| Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
| Default
|
まさかまさかのアストルフォ・セイバー!
理由は不明、理屈も不明、理性も不明の
ナイナイナイ尽くしであるが、ともあれ
最優と謳われるセイバーである。
イエーイどうだ見たかイエーイ。
|
Could it be...? Impossible...! A Saber Astolfo!? There is absolutely no rhyme or reason to any of this, but it seems he's manifested as the class touted to be the very best..
Yeah! See that? Woohoo!
The unbelievable Saber Astolfo!
As for why, I have no idea. The logic behind it? Got me there. The reasoning? No clue about any of it.
However! I'm now a member of the class said to be one of the best, Saber!
Yayyy! How do you like me now? Yayyy!
|
| Bond 1
|
身長/体重:164cm・56kg
出典:シャルルマーニュ伝説
地域:フランス
属性:混沌・善 副属性:地 性別:???
性別は本人の要望により秘密。
|
Height/Weight: 164cm, 56kg
Origin: Legend of Charlemagne
Region: France
Alignment: Chaotic-Good
Gender: ???
Per Astolfo's request, their gender is a secret.
Height/Weight: 164cm / 56kg
Source: Legend of Charlemagne
Region: France
Alignment: Chaotic / Good
Attribute: Earth
Gender: ???
Gender is hidden upon request of the individual.
|
| Bond 2
|
一応、シャルルマーニュ十二勇士であるため、
セイバークラスの資格はあるにはあった。
しかし十二勇士の中でも弱いと噂される
アストルフォを最優のセイバーとして
召喚する物好きはあまり居なかった模様。
|
Astolfo technically has the right to manifest as a Saber since they were a member of the Twelve Paladins of Charlemagne. But since Astolfo was considered to be one of the weakest amongst the knights, it appears there weren't many people eccentric enough to want to summon Astolfo even as a treasured Saber.
From being part of the "Twelve Paladins of Charlemagne", the prerequisites to be summoned as a Saber were met.
However, for Astolfo, who was rumored to be among the weaker of the Paladins, to be summoned by someone deliberately as a first-class Saber is quite far-fetched.
|
| Bond 3
|
属性は変わらず混沌・善であり、つまりはいつもの
アストルフォが剣を持っただけ、とも言える。
元々ライダークラスとはいえ、剣を帯びているため、技量としては並より少し上。
セイバーになったことで若干騎士度がパワーアップしているのか、普段より5%くらい礼儀正しく、5秒くらい長く理性を保つことができる。
お辞儀をする角度も5度くらい深いし、5倍の力で手を握り締めてくれる。
|
Astolfo's alignment remains Chaotic-Good, so if you really think about it, it's still the same Astolfo, just carrying a sword. While at essence a Rider, Astolfo has abilities that are slightly improved due to wielding a sword.
As a Saber, Astolfo's knightliness seems to have increased, which allows for about a five percent increase in politeness and sanity retention for about five seconds longer. It also means bowing five degrees lower and gripping your hand five times firmer when shaking it as well.
It could be said that because of Astolfo's being chaotic good, what we have before us is the usual Astolfo, only swinging a sword instead.
Because Astolfo originally carried a sword as a Rider, Astolfo's swordsmanship is slightly better than others.
Due to becoming a Saber, Astolfo's level of chivalry seems to have improved.
Compared to usual, Astolfo is about 5% more polite and able to hold on to sanity for roughly 5 seconds longer.
|
| Bond 4
|
『僥倖の拘引網』
ランク:B 種別:対人宝具
レンジ:1~5 最大捕捉:1人
ヴルカーノ・カリゴランテ。
巨人カリゴランテが仕掛けていた神をも捕らえる網。
……だったのだが、アストルフォの角笛によりカリゴランテは恐慌に陥り逃走。
自爆した形で、この網に引っ掛かってしまった。
紆余曲折あって、網はアストルフォがセイバークラスへと霊基変化した際に剣へと鍛え直された。
鞭剣、または蛇腹剣とも称されるそれは、全戦士のロマン武器である(断言)。
|
『Vulcano Caligorante』
Rank: B
NP Type: Anti-Personnel
Range: 1 - 5
Maximum Target: 1
The Lucky Capturing Net.
A net that is said to have the ability to capture even gods, set by the giant Caligorante. At least that was what it was supposed to be, but Caligorante hears the trumpet of Astolfo's magical horn and flees in fear, ironically falling into his own net.
After far too many complications to note here, the net was reforged into a sword when Astolfo became a Saber. The blade is also known as a whip-sword or a chain-linked sword, which is the dream of all warriors.
Fortuitous Abduction Net
Rank: B Type: Anti-Unit Noble Phantasm
Range: 1~5 Maximum Targets: 1
Vulcano Caligorante.
The net used by the giant Caligorante which is even able to capture gods.
That was what it was supposed to be actually... but because Astolfo used the magic horn, Caligorante panicked and ended up trapping himself in his own net.
From all the craziness, Astolfo's Saint Graph morphed into the Saber class, and the net was reforged into the form of Astolfo's sword.
The dream weapon of all warriors, the whip-sword or "gallant sword" as it is called. (assertion by Astolfo)
|
| Bond 5
|
『分別なき偶像暴走』
ランク:B+ 種別:対人宝具(自身)
レンジ:0~99 最大捕捉:1人
クレイジートリップ・ドライブアイドル。
封印されている第二宝具。
ライダーとして召喚された場合に使用可能なヒポグリフの力を発動するもの。
どこにでもいるしどこにもいない、虚数的存在となって敵陣を攪乱する。
具体的に言うと、アストルフォが多重分身となる上に、本物がいたりいなかったりいても攻撃を喰らわなかったりする。
さらに最悪なことに一定時間が経過すると、
アストルフォは倍々ゲームで増えていく。
百人近いアストルフォがワイワイキャーキャー
暴れる様は、一部サーヴァントにとっては悪夢のようだとか。
|
『Crazy Trip Drive Idol』
Rank: B+
NP Type: Anti-Personnel
Range: 0 - 99
Maximum Target: 1
Irrational Idol Going Berserk.
A sealed secondary Noble Phantasm. This Noble Phantasm can call upon Hippogriff's power when summoned as a Rider. It's everywhere yet nowhere, and its imaginary existence confuses the enemy. In this particular case, Astolfo not only creates many clones, but also creates uncertainty about whether they are truly there or not, enabling a form of evasion. Making matters worse, after enough time passes, the Astolfo clones multiply exponentially, leaving almost a hundred Astolfos running amok...
The idea of a hundred Astolfos chanting and screaming as if at a concert is, to some Servants, a nightmare.
Idol of Uncontrolled Rampage
Rank: B+ Type: Anti-Unit Noble Phantasm
Range: 0~99 Maximum Targets: 1
Crazy Trip Drive Idol.
A sealed second Noble Phantasm.
The power of the Hippogriff from when Astolfo is summoned as a Rider.
Everywhere, but also nowhere. Able to become an existence of numerical imagination, breaking through enemy formations.
In detail, it's the ability of Astolfo making multiple clones and fading in and out of existence, thus avoiding attacks.
Furthermore, in the event of a worst-case scenario, Astolfo is able to temporarily multiply the number of clones.
For some Servants, the image of a scene where nearly a hundred Astolfos rampage around while screaming like girls would be something akin to a nightmare.
|
| Extra
|
アストルフォがセイバーになった理由は、2019年におけるクリスマスイベントに端を発する。
願望機である聖杯(ベル)をナイチンゲールから強引に譲り受けたアストルフォは、普段からの憧れであるセイバーになりたい、という願望を無意識に叶えてしまったのだ。
ナイチンゲールが聖杯を獲得した際、
セイバーとしての力も失ってしまう。
落胆しているアストルフォを見かねたナイチンゲールが、再びセイバーに戻したことで、晴れてアストルフォ・セイバーとなった。
ちなみにアストルフォがセイバーに戻って、
まず最初にしたかったのは、マスターに向かってこう叫ぶことだった。
『ボクはキミの剣!』
この台詞をセイバークラスとして、
堂々と言いたかった。
セイバーに憧れた理由は、まあ概ねこんな感じである。
|
It all started during the 2021 Christmas event. After Astolfo took the wish-granting device, the Holy Grail (bell), from Nightingale, their subconscious desire to become a Saber was inadvertently granted.
But once Nightingale obtained the Holy Grail, Astolfo lost the power of a Saber. Feeling sorry for Astolfo, Nightingale turned them back to a Saber, and thus Astolfo Saber was officially born. Perhaps not surprisingly, the first thing Astolfo wanted to do the moment they turned back into a Saber was to shout the following to Master:
"I am your sword!"
They really wanted to say that with their head held high as a Saber. Yeah...that's pretty much their entire motivation for becoming a Saber in the first place.
The reason Astolfo became a Saber starts with Christmas Event 2019.
Astolfo, who had a wish-granting Holy Grail (Bell) forced upon them by Nightingale,
unconsciously fulfilled their long-term wish of becoming a Saber.
The moment Nightingale obtained the Holy Grail,
they also lost their power as a Saber.
Unable to bear seeing Astolfo looking so dejected,
Nightingale turned them back into Saber,
thus officially Astolfo Saber was born.
By the way, the first thing ever that Astolfo wanted to do upon turning back to a Saber was
turning to Master and shouting
"I'm your sword!"
They had always wanted to say this line boldly as Saber-class.
The reason they yearned to become a Saber is, well, something of this feeling.
|
| April Fool
|
おとこのこサーヴァント
あなたがずっと求め続けていたセイバーアストルフォくんがついにやってきましたよ、うれしいでしょう。アストルフォくんも心なしかいつもより浮かれていますよ。
|
Cute Boy?-Type Servant
The Saber Astolfo you're always thirsting over is finally here, aren't you happy? He seems to be more excited than his usual self.
|