| Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
| Default
|
天に星、地には悪漢。
九紋竜エリザとは!
九紋龍史進と、エリザベート・バートリーが合体した、
悪魔的発想によるサーヴァントである!
クラス、プリテンダー!
|
Stars in the sky, and scoundrels upon the earth, Who is Elisa the Nine-Tattooed Dragon, you ask?! A Servant born of a devilish idea: a mashup of Shi Jin the Nine-Tattooed Dragon and Elisabeth Báthory!
Class? Pretender!
|
| Bond 1
|
身長/体重:127cm・29kg
出典:108人のハロウィン・リベリオン!、水滸伝
地域:ハンガリー、中国
属性:混沌・悪 副属性:人 性別:女性
地味に史進とは龍の字が異なる。史進は龍、
エリザは竜である。
「ごじ、おおくなりそうね!」
|
Height/Weight: 127 cm, 29kg
Source: Halloween Rebellion of 108!, "Water Margin"
Region: Hungary, China
Alignment: Chaotic-Evil
Gender: Female
There's a subtle difference between them: Shi Jin uses the complicated chinese word for dragon, while Elisa is the more simplified version.
"Feels like this is gonna cause a lot of typos"
|
| Bond 2
|
チェイテ城に突如として現れた謎の黒き影。
召喚された史進と共に戦ったエリザベートであるが、
いち早く聖杯を手に入れた彼らに敗北を喫する。
だが、転んでもタダでは起きないエリちゃんは、
史進と二身合体。
チェイテ城を梁山泊とし、九紋竜エリザとして
不死鳥のように蘇ったのであった!!
そんな不思議が可能なのはエリちゃんだけなので、
良い子と良いサーヴァントは真似しないでね。
|
A mysterious shadow suddenly appeared in Csejte Castle.
Elisabeth fought alongside the summoned Shi Jin, but they were handed a sound defeat after their enemy promptly acquired the Holy Grail.
Still, when life gives her lemons, Elly knows to make lemonade. She fused with Shi Jin.
And behold! Like a phoenix from the ashes, they're back as Elisa the Nine-Tattooed Dragon of Mount Liang, formerly known as Csejte Castle!!!
She's the only one who can make such wonders possible, so good children and Servants would do well not to follow her example.
|
| Bond 3
|
○単独行動:B+
九紋竜エリザは雲のような御方。
○陣地作成(梁山泊):EX
九紋竜エリザは梁山泊を結成するという、
本来は宋江と晁蓋にしか許されない、
恐ろしい能力を持っているのだ。
第二宝具の影響によって獲得したスキル。
梁山泊以外は作れない。
○鬨の声・梁山泊:EX
梁山泊の好漢の力を集結させる特級スキル。
「梁山泊の、みんなの想いが、
あたちに集まってくるわ!」
「苦しむ民のために何かしたい」「酒呑みてえ」
「人殺してえ」「宴会してえ」「肉喰いてえ」
「何か盗みてえ」「大砲撃ちてえ」
「ほぼほぼ、ろくでもないわね!」
実は第二宝具の仲間によって微妙にもたらされる
能力が変わったりする。
○極大宴会・梁山泊:EX
梁山泊の皆で開く大々宴会。
一日中、ひたすらに騒ぎ立て、
周囲に騒音と歓喜とその他諸々を撒き散らす。
スキル的に説明すると、黄金律の亜種・反転。
このスキルが発動された場合、周囲にいた者は
お金を大量消費して飲食と歓楽に耽ることになる。
エリザベートの「ひとりぼっちは寂しい」という
想いが、このスキルを構築させたのかもしれない。
○天微星の羽織:C
エリザベート・バートリー改め九紋竜エリザの
中心となるスキル。
天微星の力を羽織った彼女は、エリザベートであるが
同時に九紋龍史進としての力も保有している。
幼い姿となったのはエリザベート・バートリーと
しての霊基が定まるより先に天微星としての力を
備えた状態であるため。有り体に言うと、
ごっこ遊びで九紋龍史進になりきっている
エリちゃんであった。
|
Independent Action: B+
Elisa the Nine-Tattooed Dragon is like a cloud.
Territory Creation (Mount Liang): EX
Elisa the Nine-Tattooed Dragon can form Mount Liang, a fearsome power normally reserved for Song Jiang and Chao Gai.
She has acquired this skill thanks to the influence of her second Noble Phantasm.
She cannot create anything other than Mount Liang.
War Cry, Mount Liang: EX
A special-grade skill to assemble the gallant outlaws of Mount Liang.
"I'll gather the feelings of everyone from Mount Liang!"
"I want to do something for all the suffering people." "I want to drink wine." "I want to murder." "I want to hold a feast." "I'm hungry for meat." "I want to swipe something." "I want to fire a cannon."
"They're mostly degenerates, huh!"
Actually, her abilities change through the strange interactions with her comrades summoned by her second Noble Phantasm.
Grand Banquet, Mount Liang: EX
An extravagant banquet hosted by all of Mount Liang's outlaws. They run amok all day, spreading their noisy, joyous chaos.
The effect of this skill could be described as a variant or reversal of Golden Rule. Once active, those in its area spend great sums of money on food, drink, and pleasure.
Elisabeth's loneliness may have given rise to this skill.
Minute Star of Heaven's Raiment: C
The central skill of Elisabeth Báthory, now Elisa the Nine-Tattooed Dragon. Cloaked in the might of the Minute Star of Heaven, she is simultaneously Elisabeth while bearing the power of Shi Jin, the Nine-Tattooed Dragon.
She's become younger because Elisabeth Báthory's Spirit Origin was imbued with the Minute Star's powers before stabilizing. Her state could be described as Elly pretending to be Shi Jin.
|
| Bond 4
|
『九大青竜姫・流星天!』
ランク:A- 種別:対宋宝具
レンジ:1~10 最大捕捉:30人
ジウロンエリチャン・しゅーてぃんぐすたー!
後半は何故かひらがなのルビが振られる。
「9回の同時こーげきなのよ!
きっと、たじゅーじげんくっせつげんしょう
とかよ!」
とエリちゃんは言っているが、実際には梁山泊の
仲間たち(これは第二宝具で集めた仲間の分だけ
強化される)が残り八回の攻撃を受け持って
ボコボコにしているだけである。
見た目的には歴代エリザベートたちが力の象徴
として召喚される。
その様はさながら流星のようであるが、
それ故に屋内だと威力が半減するお茶目さもある。
とはいえ、サーヴァントたちの九回連続攻撃なので、
威力は高い。
◆
『再結成梁山泊・好漢大募集!』
ランク:EX 種別:対宋宝具
レンジ:1 最大捕捉:108人
みんなあつまれ、あたちたちのすいこでん!
ハロウィンイベントのきっかけとなる宝具。
この宝具が発動したためにエリちゃんとマスターは
108人のサーヴァントを集めて梁山泊を結成することに
なる。サーヴァントたちが召喚されやすくなるが、
場所はチェイテ城周辺かつ九紋竜エリザでなければ
発動できないため、例外的な使い方はできない。
もしかすると、ただの気のせいという恐ろしい
可能性すら存在する。
でもエリちゃんは信じているのだ。
自分の呼びかけに応じてくれる、優しいあなたが
いる、ということを。
|
『Jiulong Eli-chan, Shooting Star!』
Rank: A-
NP Type: Anti-Song Dynasty
Range: 1 - 10
Maximum Targets: 30
Nine Great Azure Dragon Princesses, Shooting Star Heavens!
For some reason, the name for this is a mess!
"It's nine attacks at the same time! Just like that Multi-Dimensional Refraction thingy!"
...So Eli-chan says, but what actually happens is that her companions from Mount Liang deliver the other eight attacks, beating the targets up black and blue. (They are strengthened according to the number of allies gathered by her second Noble Phantasm.)
In effect, she summons the generations of Elisabeths to represent her power.
Since this Noble Phantasm takes on the appearance of shooting stars, its power is halved while indoors, funny enough.
That said, being nine consecutive attacks delivered by Servants, it's still quite powerful.
◆
『Gather Round, Everyone! This is Our Water Margin!』
Rank: EX
NP Type: Anti-Song Dynasty
Range: 1
Maximum Targets: 108
Mount Liang Reassembled: Calling All Gallant Outlaws!
The Noble Phantasm that caused a Halloween event.
It gathers one hundred and eight Servants to form Mount Liang.
The Servants are easily summoned, but this can only be activated near Csejte Castle and Elisa the Nine-Tattooed Dragon, so there are no exceptional ways to use it.
The alternative would be a terrifying prospect, indeed.
But Eli-chan has faith—faith that you'll be kind enough to answer her call.
|
| Bond 5
|
今年のエリちゃんも豊作だ!
10年に一度のエリザベート日和と言えるでしょう。
……という訳でやってきた九紋竜エリザ。
天衣無縫、唯我独尊と普通のエリザベートの下地を
残しながらも、天真爛漫、人懐っこいという
ごくごく普通な少女の愛らしさも兼ね備えた、
まさに奇跡の第七エリザベート。
(メカは二つで一つとする)
それでも残酷さが垣間見えるのは、
エリザベート故か、それとも九紋龍史進が
混在しているせいかは不明。
また、歴代エリザベートと決定的な違いは、
アイドルに一切の興味がないこと。
歌うことは好きだが、それがアイドルとしての
カテゴリに含まれていない。
九紋龍史進とは一時的に共闘しただけで、
さして仲が良くも悪くもなかったが、
強大な敵を前に力を合わせることに。
なお、九紋龍史進は九節棍に転身。
実は自意識があり、喋ることもできる。
|
This year's Elly is a bumper crop, too!
Call it a once-in-a-decade Elisabethean boom.
...And so came Elisa the Nine-Tattooed Dragon.
Building upon the flawless, self-centered foundation of regular Elisabeth with the naive, friendly charm of a normal girl, we now miraculously have a seventh Elisabeth.
(The two mechs count as one.)
As for her occasional streak of cruelty, it is unknown whether this is the influence of Elisabeth or Shi Jin the Nine-Tattooed Dragon.
Unlike the Elisabeths of the past, however, this one has no interest in being a pop star. She does enjoy singing, but not in the way that idols do.
Having merely fought alongside Shi Jin, their temporary alliance is neither overly warm nor disagreeable. She merely combined her powers with his to face a greater foe.
Shi Jin transformed into a nine-section staff. The weapon is self-aware, and it talks.
|
| Reach Bond Level 5
|
| Extra
|
『108人のハロウィン・リベリオン!』にて登場。
エリザベートの多様性……多様性? を切り拓く、
新たなエリザベート一族……一族? である。
プリテンダーとして羽織っているのは、
『水滸伝』で有名な好漢、九紋龍史進。
彼の力により、本来は無力に近い幼子の姿でも、
サーヴァントとして戦えるようになった。
梁山泊の昔の面子は大好き。今の面子も大好き。
ナイショにしているが、ひとりぼっちは大嫌い。
それだけに呼延灼が敵対した時は、
かなりショックだった。
すぐ笑い、すぐ泣き、すぐ暴れ、すぐ寝る。
貴族としての英才教育が始まる前のエリザベート。
あるいは、貴族として育てられなかった場合の
エリザベートかもしれない。
そのもしもが存在しない以上、
真実がどちらかは不明だが。
108人を集めなければいけないが、
108人を集めてしまえば、楽しい梁山泊は
終わってしまう。
そのことを受け入れ、九紋竜エリザは
カルデアに梁山泊を作って一から出直すのだった。
そして、その梁山泊に。
新たな好漢がまた一人―――
|
Appears in "Halloween Rebellion of 108!"
Elisabeth's diversity (diversity?) has given rise to yet another kindred (kindred?).
Shi Jin the Nine-Tattooed Dragon was a famed hero in "Water Margin," and his power allows a Servant to fight even if she appears to be a powerless young girl.
That is what makes Elisabeth a Pretender.
She loves the old members of Mount Liang. She loves the current members, too.
Keep this a secret, but she hates being alone.
Being enemies with Huyan Zhuo came as a great shock to her.
Quick to laugh, quick to cry, quick to rage, and quick to sleep, this is Elisabeth before she was taught to be a noblewoman.
Or perhaps...this is how she might have turned out if she was never raised by nobility.
One can only speculate as to which is the case, since no actual example exists.
She needs to gather 108 heroes, but once she does, the fun days at Mount Liang will end.
Coming to terms with this fact, Elisa the Nine-Tattooed Dragon has resolved to rebuild Mount Liang once more within Chaldea.
And that illustrious band of heroes shall be joined by yet another...
|