| Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
| Default
|
ケルト・アルスター時代(サイクル)の勇士。
赤枝騎士団の一員であり、英雄クー・フーリンの友にして養父としても知られる魔剣使い。
精力絶倫にして大食漢、気前よく、嫉妬せず、恐れを知らない──堂々たる勇士として、フェルグスの名は今なお後世に残されている。
|
A warrior found in the Celtic Ulster Cycle.
A member of the Red Branch Knights, he wielded a magical sword, and was also a friend and foster father to the hero Cú Chulainn.
A man of enormous energy and appetite, he was friendly, never jealous, and never afraid.
The name Fergus remains with us to this day as that of a true hero.
A brave warrior from the Celtic, Ulster era (Cycle).
A member of the Knights of the Red Branch, a magic sword-user that is also known as the friend and foster father of the hero Cú Chulainn.
A great glutton that possessed matchless vigor, great generosity, who didn't feel envy nor fear-- even now, Fergus' reputation as a magnificent and brave warrior has been left for posterity.
|
| Bond 1
|
身長/体重:184cm・90kg
出典:ケルト神話、赤枝騎士団
地域:アイルランド
属性:秩序・中庸 副属性:地 性別:男性
天地天空大回転!
|
Height/Weight: 184 cm, 90kg
Origin: Celtic Mythology, Red Branch Knights
Region: Ireland
Alignment: Lawful-Balanced
Gender: Male
The Great Spin of Heaven and Earth!!
Height/Weight: 184cm・90kg
Source: Celtic mythology, Knights of the Red Branch
Region: Ireland
Alignment: Lawful Neutral
Attribute: Earth
Gender: Male
Heaven and Earth Sky Great Rotation!
|
| Bond 2
|
『虹霓剣』
ランク:A+ 種別:対軍宝具
カラドボルグ。
別名、螺旋虹霓剣。螺旋剣とも。
地形破壊さえ可能とする、高威力と広範囲を誇る対軍宝具。伝承では、振り抜いた剣光が「丘を三つ切り裂いた」という恐るべき力が示される。
|
『Caladbolg』
Rank: A+
NP Type: Anti-Army
Rainbow Sword.
Also known as the Spiral Rainbow Sword or the Spiral Sword.
An anti-army Noble Phantasm of tremendous range and power, capable of destroying the landscape.
The legend tells that its terrifying power once "split a hill into three pieces."
The Rainbow Sword
Rank: A+ Type: Anti-Army
Caladbolg.
Also known as Spiral Rainbow Sword. Or just Spiral Sword.
An Anti-Army Noble Phantasm that boasts high-power and wide-range, which makes even landscape destruction possible.
Its sword-shimmer when brandished "cut off three hills" - such fearsome power has been denoted in legends.
|
| Bond 3
|
伝承には「虹の如く伸びた剣光」によって丘を切ったというが、宝具として振るわれるカラドボルグは地形破壊兵器としての側面を色濃く有している。すなわち、大地を砕く問答無用の大攻撃。
後の時代、数多の英雄たちが手にした魔剣・聖剣の原型になったと言われている。エクスカリバー・ガラティーンの原型である、とも。
名前の「虹霓(こうげい)」は「虹」の意味。
|
Tradition says that a light sprang out like a rainbow and destroyed the hill, and this aspect of the weapon is retained in its nature as a Noble Phantasm.
In other words, its massive destructive power can shatter the Earth itself.
It has been said that, in later ages, it became the model for the magic swords and sacred swords that many heroes obtained.
Also, the model of Excalibur Galatine.
The sword is nicknamed "Rainbow Sword" because of this legend.
In legends, it cut a hill by means of "a sword-shimmer that extended like rainbow", but when wielded as a Noble Phantasm, Caladbolg's aspects as a landscape destruction weapon become pronounced. Namely, a no-questions-asked great attack that breaks the earth.
It has been said that, in later ages, it became the model for the magic swords・holy swords that many heroes obtained. Also, the model of Excalibur Galatine.
The "kōgei (虹霓)" in its name means "rainbow".
|
| Bond 4
|
赤枝騎士団の一角を成す男だったが、アルスター王コンホヴォルの背信に激怒して騎士団を出奔。アルスター伝説最大の戦争が勃発した折には、恋人であるコノートの女王メイヴの側に就いてその武勇を振るった。
アルスターにクー・フーリンがいるため真の本気を出せずにいた彼だが、それでも一時はコンホヴォル王をあと一息で討ち果たすまでに至った。
|
He was one of the most famous members of the Red Branch Knights, but he left the order enraged by the betrayal of Conchobar, King of Ulster.
During the greatest war of the Ulster legends, Fergus displayed his valor on the side of Queen Medb of Connacht.
Because Cú Chulainn was on the side of the Ulster, Fergus was unable to use his full strength, but still came within a breath of slaying King Conchobar.
A man who established a corner of the Knights of the Red Branch, but he left the knight order out of rage from the betrayal of Conchobar, king of Ulster. At the outbreak of the greatest war in Ulster legends, he stayed beside his lover Medb, queen of Connacht, and displayed his valour.
He was kept from revealing his true prowess due to the fact Cú Chulainn was in Ulster, but still reached the point where he was one step away from slaying King Conchobar.
|
| Bond 5
|
この戦いの折にクー・フーリンと交わした誓約(ゲッシュ)により、彼と再戦した場合にはほぼ無条件で勝利する。
二度目のアルスター侵攻時には、クー・フーリンへの復讐を目論む女王メイヴによって「フェルグスの存在は邪魔となる」と判断され、戦場には招聘されなかった。その後、嫉妬にかられたメイヴの夫であるアリル王の手によって暗殺された。
|
According to a geis formed with Cú Chulainn, the next time the two meet in battle, Fergus will unconditionally win.
During the second Ulster Invasion, Queen Medb decided that Fergus would be an obstacle in her plan to enact revenge upon Cú Chulainn, and did not invite Fergus to battle.
Afterwards, Medb's jealous husband, King Ailill, assassinated him.
Due to the pledge (geis) exchanged with Cú Chulainn at this occasion, he will achieve victory almost unconditionally in case there is a rematch with him.
At the time of the second invasion of Ulster, Queen Medb - who was scheming her revenge against Cú Chulainn - concluded that "Fergus existence will become a bother" and did not invite him to the battlefield. Afterwards, he was assassinated by a jealousy-driven King Ailill, Medb's husband.
|
| Clear Interlude 1
|
| Extra
|
聖杯にかける願いは
「妻やメイヴとまた“仲良く”したい」。
仲良く。したい。
ちなみに妻は森の女神──神霊である。彼の絶倫にかなう相手など、人間にはそうはいない!
|
His wish for the Grail is to "get along" with his wife and Medb again.
Yes, "get along."
By the way, his wife is a forest goddess... A Divine Spirit.
Very few humans can stand against his sexual prowess!
His wish for the Holy Grail is to "once again " get along" together with my wife and Medb".
Get along. Together.
By the way, his wife is a goddess of the forest-- a Divine Spirit. There are not that many humans who can compare to his peerlessness!
|
| April Fool
|
ぜつりんサーヴァント
クー・フーリンから叔父貴と呼ばれているナイスガイ。常にパワフル。
困った時にも困っていない時にも頼りになるぞ。
|
Thirsty-Type Servant
A nice guy whom Cú Chulainn refers to as "uncle." Always powerful. He is reliable in any and all situations.
|