| Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
| Default
|
初の南国出張+有給休暇の消化という理由で
水着霊基を目指すことになったビショーネ。
もっと泳ぎが得意な水竜系にシフトできれば水着になれるはずだが、自分の中にある「竜の可能性」をいろいろ探してみても、どうもしっくりこない。リヴァイアサンという大物はもうプリマな大先輩がいるから遠慮しちゃうし……。
しかしたまたま出会った魔女に相談して調整してもらった結果、彼女は見事「テーバイのドラゴン」に寄った姿へシフトし、水着霊基を手に入れることに成功する。
また有給休暇も最高に有意義に楽しまねばと考えていた彼女は、水場での社会人遊びの筆頭である「釣り」に
注目した。
「釣り好きの会社員と立場を隠した社長の伝説も聞いたことがありますし……ばっちりですね!」と、ビショーネはいくらでも出せるようになった自分の牙を用いたフィッシング技術を編み出す。
「仕掛けを投げることをキャストって言うそうです。
だったら今のわたしは間違いなくキャスターです!
とーう!」
武器代わりに釣り竿を振り回したり仕掛けを投げたりしつつ、ビショーネは夏の出張と有給に全力投球するのであった。
|
With the excuse of it being her first business trip to the South + meeting the quota for paid leave, Biscione went to aim for a Swimsuit Spirit Origin.
She could get a swimsuit if she Shifted to a water dragon-type that's better at swimming, but no matter how much she searched among the many 「Dragon potentials」 within her, none felt right. The big name that's Leviathan is already taken by her Prima great senpai, so she'll refrain…
But as a result of asking a witch she casually met for advice, she magnificently Shifted to a form close to that of the 「dragon of Thebes」, and succeeded at obtaining a Swimsuit Spirit Origin.
Also, as she thought she must enjoy her paid leave significantly, she paid attention to 「fishing」, the head of games for working adults at watery places.
Thinking 「I've heard legends about an office worker and a director hiding their position that love fishing… It's perfect!」, Biscione has devised a fishing technique using her fangs, from which she can make as many as she wants.
「It seems that throwing the gadget is called 'casting'. In that case, I'm undoubtedly a Caster! Toooh!」
While swinging her fishing rod as a weapon and throwing the gadget around, Biscione will throw her full strength at her summer business trip and paid leave.
|
| Bond 1
|
身長/体重:148cm・52kg
出典:伝承
地域:ヨーロッパ
属性:混沌・中庸 副属性:地 性別:女性
夏は好きだが半裸の男が多く現れるので困る。
|
Height/Weight: 148cm, 52kg
Source: Folklore
Region: Europe
Alignment: Chaotic-Balanced Attribute: Earth Gender: Female
She likes summer but she's troubled that so many half-naked men appear.
|
| Bond 2
|
「テーバイのドラゴン」はギリシャ英雄カドモスのエピソードに出てくる竜/蛇である。
アレスの泉を守っていた巨大な毒蛇で、カドモスに退治される。
カドモスがその後アテナの神託によってその蛇の牙を地面に播くと、それらは屈強な男たちに変わって互いに殺し合い、生き残った五人がカドモスに仕えることになったという。
この者たちを「スパルトイ(播かれた者)」と呼ぶ。
つまりこのテーバイのドラゴンは、魔女メディアが使うような、今となっては定番ともなっている魔術「竜牙兵(ドラゴントゥースウォリアー)」の原点ともいえる存在である。
|
「The dragon of Thebes」 is a dragon/serpent that appears at the episode of Greek hero Cadmus.
It was a gigantic venomous snake that protected Ares' spring, and was exterminated by Cadmus.
Due to Athena's revelation, Cadmus would later sow the snake's teeth, which would turn into brawny men that killed each other, and the five survivors would go on to serve Cadmus.
These would be called 「Spartoi (sown ones)」.
In other words, this Dragon of Thebes is the origin of the spell used by the witch Medea, which has become her go-to choice by now, the 「 Dragon Tooth Warriors」.
|
| Bond 3
|
○道具作成:C
魔力を帯びた器具を作成できる。
今回、ビショーネは主に自らの「牙」を釣り具(あるいはその一部)として利用する。
それは不思議と魚たちを引きつける力を持つという。
○輝かしき社会人の証:C
本来サーヴァントにはカルデアの社員証(IDカード)や名刺などはもちろん存在しないが、「それでやる気が出るのなら」と特別にダ・ヴィンチに作ってもらった。(ただし見かけだけで特別な機能はない)
今の彼女は既に知っている。
初対面の相手に名刺を差し出すときに感じる、
僅かな緊張と―――誇らしさを。
○憧れの有給休暇:A
初めての有給休暇! ありがたや~!
っていうか、わたし、まだまだ新人なのにいいんでしょうかっ?
それは社会人に対する最大のご褒美。
話に聞いていただけの、合法的不労所得と完全OFFを合体させたドキワクの有給休暇システムにビショーネは期待と不安を爆発させている。
水着になったのは、初の出張仕事を成功させるためでもあるけれど―――この初めての有給休暇を、ミスする
ことなくカンペキに楽しみきるためでもあるのだ。
|
○ Item Construction: C
Can create tools imbued with magical energy.
This time, Biscione mainly uses her 「fangs」 as fishing gear (or part of it).
They have the strange power to attract fish.
○ Glorious Proof of a Working Adult: C
Originally, Servants don't have staff identity cards (ID cards) or business cards, of course, but Da Vinci made her some because 「If that motivates you」. (Although they're just for show and don't have any special function).
By now, she already knows it.
The slight anxiety felt when offering a business card to someone you meet for the first time ――― and the pride of it.
○ The Long-Awaited Paid Vacation: A
My first paid leave! I'm so thankful~!
But, is it fine to do this even when I'm still a newbie?
It's the greatest reward you can give a working adult.
Biscione is exploding with both anticipation and insecurity at the exciting paid vacation system that combines legal unearned income and a complete OFF, something she only heard stories about.
She got in a swimsuit due to the success of her first business trip, but ――― It's also to totally enjoy her first paid leave without missing anything.
|
| Bond 4
|
○夏の出張者:A
初めての出張! 会社の名前に泥を塗らないように頑張ります!
という新人らしいまっすぐな決意。
いささか気負いすぎな様子も見られるが……
ビショーネが元々持つ慎重さ・未来への不安感が失われたわけでもないので、暴走特急のようなレベルには至らず、「比較的前向きになった」程度で落ち着いている。
「領収書ください! 宛名はカルデアで!
……でへへ、こういう台詞、言いたかったんだぁ~」
○テーバイの泉にて:EX
無限の可能性の中から(魔女の助けを得て)今回選び取った、英雄カドモスに退治された「テーバイのドラゴン」の性質。
そのドラゴン(蛇)はアレスの聖なる泉を守っていたもので、巨大な身体で毒を吐いたという。
(カドモスがそれを退治したのはテーバイを建国する前の話であるが、テーバイ建国に大きく関わる出来事であるため、「テーバイのドラゴン」と呼称する)
|
○ Summer Business Traveler: A
My first business trip! I'll do my best not to sully the company's name!
A resolution proper of a newbie.
It may also seem like she's a bit too enthusiastic, but…
It's not like Biscione has lost her original carefulness · concern about the future, so she won't reach the level of a runaway express, and settles down at a degree in which 「she has become relatively more optimistic」.
「Please give me a receipt! At Chaldea's name!
…Dehehe, I always wanted to say this line~!」
○ At the Spring of Thebes: EX
The properties of 「the dragon of Thebes」exterminated by the hero Cadmus, which she has chosen (with help from a witch) this time from among her infinite possibilities.
That dragon (serpent) protected Ares' sacred spring, so it was said to have a gigantic body and spit poison.
(Cadmus exterminating it is a story from before he founded Thebes, but because it's a feat greatly related with the foundation of Thebes, it's called 「the dragon of Thebes」).
|
| Bond 5
|
『竜牙幻想・播かれたる者』
ランク:B 種別:対軍宝具
レンジ:1~20 最大捕捉:50人
ドラコニック・スパルトイ。
かつてカドモスは「牝牛を道案内とし、それが倒れた場所に国を建てよ」という神託を受けた。
牝牛はのちにテーバイが建てられることになる土地で倒れたが、儀式のためにカドモスが水を求めて部下を近くの泉に向かわせたところ、そこを守っていた大蛇にそのほとんどを殺されてしまった。
怒ったカドモスが岩をもって大蛇を殺すと、アテナがその牙を地に播くように言った。
カドモスがそれに従うと、そこから武装した男たちが現れ、(一説によればカドモスが石を投げつけたのが契機となって)互いに殺し合った。
その結果として勇猛な五人が生き残り、カドモスは彼らを新たな部下にしたという。
これは「竜の牙を地面に播いて兵士を作り出す」という神秘の原型であるとされ、現在ではこれは魔術世界において「竜牙兵」という種別の魔術として認知されている(肉を持ったもの、骸骨状のもの等、タイプは複数存在する)。
その使い手の一人が大魔女メディアであり、彼女に霊基を調整されたビショーネも「大本の竜」として牙を兵士に変換する能力を得た。
もちろん生み出されるのは半裸の男たちなどではなく、魔力を素材とした竜人スケルトン型兵士である。
|
『Dragon Tooth Phantasm — Those Who Were Sown』
Rank: B Type: Anti-Army
Range: 1~20 Maximum number of opponents: 50 people
Draconic Spartoi.
In the past, Cadmus received a divine message that said 「Use a cow as a guide, and build a nation wherever she falls」.
The cow would later fall at the land where Thebes would be built, but when Cadmus sent his subordinates to get water from a nearby spring for the ritual, most of them were killed by a large serpent that protected the place.
The angered Cadmus killed the serpent with a rock, and Athena told him to plant its fangs in the ground.
Cadmus obeyed, and from there appeared armed men, (one theory says that a stone thrown by Cadmus became the trigger) that killed each other.
As a result, five fierce men survived, and Cadmus made them his new subordinates.
This is the archetype of the Mystic that 「creates soldiers by planting dragon fangs in the ground」, which are currently recognized in the world of magecraft as a type of spell named 「Dragon Tooth Warriors」 (There are different types, some with flesh, some skeletal).
One of its users is the Great Witch Medea, and Biscione, who had her Spirit Origin tuned by her, has obtained the ability as the 「original dragon」 to turn her fangs into soldiers.
Of course, she doesn't create half-naked men, but dragonoid skeleton-type soldiers with mana as their material.
|
| Clear Chaldea Great Southern Sea Showdown! & Reach Bond Level 5
|