| Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
| Default
|
ヨハンナは架空の存在と見なされている人物であり、
女教皇ヨハンナとして親しまれている。
幾つかの小説、映画の題材として取り上げられ、
その実在を信じる者は決して少なくない。
近年の研究では、どういう過程で伝承が成立したのか、
という経緯まで判明している。
祈り、祈り、祈りの果てに。
彼女は何を見ることができたのか。
|
Pope Johanna, while beloved, is considered to be wholly fictional. She is the subject of a number of novels and films, and no small number of people believe in her existence.
Recent research has illuminated even the route by which her folklore was established.
Beyond prayer, prayer, and more prayer...
What has she glimpsed?
Joan [1] is someone considered a fictitious existence, and is most commonly known as Pope Joan.
She has been the subject of many a novel and movie, and quite a large amount of people seem to believe she actually did exist.
More recent studies have managed to uncover the particulars behind the process by which her legend came to be and later passed on.
Prayers, prayers, prayers until the very end.
Just what was it she was able to see?
|
| Bond 1
|
身長/体重:163cm・51kg
出典:伝承
地域:ヨーロッパ全域
属性:秩序・善 副属性:地 性別:女性
具体的に彼女が記述された例には、1250年代に
執筆された『メッツ世界年代記』などがある。
|
Height/Weight: 163cm, 51kg
Origin: Folklore
Region: All of Europe
Alignment: Lawful-Good
Sub-Attribute: Earth
Gender: Female
The "Chronica Universalis Mettensis," published in the 1250s, contains specific references to Pope Johanna.
Height / Weight: 163cm / 51kg
Source: Folklore
Region: All of Europe
Alignment: Lawful Good
Attribute: Earth
Gender: Female
Specific accounts of her include the "Chronica Universalis Mettensis", written in 1250.
|
| Bond 2
|
女教皇ヨハンナ。9世紀半ば、教皇であるレオ四世の
後継者として選出された史上初の女教皇である……
とされていた。
実際には13世紀頃に成立した空想の教皇であり、
反教皇主義、反教会主義などの立場にいる者たちには
数世紀にわたり、論争の的となった。
彼女が実在しないことが完全に証明されたのは
19世紀以降になってからである。
|
Pope Johanna was the first female pope, appointed to her position as Leo IV's successor in the late 9th century...or so the story goes. In truth, she was merely a fictional figure invented during the 13th century, and a subject of debate among anti-pope and anti-Catholic factions for several centuries.
In the 19th century, her existence was definitively disproven.
Pope Joan, who in the mid-9th century was elected to succeed pope Leo IV, was the first ever popess in history...or rather, that's how the story goes.
In reality, she was a pope of mere fantasy established around the 13th century. Over the span of many centuries, she became the focus of controversies among those who held anti-papal and anti-clerical beliefs.
It wasn't until after the 19th century that it was completely proven she never actually existed.
|
| Bond 3
|
○対魔力:EX
教皇であるため、特級の対魔力を誇る。
○陣地作成:A
教皇の玉座に座った瞬間、彼女は紛れもない
最高権力者である。
○幻想の聖人:A
歴史的資料から女教皇ヨハンナが実在しないことは
明らかになっている。
だが、13世紀頃から発祥したこの伝説は今もなお、
人々を引きつけて止まない。
聖人が関連するスキルを擬似的に獲得する。
Aランクであれば、ほぼ聖人と変わりない。
○忌避されし祭礼行列:C
ヨハンナの逸話の一つ。
後年の教皇たちは宮殿へと向かう際、
彼女が出産し、死亡したとされる通りを
忌避していたと伝えられている。
陣地作成と組み合わされることで、
敵対する者への簡易かつ堅牢な結界を
構築することができる。
西洋の反英雄であれば、近付くことも難しい。
○教皇論議:EX
ヨハンナの存在は実在するかどうかだけでなく、
彼女を通した教会の腐敗問題や思想に関連する
主義主張、あらゆる面において議論の俎上に
載せられ、その度に彼女の実在が囁かれた。
それら全てが彼女の力と信仰の源泉となる。
|
Magic Resistance: EX
As a pope, Johanna boasts exceptional Magic Resistance.
Territory Creation: A
From the moment she took her seat in the Holy See, Pope Johanna became a woman of undeniable influence.
Illusionary Saint: A
The scholarly consensus is clear that there is no historical evidence for Pope Johanna's existence. However, that did nothing to diminish the popularity of the legends about her, which have persisted since the 13th century. This ability simulates skills connected to saints. At rank A, she is little different from an actual saint.
Shunned Procession: C
One of the many legends of Johanna tells of her dying in childbirth while processing to the papal residence, leading people to shun the street where the event is said to have occurred. This is integrated into Territory Creation, allowing her to trap foes in a simple but powerful Bounded Field. A Western Anti-Hero would find it difficult to even approach.
Papal Debate: EX
Johanna was the subject of more controversies than simply the question of her existence; the positions she espoused regarding corruption within the Church, her approach to philosophy, and the discourse which addressed so many aspects of her life serve as sources of her power and faith.
○ Magic Resistance: EX
By virtue of being a pope, she boasts exceptionally high magic resistance.
○ Territory Creation: A
From the moment she assumed the papal throne, she unmistakably became the most supreme authority.
○ Illusory Saint: A
Historical sources make it all too clear that Pope Joan never actually existed.
Despite this, her legend which originated in the 13th century remains ever attractive to many today.
She acquires pseudo-skills related to those of saints.
At A-rank, there is virtually no difference from an actual saint.
○ The Papal Procession's Shunned Street: C
One of the anecdotes related to Joan.
It is said that the popes who came after would avoid the street on the way to the Lateran, where it was said that she delivered a child and subsequently died.
When combined with her Territory Creation, she is able to form simple yet durable Bounded Fields against those antagonistic towards her.
A western anti-hero would find it very challenging to approach her.
○ Papal Discourse: EX
The case of Joan wasn't just one of whether she existed or not, but also regarded the issue of the putrescence spread through the church, her ideals in relation to her position, and every other aspect of her being. These were all put on the chopping block, and each and every time, whispers surfaced that she might have been real.
These whispers became the source of all her power and faith.
|
| Bond 4
|
『祈り捧ぐは輝きし栄光の玉座』
ランク:A 種別:対人宝具(自身)
レンジ:0 最大捕捉:1人
レジェンダム・パーパ・トロヌス。
教皇に就任した幻の時間を作り上げ、降臨する。
その強化は凄まじく、ただの聖言ですら物理的に
強固な干渉力を持つようになる。
西洋、特に彼女の信奉する宗教に関連するサーヴァントは、その場に居るだけで圧倒的な重圧を感じるようになる。
|
『Legendum Papa Thronus』
Rank: A
NP Type: Anti-personnel (self)
Range: 0
Maximum Targets: 1
Pray to the Radiant, Glorious Throne.
Manifests the illusory time during which Johanna assumed the papacy. This enhancement is tremendous; holy words alone grant Johanna a formidable power. Western Servants, particularly those associated with her religion, feel an overwhelming pressure in her presence.
『Devote Prayers to the Radiant Throne of Glory』
Rank: A
Type: Anti-Unit (self)
Range: 0
Maximum Targets: 1 person
Legendum Papal Thronus.
Joan fabricates the fantasy of a time when she were inaugurated as pope, and lets it descend upon herself.
The strengthening of such an act is staggering, causing mere holy words to take on effects of strong physical interference.
Servants of the western world, particularly those related to the same religion to which her faith adheres, experience overwhelming pressure from her sheer presence.
|
| Bond 5
|
○性格
彼女はいわゆる想像上の存在であるが、
数多の祈りにより顕現したサーヴァントである。
そういう訳で自身の儚さを理解している彼女は、
少しでも長く、そして強く自身の証を現世に
刻もうと心に決めている。
真摯に祈ることも真摯に神と宗教に関して
議論することも真摯に生活を営むことも、
全てをよしとする。
ただ、基本的にふんわりとした感じの雰囲気が
抜けきらないので、多少真剣味に欠けるところは
否めない。
仲良くなると、「もしかしてこの人、割と凶暴
かつ大雑把なのでは?」という印象が強まってくる。
元気、快活、仲良くなるためには遺恨なしで
殴り合うのもまあよし。
強者に屈することをよしとはしないが、
弱者のためなら命を懸ける。
神を信じる者として正しい在り方を体現する。
架空であったとしても、彼女は教皇に相応しい
精神性を有していると言えるだろう。
|
Personality
Though Johanna is a fictional figure, she has manifested as a Servant as a result of many, many prayers. She is well aware of her own transient nature and so is determined to leave as lasting a mark on the world as she can manage to demonstrate that she was, in fact, here.
She approves of earnest prayer, lively religious debate, and a pious, virtuous life. Still, she can't quite shed her easygoing air and doesn't deny that it detracts somewhat from the gravity of her presence. After spending a bit of time with her, the vague sense that she might actually be wild and fierce will only grow stronger. She has no reservations about a friendly bit of fisticuffs, all in the name of being spirited, charitable, and companionable. She doesn't think the weak should bow to the strong and is more than willing to risk her life for the weak. All of this and more explains how she is the exemplar of those walking the righteous path of a believer in God. Even if she is fictional, one could say she has precisely the mindset a pope should.
○ Personality
She is a so-called illusory existence; a Servant made manifest through countless prayers.
As such, she perfectly understands the fickleness of her own being, but is determined to carve a strong and long-lasting mark into this world, no matter how fleeting she may be.
She will pray in earnest, discuss God and her faith in earnest, and lead her life in earnest, all without complaint.
However, since she is a fundamentally an insouciant person, there is no denying that she definitely gives off the impression that she seriously lacks any ability to take things seriously.
As you get to know her better, the impression that "maybe this person is actually unexpectedly savage and crude?" definitely grows stronger.
She is spirited, light-hearted, and is willing to duke it, even without grudges, simply in attempts to get to know others better.
She will never yield to the strong, but will lay down her life for the weak.
She embodies the proper way of being for someone placing their trust in God.
Though she may be a fantasy, one might consider she truly possesses spirituality appropriate of a pope.
|