は「ロウヒ」。
滅多に使わず一年に一回くらい「おれ」。
|
Height/Weight:
149 cm, 40 kg (Stage 1)
178 cm, 40 kg (Stage 2. Reindeer antlers + shoes)
198 cm, 88 kg (Stage 3)
Source: Finnish mythology, Kalevala
Origin: Europe, Lapland
Alignment: Neutral - Evil Attribute: Earth Gender: Female
Her first-person pronoun is “Louhi”.
She rarely, about once a year, uses “ore”.
|
| Bond 2
|
“魔女ロウヒ”。
フィンランド神話やカレワラ叙事詩の主要人物の一人。
伝説上の北国“ポホヨラ”を支配する女主人。
絶大なる魔力を誇り、
北の土地からもたらされるあらゆる災厄、
寒さや嵐、病気などのさまざまな不幸を象徴する存在。
変身や治癒、天候の操作、太陽と月の軌道調整、
優れた生き物を生み出し従えるなど、
多様な魔術をあやつる。
みずからも巨大な鷲コッコへと変身し、
その背に戦士たちを乗せて闘う。
“ポホヨラの娘”“虹の乙女”と呼ばれる
美しき神秘の乙女たちの母でもある。
カレワラ叙事詩では意地悪で、鷲鼻、乱ぐい歯
などと形容される醜い老婆。
|
“The Witch Louhi”.
One of the major characters in Finnish mythology and the Kalevala.
The mistress that governs the legendary northern country “Pohjola”.
She’s a being that boasts immense magical power,
and represents every calamity brought by the lands of the North,
like the cold or storms, and many misfortunes such as diseases.
She controls diverse spells,
such as transformation, healing, weather manipulation, orbital regulation of the Sun and Moon,
or birthing and controlling great creatures.
She fights while carrying warriors on her back.
She’s also the mother of beautiful, mystical maidens
called “Daughtersof Pohjola” or “Rainbow Maidens”.
In the Kalevala, she’s described as a hideous,
ill-tempered hag, with a hooked nose, and teeth like stakes.
|
| Bond 3
|
その人格は経験豊かな老境になってからが主体。
とはいえ、言動は肉体にひっぱられ、
年頃の少女らしくもある(いかにもバーサーカーな)。
ふだんは落ち着いていて淡泊な反応だが、
スイッチが入ると髪を振り乱して激怒したり、
げっそりと落胆したり、となかなか極端。
豊かな母性を発し、深い愛情を示すことにも
ためらいがない。
過去に破壊された秘宝“サンポ”を取り戻し、
美しきポホヨラを復興することが悲願であったが……。
自分の所属する共同体と家族を守ることに執心し、
小賢しい浅知恵で和を乱そうとする者は外敵とみなし
容赦がない。
老人としての自覚はあるので
年寄り扱いは気にならない。
よくアメちゃん(サルミアッキ)をくれる、というか
押しつけてくる。
仇敵は賢者詩人ワイナミョイネン。
知恵者のジジイに対しての警戒心がすごく強い。
サーヴァントとしてのロウヒは、
雛鷲の“コッコ”や働き者の小人たち“トントゥ”、
(ロウヒいわく)トロル鬼の“ペイッコ”、
海の怪物“チュリサス(別名イク・トゥルソ)”
などを使い魔として従える。
|
Her personality is constituted by the experience of old age.
That being said, her behavior is being led by her body,
and sometimes she acts like a girl of her age (a Berserker, indeed).
She is usually relaxed and responds frankly,
but if her switch is flipped, she dishevels her hair and gets furious,
or gets dejected and disheartened, quite extremely.
She also won’t hesitate on
displaying her abundant maternity, or showing her deep affection.
Recovering the mystical treasure “Sampo” that was destroyed in the past,
and reviving her beautiful Pohjola was her dearest wish, but…
She’s devoted to protecting her family and the community she’s associated with,
sees those who try to disturb the peace with cunning and shallow thinking as foreign enemies,
and won’t show mercy to them.
She’s aware of herself as an old lady,
and doesn’t worry about being treated as an elderly person.
She often hands out candy (salmiakki), or rather
she pushes it against you.
Her nemesis is the wise poet Väivämönen.
As a Servant, Louhi commands
the eagle chick “Kokko”, the hard-working dwarves “Tonttu”,
the (according to Louhi) troll “Peikko”,
the sea monster “Turisas (AKA Iku-Turso)”,
and the likes as familiars.
|
| Bond 4
|
○天体軌道調整:B
太陽と月の軌道をあやつり、地に恵みをもたらす。
カレワラ叙事詩ではワイナミョイネンの弾くカンテレに
太陽と月までが聞き惚れ、
その後(おそらくその事に嫉妬した)ロウヒが
太陽と月を捕らえて山中へと隠したために、
世界が暗闇に包まれてしまう、という
豪壮な神話が残されている。
長き極夜の闇を連想させるエピソード。
○北の災厄:A
厳寒、嵐、疫病、猛獣、
北の地からやってくるあらゆる災厄の象徴。
カレワラ叙事詩では死の国トゥオネラより訪れた
盲目の娘ロヴィアタルの出産をロウヒが助け、
その九人の息子を
カレワの地の災いとなるように差し向けた。
それぞれの名は
結核、疝痛、痛風、佝僂病、潰瘍、疥癬、癌、ペスト、
そして九人目は無名だが最悪の妖術師であった。
○破滅の難題:B
娘の求婚者たちへと課した、達成不可能な難題。
レンミンカイネンら、数百人もの男たちが命を落とす。
見事にやり遂げたイルマリネンに課された難題は、
「鋤を使わずに蛇の畑を耕す」
「死の国トゥオネラの狼に轡を付け、熊を連れてくる」
「死の国の川から、手網を使わずに
途方もなく巨大な梭魚(カマス)を捕らえる」
……といったものだった。
|
○ Celestial Orbit Tuning: B
Controls the orbit of the Sun and the Moon, and brings blessings to the land.
In the Kalevala, there is a splendid myth where
even the Sun and Moon were enthralled by
the kantele played by Väivämönen,
and after that (probably jealous of it) Louhi,
in order to seize the Sun and Moon and hide them inside a mountain,
covered the world in darkness.
An episode that reminds of the darkness of the long polar nights.
○ Calamity of the North: A
Intense cold, storms, epidemics, fierce beasts,
the symbol of any calamity that the northern lands bring.
In the Kalevala, Louhi helped the blind girl Loviatar,
who came from the land of the dead Tuonela, to give birth,
and her nine sons
turned out to become the calamities of the land of Kaleva.
Their names are
Consumption, Colic, Gout, Rickets, Ulcer, Scab, Cancer, Plague,
and the ninth was unnamed but was the worst of all and a witch.
○ The Challenge in Destruction: B
The unachievable challenges imposed on her daughters’ suitors.
Lemminkäinen and hundreds of men lost their lives.
The challenges imposed and magnificently achieved by Ilmarinen were
“Plow a field of snakes without using a shovel”,
“Put a mouthpiece in the wolf of Tuonela, the land of the dead, and bring a bear”,
“Without using a net, catch an absurdly huge
barracuda from the river of the land of the dead” …and things like that.
|
| Clear Christmas 2024 & Reach Bond Level 5
|
| Bond 5
|
『極星天球殻循環』
ランク:B 種別:対軍宝具
レンジ:10~100 最大捕捉:1~1835人
ポラリス・サーキュレーション。
ポホヤンタフティ・レビッキ。
無限の富と豊穣をもたらすポホヨラの宝、
石臼“サンポ”。
この秘宝を、魔力で編んだ“神話礼装”として
一時的に出現させ起動する。
周囲は宇宙卵の球殻に内包された固有結界となり、
天球儀のように分割された星空が旋回する。
無比なる魔力を宿したロウヒは、巨鷲コッコへと変身
し、オーロラの如き火炎をまとって敵を仕留める。
|
『Polaris Sphere Rotation』
Rank: B Type: Anti-Army
Range: 10~100 Maximum number of opponents: 1~1835 people
Polaris Circulation.
Pohjantähti Levikki.
The treasure of Pohjola that brings endless wealth and crops,
the millstone “Sampo”.
This mystical treasure is temporarily manifested and activated
as a “Divine Construct” woven with mana.
The surroundings become a Reality Marble contained within the shell of the Cosmic Egg,
and the divided starry sky revolves like an armillary sphere.
Louhi, who owns unmatched mana, transforms into the giant eagle Kokko,
and strikes down the enemies while clad in flames similar to an aurora.
|
| Clear Christmas 2024 & Reach Bond Level 5
|
| Extra
|
女神ロヴィアタルは、
死の国の王トゥオニを父に持つ盲目の娘であり、
死と病を司る。
フィンランドの古い口承では、“ロヴィアタル”と
“ロウヒ”の名は同一の存在を指していた。
しかしリョンロートがカレワラ叙事詩を編纂した際に、
これらは二人の異なる人物として分けられた。
サーヴァント・バーサーカーとしての魔女ロウヒは、
叙事詩編纂以降のロウヒ像を濃く反映した存在である。
同様に陰鬱な死の国として伝わるポホヨラも
叙事詩においては北国らしい生活感があり、
ロウヒ自身も、美しい娘たちと共に暮らす
母系社会の主として威厳をもって描かれている。
サーヴァント魔女ロウヒが、
他者を強く呪い、嫉妬や復讐に狂う時―――
その内側に眠る女神ロヴィアタルとしての悪性が蘇り
呼び起こされるのだ。
|
The witch Loviatar
is a blind girl with the king of the land of the dead, Tuoni, as her father,
and controls death and disease.
In ancient Finnish oral traditions, the names of “Loviatar” and
“Louhi” are identified as a single being.
However, when Lönnrot compiled the Kalevala,
they were separated as two different people.
As a Berserker Servant, the witch Louhi
is a being that densely reflects the image of Louhi after the epic’s compilation.
When the Servant witch Louhi
strongly curses others, or is maddened by envy or revenge ―――
the wickedness of the goddess Loviatar, asleep within her, is revived
and awakened.
|