| Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
| Default
|
水着……というよりは手品霊基とでも呼ぶべき、
ビックリクラスチェンジしたサーヴァント。
クラスは一応キャスターであるが、キャスター
らしいことは何一つできない。
手品で鳩は出せる。鳩は非生物のエーテル体だが、
ぱっと見は鳩そっくり。
戦闘時を除くと不器用なのは変わらない。
いつか観客とマスターの前で優雅に手品を
こなすため、日々日々練習である。
|
A Servant who underwent a surprise class change to a swimsuit...or rather, a stage magician's Spirit Origin. Her class may be Caster, but she can't do a single Caster-like thing. She can, however, pull doves out of thin air. The doves are just non-biological ether bodies, but they sure look like doves.
Other than during battle, her clumsiness hasn't changed.
She practices every day in hopes of one day pulling off a graceful magic show in front of Master and an audience.
|
| Bond 1
|
身長/体重:166cm・43kg
出典:史実
地域:フランス
属性:混沌・夏 副属性:人 性別:女性
眼鏡をかけるとインテリジェンスが高まる、
と刑部姫にアドバイスされて一部再臨で装着している。
|
Height/Weight: 166cm, 43kg
Origin: History
Region: France
Alignment: Chaotic-Summer
Gender: Female
She wears glasses in one of her Ascensions on the advice of Osakabehime, who said they can boost your intelligence.
|
| Bond 2
|
アサシンからキャスターへと転身した彼女であるが、
特にアサシン時と違いはない。
服装は露出が多いことに若干恐れおののいた
ものの、幾人かの「全然問題ないから」という
言葉に勇気づけられている。
手品師になった動機は自分でも不明だが、
シルクハットから鳩を出した際に受けた拍手に、
割と適職なのではないか、とガッツポーズした。
(後日、トランプを上手く捌くことができずに
落ち込むことになるのだが)
|
Despite undergoing a drastic class change from Assassin to Caster, she's really not all that different. She was a little nervous about exposing so much skin in her new outfit, but hearing several people say she had nothing to worry about helped her gather her courage. It's not clear even to her why she became a stage magician, but the applause she received the first time she pulled a dove out of a silk hat made her think she might just have found her calling.
(She would later feel differently after a depressing episode wherein she could barely shuffle a deck of cards.)
|
| Bond 3
|
○マジックショー・フィールド:EX
陣地作成の変種スキル。
手品を演出するのに相応しい環境を構築する。
技量の拙さをフォロー。
謎の天使(仮称)によって、手品のミスは
大抵誤魔化せるぞ。
○マジックグッズ・クリエイト:C+
道具作成の変種スキル。
高ランクになればなるほど、
一瞬で手品のために必要な品物を作成可能。
コルデーは手品師見習いのため、
簡単な手品道具しか扱えない。
○イリュージョニスト(偽):C+
魔術に頼らない、純粋な技量としての幻惑スキル。
稀に優れた技巧の持ち主が(真)として
獲得することもある。
見えないもの、あるはずのないものを見させる、
あるいは体感させる。
コルデーは後天的マジシャンなので、
技量は他のマジシャン英霊より明確に劣っている。
○でたらめショー・プランニング:A
割とその場のノリと勢いでショーを開催するが、
なぜか場がドッカンドッカン盛り上がる。
多少の失敗も許容され、最終的に観客は満足するとか。
○奇術の天使:EX
謎の天使(仮称)が手品のフォローをしてくれる。
よく考えてみると、この天使が一番謎だな……
とコルデー含めて思っている。
観客の警戒心を消し、娯楽への許容範囲を広げ、
場を盛り上げてくれるのだが……。
恐ろしいことに、それは戦闘中でも変わりはない。
|
Magic Show Field: EX
A variation on Territory Creation. Corday constructs an environment suitable for performing stage magic. It also helps make up for her lack of technical skill, as does her...mysterious angel friend, who can cover up just about any mistake she makes.
Create Magic Goods C+
A variation on Item Construction. The higher this skill's rank, the more things one can instantly create to aid with her stage magic. However, as Corday is still learning the basics of being a stage magician, she can only make items for fairly simple tricks.
Illusionist (Imposter): C+
An illusion that relies on pure skill rather than magecraft. Occasionally, a truly talented practitioner will acquire the Genuine version. This skill makes its targets see, and sometimes experience, things that can't be seen, or even cannot possibly be real. Of course, since Corday basically fell into being a stage magician, her skills pale in comparison to other, more talented Heroic Spirits of this sort.
Haphazard Show Planning: A
Even when Corday cobbles her shows together with practically nothing in the way of planning, they tend to go great for some reason. The audience finds itself willing to overlook a few mistakes, and generally goes home satisfied.
Stage Magician Angel: EX
Corday's...mysterious angel friend compensates for any mistakes she might make. Really, when you think about it, this angel is the strangest part of all of this... Even Corday agrees. The angel can lower the audience's guard, enhance their suspension of disbelief, and keep them entertained...and scarily enough, it can do those things just as well in battle too.
|
| Bond 4
|
『喝采されるは一夜の夢』
ランク:C++ 種別:対人宝具
レンジ:1~5 最大動員数:100人
ラ・フェーリ・デュン・ニュイ。
マジックショーによる幻惑と攻撃を同時に行う宝具。
通常、彼女の技量では良くてDランク程度の破壊力、
Eランクの幻惑効果であるはずなのだが、
スキル+謎の天使(仮称)の相乗効果によって
空恐ろしい攻撃に成り得ることがある。
|
『La Féerie d'une Nuit』
Rank: C++
NP Type: Anti-Personnel
Range: 1 - 5
Maximum Mobilizations: 100
To Be Applauded Would Be a Dream Come True.
A magic show that combines illusion with offense. Usually, Corday's rudimentary technique would only enable this NP to achieve D-rank destruction and E-rank illusions. However, when combined with her skills and her...mysterious angel friend, it's possible for it to become a truly fearsome attack.
|
| Bond 5
|
水着の派手さに照れつつも、
この夏こそ勝負の夏……とばかりに、
ぐいぐいと主人公を圧してくる。
性格が劇的に変わった訳ではないが、
弾けることを恐れなくなったため、
前より積極的だとサーヴァントの一部には
極めて警戒されている。
なお、手品に必要な技術は
胡散臭いダンディバーテンダーや
謎の賢者ケンタウロスから教わった。
才能はないがひたすらの努力で補うことにより、
どうにか手品師ヅラができている。
|
Though still somewhat embarrassed by how much attention her new swimsuit draws, Corday has decided that this summer will be the one where she makes her move on Master. Her personality may not have changed much, but now that she's no longer scared of rejection, she's also being more aggressive, which has led some Servants to be extremely wary of her.
She learned how to do stage magic from a shady, dapper old bartender, and a mysterious centaur sage. While she may not have much natural aptitude for it, with a great deal of hard work, she's reached a point where she can call herself a stage magician with a straight face.
|
| Clear Chaldea Summer Adventure
|
| Extra
|
それはまさに宿命の出会いであった。
片や広大な国の皇女、片やフランスの修道院に
身を寄せていただけのありふれた少女。
本来の歴史では紡がれるはずのない二人が、
出会ってしまったのである。
出会ってしまった上に、意気投合及び同盟を
組んでいたのである……!
共に本来の霊基では色々なことがあったものの、
水着(手品)霊基の今くらい、
ひたむきになってもいいんじゃない?
そんな小悪魔の誘惑に屈した少女に
恐れるものは何もなかった。
後日「ヤバいものを目覚めさせたわ私……」
と頭を抱える皇女がいたとかいないとか。
|
It was truly a fateful encounter. On one side, the Grand Duchess of one of the largest countries in the world. On the other, an ordinary girl who grew up in a French abbey. Although these two would never have met in history, not only did they meet as Heroic Spirits, they hit it off so well they decided to form an alliance!
"I know a lot's happened in your normal Spirit Origin, but now that you have a swimsuit (stage magician) one, what's the harm in going after what you want?"
Once the French girl gave in to the imp's temptation, there was no turning back. Little did the Grand Duchess suspect at the time quite how much she would later regret awakening what she would come to refer to as "the monster."
Stage Magician-Type Servant
Corday decided to practice her stage magic in the southern isles. She's just a beginner, so try to cut her some slack if she goofs when trying to saw someone in half. She's also here to try her darndest to be the heroine of a romantic comedy.
|
| April Fool
|
てじなしサーヴァント
みなみのしまでてじなのれんしゅうをはじめたコルデー。まだまだみならいなのでたしょうのじんたいせつだんマジックしっぱいはごあいきょう。ラブコメヒロインとしてもがんばるぞ。
|
|