Sub:Gaius Julius Caesar/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618474 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Okiayu Ryōtarō |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summon | 「セイバー……セイバー……? この私がセイバーとは、どういう理由だ?」 |
Saber... Saber?
I wonder what makes me a Saber? Saber...Saber? Why am I being summoned as a Saber?
| |
| Leveling | |||
| Level Up | 「しかし、だからといって、私を前線に置くべきではなかろう」 |
Just because I'm stronger, I STILL don't think I should be put on the front lines.
This doesn't mean that you can put me in the front lines just like that.
| |
| 1st Ascension | 「おお、これは……! 我が五体に力が満ちる」 |
Amazing. I feel filled with power!
Ah, this is...I can feel the power...
| |
| 2nd Ascension | 「仮初めの肉体ではあるが、ローマを感じるぞ」 |
This is but a temporary vessel.
However, I still feel Rome coursing through its veins... This is but a temporary vessel, yet I feel Rome in its veins.
| |
| 3rd Ascension | 「我が五体にローマ有り! みなぎるぞ、色々なものが」 |
My body is with Rome.
Filled with...various things. My body is with Rome. Filled with...various things.
| |
| 4th Ascension | 「今まさしく私はここにある。来た、見た! ゆえに、もはや勝利している!」 |
I am here! I came, I saw, hence I already conquered!
I am here. I came, and I saw. Therefore, I shall declare my victory!
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「黄金剣も時には振るってやらねばな」 |
I guess I must give this golden sword a swing every now and again...
| |
| Battle Start 2 | 「最適な人材の運用とは呼べんな、これは」 |
This cannot be called the optimum use of my talents.
| |
| Battle Start 3 | 「ま、やるからにはな」 |
Well, if we're going to do it...
Well, if I have to do it.
| |
| Battle Start 4 | 「さて、どう戦いどう勝つか」 |
Now, how shall I win the battle?
Now then, how to fight and how to win?
| |
| Skill 1 | 「ふう~む」 |
Fuumu!
Hmm...
| |
| Skill 2 | 「やれやれだ」 |
Oh brother.
Good grief.
| |
| Skill 3 | 「さあ、上げていこうか」 |
Okay, let's get pumped!
Well then, shall we raise the bars?
| |
| Skill 4 | 「無茶を言ってくれる」 | ||
| Attack Selected 1 | 「ふん」 |
I see.
Hmm.
| |
| Attack Selected 2 | 「ほう」 |
Nice choice.
Oh.
| |
| Attack Selected 3 | 「面倒だ」 |
It's a bother.
What a hassle.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「やれやれ。この私に先陣を切れとはな」 |
My my, to think that you're having ME attack...
My, my, I'm not sure I'm up for this.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「黄金剣、起動準備」 |
Golden sword, prepare to activate.
Golden sword, ready to attack.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「魔剣よ、出番だそうな」 |
My demonic blade, it appears it's your turn.
O demon sword, it's your turn.
| |
| Attack 1 | 「ふっ!」 |
Hmph.
Hmph.
| |
| Attack 2 | 「ふん!」 |
Huh!
Huh!
| |
| Attack 3 | 「どうだ」 |
How's that?
How's that!
| |
| Attack 4 | 「とうっ!」 |
Toh.
Toh!
| |
| Attack 5 | 「これをこうして」 |
Do it this way!
How do you like this?
| |
| Attack 6 | 「そーいっ!」 |
Soooi!
Soi!
| |
| Extra Attack 1 | 「実に実に面倒だ!」 |
...It really is bothersome.
| |
| Extra Attack 2 | 「重装歩兵、前へ!」 |
Heavily armed infantry, to the front!
Heavy infantry, forward!
| |
| Extra Attack 3 | 「我が軍団!」 |
My Legio!
My Legio!
| |
| Extra Attack 4 | 「兵を使ってこその私だよ!」 |
Using troops is what truly makes me who I am.
I'm the only one who uses soldiers!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「私は来た! 私は見た! ならば次は勝つだけのこと! 『黄の死 』!!」 |
I came!
I saw! All that's left now is to conquer! Crocea Mors! I came! I saw! Therefore, the next thing to do is to declare my victory! Yellow Death!
| |
| Noble Phantasm 2 | 「では端的に。来た! 見た! 勝った! ふぅぅぅぅぅ! 『黄の死 』!!」 |
Let's make this short.
Came! Saw! Won! Hmph! Crocea Mors! Now to the point. I came! I saw! I conquered! Fuuuuuuuuuu! Yellow Death!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「大体適材適所ではないのだ! そうだろう!? せぇえええい!!! ……全く」 |
I am not the right man for this job.
Don't you agree? Hah! Oh for the love of! | |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「なんとおぉぉぉ!?」 |
What on earth!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「これはぁぁぁぁぁ!」 |
This is...!
This is——!!!
| |
| Regular Damage 1 | 「うおぉっ!」 |
Guoh!
| |
| Regular Damage 2 | 「んぅっ!」 |
Nungh!
Ngh!
| |
| Defeated 1 | 「私は、カエサリオンを……」 |
Caesarion...
My...Caesarion...
| |
| Defeated 2 | 「ここまで、か……」 |
...Is this the end.
Only this far, huh...
| |
| Defeated 3 | 「すまぬ……マスター……」 |
Apologies...Master...
I'm sorry... Master...
| |
| Defeated 4 | 「な、ぜ……」 |
Why...?
Why???
| |
| Battle Finish 1 | 「さあ、進め! 賽は投げられた!」 |
Advance!
The die is cast! Advance! The die is cast!
| |
| Battle Finish 2 | 「来た! 見た! ん~、『勝つ』のは当然の帰結だな」 |
I came! I saw!
It's only natural to conquer. I came! I saw! Well, victory just comes naturally after that.
| |
| Battle Finish 3 | 「勝利は当然。さて、戦い方はどうだったか」 |
Victory is assured...but how was my fighting?
Victory is natural. Now then, how was the battle?
| |
| Battle Finish 4 | 「この勝利を次に生かす、のもいいが。私は外さんか?」 |
Leveraging this victory to the next one...would be nice, but take me out next time.
It's advisable to take advantage of this victory for the next. Do my soldiers agree?
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「昔語りをしようか。……いやいや冗談だ。やめておくとしよう」 |
Let us talk about the old times...
On second thought, I'd rather not. Why don't we talk about the old days? No, that was a joke. Let's leave it at that.
| |
| Bond Level 2 | 「余は多くの女を愛したが。惚れ込んだのは、ひとりだけだ。誰だかわかるか?」 |
I have adored many women, but only ever fallen in love with one.
Do you know who she is? I loved many women, but I was mesmerized by only one. Do you know who that was?
| |
| Bond Level 3 | 「クレオパトラ……あれには酷い仕打ちをしてしまった……。私は今でも悔いている。深く」 |
Cleopatra,
oh how I mistreated her. It is one of my deepest regrets. Cleopatra...I treated her so cruelly...I regret it to this very day. Deeply.
| |
| Bond Level 4 | 「余の願いはな……カエサリオンを息子と認めることだ。そしてクレオパトラの子と思おう」 |
My dream...
is to acknowledge Caesarion as my son, and for me and Cleopatra to... You see, my wish is...to accept Caesarion as my son. And then Cleopatra's children.
| |
| Bond Level 5 | 「いつでも我が寵愛をくれてやるぞ? 貴様にはな。特別だ」 |
Although unworthy, because you are special,
I will give you my affection any time. Do I always give out my affection? For you. It's special.
| |
| Dialogue 1 | 「貴様、使命があろう? 休んでいても私は一向に構わんが」 |
You have a mission?
If you'd rather rest, then I don't mind... You're on a mission? Even if you're taking a break, I don't mind
| |
| Dialogue 2 | 「忠告するぞマスター。慢心の果てに寝首をかかれんようにな」 |
Heed my advice, master.
Pride comes before a fall. I'll warn you now, master. Be sure to not let pride be the end of you.
| |
| Dialogue 3 | 「権謀術数には飽きた。あれもこれも貴様に任せたぞ」 |
I grew tired of the trickery,
so I left everything to you. I've had enough of this scheming and backstabbing. This and that. I left everything to you.
| |
| Dialogue 4 | 「ふぅ」 |
Hmm...
Uhm.
| |
| Dialogue 5 | 「私の腹にはなあ、夢と愛が詰まっている!」 |
My stomach is filled with dreams and love.
There are dreams and love contained in my stomach.
| |
| Dialogue 6 | 「彫像と姿が違う? いやいや、角度をつけて私を見てみろ」 |
I'm different from my statue?
No, no, you just have me in bad lighting. I look different than on sculptures? Oh, just look from another angle.
| |
| Dialogue 7 | 「ガリアの頃を思い出す。あれは実に……」 |
I remember the times of Gaul.
They were really... I'm reminding Gaul. It was certainly...
| |
| Dialogue 8 | 「おお、クレオパトラ。今日も麗しく今日も輝いているな、素晴らしい……! さて……ん? 何? ……私の体型をかつてのスラリとしたものへ戻すため、良い方法を思いついた? ……ハハハ、やめておけやめておけ。私はな、この姿を気に入っているのだクレオパトラ。こうも見事に膨らむ程、お前への愛を蓄えた姿を気に入らずしてなんとする。ハハハハハ……ん? どうした、急に顔から火を出して」 |
Ah, Cleopatra!
You are so very beautiful today, as usual. Wonderful. Now then... Hm? What is it? You thought of a good way to get me back in shape? Hahaha, you should just give it up. I'll have you know that I have taken a liking to this physique, my dear Cleopatra. If you do not like this new physique that is full to bursting with love, then how else can I express it to you!? Hahaha. Hm? What's wrong? Why are you blushing so!? Oh, Cleopatra. Today, too, you are radiating beauty. How astonishing...! Now then... Hm? What? ... You have come up with a good strategy to return my physique to how it used to be? ... Hahaha, no need, no need. You see, I have become quite accustomed to this figure, Cleopatra. How are you able to detest this form which has enlarged enough to be able to gather all your love? Hahaha! ... Hm? Is something the matter? Why is fire coming out from your face all of a sudden?
| |
| Dialogue 9 | 「ネロよ! おお、愛らしき我らがローマの支配者よ。調子はどうだ? ……すこぶる良い? うんうん、そうでなくては」 |
Nero!
Ah, lovely ruler of Rome. How are you? Pretty good? Good, good. That's how it should be. O Nero! Oh, we the beloved rulers of Rome. How is your health? ... Exceedingly well? I see I see, it must be so.
| |
| Dialogue 10 | 「カリギュラ、どうだ今宵は? ……そうか、今宵も女神がお前を放ってはおかぬか」 |
Caligula. How are you tonight?
...I see, so the goddess did not lead you astray once again tonight. Caligula, how was tonight? ... I see, so the goddess will not let you go tonight either.
| |
| Dialogue 11 | 「おお、我らが神祖、建国王ロムルス! ローマ!!」 |
Ahhh! Our Divine Father! The great nation-building king Romulus!
Rome!!! Oh, our ancestor the Founder Romulus! Roma!!
| |
| Dialogue 12 | 「え、びっくりした! かのイスカンダル、アレキサンダー大王の少年期! なんということ……少年期が別霊基の英霊と化すとは……さすが征服王!」 |
Whoa, what a surprise.
The younger form of the great Iskandar...Alexander the Great!? How could this be...? I have nothing but respect for you, King of Conquerors, for having your younger self become a Heroic Spirit with a different Spirit Origin! | |
| Dialogue 13 | 「イスカンダル殿。どうか、どうかお願いしたい。バックギャモンでもチャトランガでも、将棋でもチェスでも、『アドミラブル大戦略』でも何でも構わん! どうか一戦、お付き合いいただきたく……!」 |
Iskandar.
I beg you...I have a favor to ask! I don't care what it is: backgammon, chaturanga, shogi, chess, Admirable Great Tactics...anything! Please! I'd like to have one match with you! | |
| Dialogue 14 | 「ほう……かのイスカンダルに縁ある英霊。古代中国の孔明殿が、ははぁ……え……違う?」 |
Oh?
A Heroic Spirit who has some affiliation with the great Iskandar? Sir Zhuge Liang from ancient China? Hmmm... Hm? Am I wrong? Oh, you are the Heroic Spirit bound by fate to that Iskandar, Lord Liang from Ancient China... Hahah... What? Am I wrong?
| |
| Dialogue 15 | 「なるほど……孔明殿の弟子。……ん? 『そうですが違います』、とな?」 |
I see. Zhuge Liang's apprentice, huh?
Hm? I'm correct...but I'm still wrong? Hmm, I see... You are Lord Liang's student. What? Are you going to say that I am wrong?
| |
| Dialogue 16 | 「なるほど……司馬懿殿は孔明殿の妹。……ん?『違うがその通りだが違う』……?」 |
I see. So Sima Yi is the younger sister of Zhuge Liang...
Hm? That's not technically right, but it's true, but I'm still wrong??? Hmm... You are Lord Liang's little sister, Lady Sima Yi. What? You are but aren't at the same time?
| |
| Dialogue 17 | 「やぁやぁ我が輩よ。あとで私も書斎へ赴く故、よろしく頼む」 |
Ah, my fellow colleagues.
I will head over to the study later, so see you then. | |
| Dialogue 18 | 「おお……紫式部どの! 本日も麗しく。……うーん、流石は未亡人司書キャスター、今日も華やかでおられる」 |
Ah...Lady Murasaki Shikibu...
You certainly look good today. Hm, a widowed librarian Caster, as elegant as ever. Oh Lady Murasaki! You are beautiful as always. Hmm, as expected of the Widowed Librarian Caster, you look gorgeous today.
| |
| Dialogue 19 | 「ちょっとよろしいかな、そこを行くご婦人。もしもお時間があるならば、私にいくらか割いて頂けまいか。そう、当世風に言うと……ナンパです」 |
Do you have a moment, lovely lady passing my way?
If you have some time to spare, would you care to spend it with me? In modern terms, you'd call what I'm doing hitting on women. Do you have a moment, lady? If you have the time, would you mind spending it with me? Yes, as people would say nowadays, I'm hitting on you.
| |
| Dialogue 20 | 「ああ、これは。ファラオの方か。いつもクレオパトラが世話になっている」 |
Ah, hello, pharaoh.
I must thank you for always taking care of my Cleopatra. Ah, so this are the pharaohs... Thank you for always looking after Cleopatra.
| |
| Dialogue 21 | 「この、溢れんばかりのローマは……ロムルス様! 否、クィリヌス神としての別側面であらせられるか。はっ……『認知せよ』、と。そ、それは……仰るとおりでありますが、マスターが人理を救うまではどうか、どうか……」 |
This gushing, overflowing feeling of Rome...
Great Romulus! But no, your current appearance is that of the god Quirinus! (Gasp) Yes...you may say that I must "acknowledge"...but... I beg of you! Please...please, only until Master saves Humanity! Overflowing with this feeling of Roma, it must be Lord Romulus! Wait, this different appearance must be Quirinus? Ah.... "recognize" you say. It is just as you say, but until Master has saved the foundation of humanity please, please, wai...
| |
| Dialogue 22 | 「ビザンツ、東ローマ……。ローマに縁ある国ではあろうが、もはや別物、似ても似つかぬ。しかしそれでもなおローマ皇帝を名乗るとは……はっはは、可愛いやつだ」 |
Byzantium? Eastern Rome?
Even if be a nation that has some relation to Rome, it's still a different thing. It holds not even the slightest resemblance. Yet you still declare that you are an emperor of Rome...hahaha. You cheeky fellow. | |
| Something you Like | 「女、ローマ、世界。全て私の愛するものだ」 |
Women. Rome. The Earth.
I love them all. Women, Rome, the world: all are things I love.
| |
| Something you Hate | 「私をセイバーとして召喚したのは貴様の過ちだ。正しい運用ではないぞ?」 |
You made a grave mistake summoning me as a Saber.
I can be put to much better use. Summoning me as a Saber was your mistake. It's not a correct use.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯があれば、私の願いも叶うだろうか……」 |
If I had the Holy Grail...
Would my wishes come true? If I had the grail, do you think my dream will come true?
| |
| During an Event | 「面倒なので出向きたくはないが……何やら起きているようだな」 |
It's a bother so I'd rather not go,
but it seems as something is occurring, | |
| Birthday | 「ほう……今日はお前の生まれ落ちたる日か」 |
Huh, so today is the day you were pushed out...
Ho, so today was the day you were born.
| |