| Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
| Default
|
――残り十歩、必ず殺す。
荊軻は始皇帝暗殺を企み、あと一歩のところで果たせなかった刺客である。
対外的な理由での邪魔さえなければ、中国の歴史を塗り替えたかもしれない人物だ。
|
...Ten steps left, I'll make sure to kill you.
Jing Ke was an assassin who plotted the death of the First Emperor of China, and was one step shy of accomplishing it.
If she hadn't been stopped, she may have rewritten the entire history of China.
---Ten steps remaining, a sure kill.
Jing Ke was an assassin that plotted the assassination of the First Emperor, and fell one step short of accomplishing it.
An individual who could have repainted the history of China, if it weren't for external hindrance.
|
| Bond 1
|
身長/体重:159cm・48kg
出典:史実
地域:中国
属性:混沌・善 副属性:人 性別:女性
史実では男性として伝えられている。
|
Height/Weight: 159cm, 48kg
Origin: History
Region: China
Alignment: Chaotic-Good
Gender: Female
In history, this person is said to be a male.
Height/Weight: 159cm ・ 48kg
Source: Historical Fact
Region: China
Alignment: Chaotic ・ Good
Attribute: Man
Gender: Female
Transmitted in history as a man.
|
| Bond 2
|
荊軻は暗殺を生業としていた訳ではなく、読書と剣術、賢友との語らい、そして何より酒を愛した快人物であった。燕国の太子、丹より始皇帝暗殺の依頼を受けた荊軻は快く引き受け、用心深い皇帝を暗殺するために計画を練りに練った。
|
Jing Ke did not assassinate for a living, but was a merry person who loved reading, swordsmanship, speaking with intelligent friends, and above all, alcohol. When asked to assassinate the First Emperor by Dan, the crowned prince of Yan, Jing Ke gladly accepted and carefully crafted a plan to assassinate the cautious emperor.
Jing Ke not only made a living out of assassinations, but also was a hedonist individual who loved reading, swordsmanship, chats with her wise friend and - more than anything - alcohol. Upon receiving a commission from Crown Prince Dan, from the State of Yan, to assassinate the First Emperor, Jing Ke cheerfully accepted and began planning how to assassinate the watchful Emperor.
|
| Bond 3
|
始皇帝に捧げる手土産を持ち、暗殺用に毒を焼き入れた短刀を手に入れ、計画実行まで後少しと迫った頃、暗殺の助手として命を捨てる友を待っている荊軻に、丹は「臆病風に吹かれたのではないか」と疑念を抱いてしまう。
|
Holding a gift for the First Emperor in one hand, and holding a dagger laced with poison in the other, it was getting close to the execution of Jing Ke's plan.
She was waiting for a friend to help her assassinate the Emperor, but the friend never appeared.
Prince Dan speculated that "perhaps he lost his nerve."
Having a present to offer the First Emperor, obtaining a knife dipped in poison meant for assassinations, but just before the time for implementing the plan came, Prince Dan began to doubt whether Jing Ke - who was awaiting a friend that would throw his life away as an assistant in the assassination - "had not lost her nerve".
|
| Bond 4
|
疑念を抱かれた荊軻は、やむなく太子が推薦した男を助手として秦へと旅立った。だが暗殺の際に助力となるはずの男が恐怖で動けなくなり、荊軻は単独での暗殺に挑むが始皇帝の幸運の為せる技か、間一髪のところで取り逃がしてしまう。
|
Jing Ke had no choice but to head for Qin with a new assistant recommended by Dan.
However, the man who was supposed to help the assassination became unable to move out of fear.
Jing Ke tried to perform the assassination alone, but thanks to luck the First Emperor managed to escape.
Being under suspicion, Jing Ke had no choice but to depart to Qin with a man that the Crown Prince had recommended as her assistant. However, during the assassination attempt, the man who was supposed to support her became unable to move out of fear and Jing Ke had to pursue the assassination all alone; but maybe due to the Emperor's good luck, she failed to catch him by a narrow margin.
|
| Bond 5
|
覚悟を決めた荊軻は始皇帝を嘲りながら殺されたと伝わっている。暗殺者でありながら、暗殺を果たすことなく露と消えた荊軻。だが生きて戻れぬことを知りながら快く頼みを引き受けた荊軻は、まさに天下の義侠とも呼べる人物である。
|
Jing Ke mocked the Emperor as she was killed.
Even though Jing Ke was an assassin, she died without assassinating her target.
However, because she was brave enough to take on the attempt knowing she would not return, later generations praised her bravery.
It has been said that, having made her mind, Jing Ke was killed while scorning the First Emperor. Despite being an assassin, Jing Ke returned to dust without being able to accomplish her kill. Still, Jing Ke - who cheerfully accepted the request even while knowing she wouldn't return alive - was an individual who could be described as the world's chivalry.
|
| Clear Interlude 1
|
| Extra
|
風蕭蕭として易水寒し
壮士 ひとたび去ってまた還らず
――荊軻が別れの際に残した詩
|
The wind blows, the river freezes.
The hero fords, never to return.
...Poem left by Jing Ke as she departed
"The wind blows, the river freezes.
The hero fords, never to return."
--a poem by Jing Ke in the occasion of her parting
|
| April Fool
|
しかくサーヴァント
いつも酔っ払っているので、楽しそうなサーヴァント。お酒さえあれば、勝手に成長するので便利。傍若無人モードになると、周囲の誰彼構わず絡んでくるから要注意だ。
|
Assassin-Type Servant
A Servant who seems to be drunk and having fun all the time. Levels up on her own as long as she has alcohol. Pretty convenient. Be careful, when she gets too drunk she'll start bothering anyone around her.
|