| Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
| Default
|
平安期の歌人。
六歌仙、三十六歌仙の一人。
類希な美貌の持ち主として知られ、世界三大美女としてクレオパトラや楊貴妃と並び称される。
その出自や経歴には諸説があり、
名の由来も定かではない。
|
A luminary of Heian-period poetry, she was lauded as one of the Six Poetic Immortals and secured her place among the Thirty-Six Immortals of Poetry. With a beauty that turned heads across the ages, she holds a place in the triumvirate of the Three Great Beauties of the World, alongside Cleopatra and Yang Guifei.
Her origins and background remain shrouded in mystery, with countless theories swirling around her, and even her very name continues to puzzle scholars.
|
| Bond 1
|
身長/体重:160cm・49kg
出典:史実、小野小町伝説など
地域:日本
属性:中立・中庸 副属性:天 性別:女性
幸運のパラメーターが高いのは、自分は出逢いの運がよいからだと思う、と小野小町自身は語っている。
|
Height: 160cm ・ Weight: 49kg
Source: Historical Records, Legends of Ono no Komachi
Region: Japan
Alignment: Neutral Balanced
Attribute: Heaven
The lady herself attributes her high Luck parameter to her natural serendipity in rubbing elbows with the salt of the earth.
|
| Bond 2
|
○恋のうた:EX
―――詩歌に込められた、熱くふるえる恋心。
○篁のむすめ:B+
小野小町のルーツとされるものは諸説が存在する。
カルデアに召喚された小野小町は、小野篁を父ないし祖父として認識。
時折「お父さま―――嗚呼、お祖父さまだったかしら」と告げては、小野篁らしき霊体を一時的に召喚し、攻撃手段として扱っている姿が見受けられる。
小野篁は平安前期に実在した貴族にして歌人だが、閻魔大王に仕える冥官としての伝説がある。霊体として顕れるのは、冥官としての小野篁であるようだ。
|
Rhyme of Love: EX
A vehement, fluttering heart etched in lines of poetry.
Heiress of Takamura: B+
The origins of Ono no Komachi remain a matter of conjecture, but the figure summoned in Chaldea seems to recognise Ono no Takamura as either her father or grandfather. She intermittently calls upon a spirit bearing his likeness for offensive purposes, oscillating between “Grandfather” and “Father” in her address. Ono no Takamura, a poet of the Heian period’s dawn, is also immortalised in folklore as an underworld official under Yamarāja. The spirit Komachi summons seems to align with this portrayal.
|
| Bond 3
|
小野小町は平安期から現代に至るまで多く語られ、さまざまな伝説を有している。
サーヴァントとして現界した英霊・小野小町は、基本的には朧気であり、明瞭に過去を語ることはない。
そんな中で、唯一、自己の特徴として彼女が実感していることがある。
それは―――
「自分は小野篁の娘(ないし孫娘)である」
という自覚である。
娘なのか孫娘なのかはぼやけているものの、
小野篁への親愛だけは、確かなものとして彼女の中に存在しているようだ。
なお、彼女は小野篁のことを必ず、
「お父さま」
と呼ぶ。
|
From the Heian period to the modern day, Ono no Komachi has been a palimpsest onto which countless myths and speculations have been inscribed. Even now, summoned as a Heroic Spirit in the capacity of a Servant, she retains the same air of ambiguity, rarely disclosing anything about her origins. Yet there is one truth she proclaims with certainty: “I am the [grand]daughter of Ono no Takamura.”
Whether she is Ono no Takamura’s daughter or granddaughter is a question lost to the cobwebs of time, but her profound love for him is beyond cavil. Case in point: she unfailingly addresses him as, at the very least, “Father.”
|
| Bond 4
|
『小町伝説・佳人薄命』
ランク:B++ 種別:対軍宝具
レンジ:1~20 最大捕捉:40人
こまちでんせつ・かじんはくめい。
美しきものさえいつか儚く散る。
―――花の色は うつりにけりな いたづらに
わが身世にふる ながめせしまに。
小倉百人一首の九つ目に数えられるこの名歌は、散って色あせてしまう桜のさまに己が美しさの衰えを重ねた、小野小町の詠んだ一首とされる。
他にも、能『卒都婆小町』、絵画『小野小町九相図』等々、絶世の美貌を具えていた小野小町が衰えてゆくさまは、形を変えながら各時代で伝えられてきた。
それはもはや、小野小町という一個人のみならず、
『美の終焉』という概念を扱った伝説と言えるだろう。
真名解放と同時に、
概念としての小野小町を象徴する巨大な桜が咲き誇り―――そして散る。
これを目にしたものは、まさに『九相図』に描かれるように、衰え、倒れ、朽ちてゆく。
|
Komachi Densetsu: Kajin Hakumei
Rank: B++
Type: Anti-Army Noble Phantasm
Range: 1-20
Max. Targets: 40 people
The Legend of Komachi: The Fairest Wither in the Bud.
Under the weight of passing days, all that is beauty shall wilt.
As in the long and weary rain
The hue of flowers is all gone,
So is my young grace spent in vain
In these long years I lived alone.
The ninth poem of the Ogura Hyakunin Isshu penned by Ono no Komachi, in which she likens the fading of her own beauty to the falling of cherry blossom petals. Yet her literary and cultural legacy extends far beyond a single verse. From the Noh play Sotoba Komachi to the Nine Stages of Ono no Komachi’s Decay, her beauty and its inexorable decline have been reimagined and revered across every form of art throughout time.
At the invocation of its True Name, a towering cherry tree—embodying Komachi—sprawls in a spectacle of fleeting splendour, only to wither in the next breath. Whosoever lays eyes upon this vista will undergo the Nine Stages of Decay, growing weaker, collapsing, and ultimately wasting away.
|
| Clear Certain Quest of Valentine 2025 & Reach Bond Level 5
|
| Bond 5
|
恋の詩歌を好み、夢見るように世を歩む。
ミステリアスかつ神秘的な雰囲気を湛えた、
現実味の薄い佳人。
基本スペックが高く、本気を出せば大抵のことはできてしまう。
集団行動はやや不得意。
……というのは第二再臨時の彼女の話。
眼鏡で顔を隠している最中(第一再臨)は、ミステリアスな雰囲気は鳴りを潜め、「控えめな人物」ぐらいのぼやけた印象となる。
本気を出して積極的に行動することもない。
放っておくと、ずっと紫式部の図書館に引き籠もって本を―――特に、少女漫画を専門として読み耽っている。
現界した小野小町は、現代日本の豊潤な少女漫画文化に興味を抱いている。
|
A romantic poetry aficionada, she drifts through the world as though dreamwalking. Enigmatic, arcane, and the holder of a beauty that lingers in the mind, her base specs are nothing short of formidable—capable of achieving any feat, provided she sets her will to it. And yet, teamwork remains her Achilles’ heel… at least in her Second Ascension.
When she dons her glasses (First Ascension), the enigmatic aura that once cloaked her lifts, revealing a quiet, unassuming figure who seldom takes the initiative or throws herself into anything headfirst. Left to her own devices, she will bury herself in Murasaki Shikibu’s library, losing herself in books, with a particular fondness for shoujo manga. In this specific incarnation, she has cultivated an abiding passion for the colourful, dreamlike realm of modern Japanese shoujo storytelling.
|
| Clear Valentine 2025 & Reach Bond Level 5
|
| Extra
|
○菩薩の化身:B
神性スキルの特徴を含むスキル。
御伽草子の『小町草紙』では、小野小町と在原業平は、どちらも共に観音菩薩の化身であるとされる。
第三再臨の霊基―――
菩薩の化身へと昇華された状態にあっては、一少女としての小野小町の気配は薄れる。
衆生を救う慈悲に充ちて、
常に柔和な微笑みを浮かべた、
超越者として顕現するのである。
観音菩薩の化身として成立する第三再臨の状態では、
物理攻撃を行うことはない。
「概念とかそのあたりに干渉してますね多分」とは、
太公望の言。
「あの御方は、業や因果に触れているのね!」とは、
玄奘三蔵の言である。
差し伸べられる手も、燃え盛る炎も、押し寄せる水も、物理現象ではなく高次からの干渉であるようだ。
|
Bodhisattva Nirmāṇakāya: B
A skill infused with the rare trait of Divinity.
In the Komachi Soushi within Otogizoushi, both Ono no Komachi and Ariwara no Narihira are portrayed as manifestations of Avalokiteśvara.
Saint Graph – Third Ascension
No longer bound by mortal constraints, she transforms into a transcendent being of boundless compassion and graceful presence, shining as a beacon of liberation for all sattva.
Upon reaching her Third Ascension, where she fully emanates as a Nirmāṇakāya of Avalokiteśvara, she shuns all manner of physical combat.
“Probably some form of conceptual tampering,” notes Taigong Wang.
“Her grace is most certainly bending karma and causality itself!” cries Xuanzang Sanzang.
Her ever-reaching hands, blazing infernos, and raging torrents are not mere worldly occurrences but direct interventions from a higher plane, though.
|