| Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
| Default
|
大国“唐”を内乱の戦火で燃え上がらせ、
王朝滅亡の元凶となった美貌の貴妃。
愛嬌あふれる幼なじみの町娘かと思えば、
はたまた妖艶で甘えたがりな愛姫まで、
ころころと表情が移り変わるフォーリナー。
秘めたるは星に宿りし邪神の昏き業火……?
「この美は国へ。愛は帝へ。
心は血族へと捧げ尽くした。
されど、この琵琶の音色だけは、
歌と舞の喜びだけは私のもの―――」
|
The beautiful imperial concubine whose beauty inflamed the rebellion in the Tang Empire and was said to be the very cause of the dynasty's ultimate downfall. She is a Foreigner who can at one moment seem the charming girl next door, and the next seem a bewitching princess clamoring for attention. Within her body burns the fire of a malignant god who dwells in the stars...
"I offer my beauty to my nation, my love to His Imperial Majesty, and my heart to my blood relatives. However, my pipa's melody...the joy of singing and dancing...is the only thing I shall keep for myself."
She who came to be known as the source of the Tang Dynasty's downfall and the rebellion that set the empire ablaze, Guifei. From a cute town girl of childhood to a beautiful bewitching spoiled princess, a foreigner of changing appearances and personalities. Looming inside are the twilight flames of a malignant god who resides within a star….?
My beauty is for the Empire, my love is for the Emperor and my heart for my relatives. Though as that may be, the sound of my lute, the happiness from my songs and dance are only mine, and not for others.
|
| Bond 1
|
身長/体重:155cm・45kg
出典:史実
地域:中国
属性:混沌・善 副属性:人 性別:女性
太ますぃ……太ましくない?
|
Height/Weight: 155cm, 45kg
Origin: History
Region: China
Alignment: Chaotic-Good
Gender: Female
Chubs...wait, I'm not chubby?
Height/Weight: 155cm/45kg Source: Historical Fact Region: China Alignment: Chaotic/Good Attribute: Man
Gender: Female
Chub.. not chubby?
|
| Bond 2
|
真名「楊玉環(ヤン・ユーファン)」
幼なじみ系ハイスペック美少女? 親戚が勝手に応募した国民的美少女コンテストで一躍有名になったものの、本人にはあまり自覚が無いタイプ。
歌や踊り、琵琶の演奏が得意。無類の温泉好きでライチ好き。
素直で前向き。親しい人々に尽くすことに喜びを感じるがんばり屋。
三百年にわたる唐の歴史で、絶頂期の皇帝玄宗の貴妃となる。玄宗は「武則天」の孫。ゆえに武則天は楊貴妃の義理の祖母……と言えなくもないが即地獄案件である。
|
Her True Name is "Yang Yuhuan."
She's like your pretty childhood friend with unparalleled qualities...probably? Someone in her family would enter her into a beauty pageant without her knowing, which would result in her becoming really popular, yet somehow she would remain oblivious to her fame.
She is versed in singing, dancing, and playing the pipa. She also dearly loves hot springs and lychee. She is straightforward and positive. She works hard and takes joy in serving those with whom she is intimate.
During the three hundred years of the Tang Dynasty's rule, she became a concubine to Emperor Xuanzong at the dynasty's height. Xuanzong was the grandson of Wu Zetian, making her Yang Guifei's grandmother-in-law...at least that is their technical relationship, but mention that at your peril.
True name: Yang Yuhuan
A high maintenance childhood friend type beauty (bishōjo)? Due to her relatives entering her into a national beauty contest and her suddenly becoming famous, she doesn't have much self-awareness. Exceptionally talented at singing, dancing, and the lute (biwa). She loves lychee and has an unparalleled love for hot springs.
She is up-front with her feelings and has an optimistic personality. From working hard to help those around her she feels a sense of happiness.
Within the 300 years of history that the Tang Dynasty lived, she became the consort of Emperor Xuanzong who ruled during its peak period. Xuanzong was the grandson of Wu Zetian. As this is the case, we can say that Wu Zetian is her grandmother-in-law, but they seem to have some issues.
|
| Bond 3
|
幼い頃からその美貌は、悪漢や魔物を惹きつけるトラブルの種であり、彼女自身を引っ込み思案にさせていた。しかし両親を亡くし、兄姉と共に路頭に迷った際に身を助けるきっかけとなったのも、またその美貌のおかげだった。以来、人々を幸せにする道具として自己の容姿を積極的に利用し自負を持つようにもなった。
|
Since her youth, her beauty attracted villains and demons who constantly caused trouble, which made her become largely withdrawn. But when both her parents passed away, it was her looks that kept both her and her siblings off the streets. Since then, she has used her appearance as a tool to lead people to happiness, which also became a source of pride.
From a young age, as a result of her beauty she became withdrawn because of all the scum and monsters she attracted to her. However, on the other hand at when she and her siblings lost their parents were wandering on the streets, they were able to be saved due to her beautiful appearance. Since then, she decided to proactively use her beauty as a tool to become a source of happiness for others and gained a newfound sense of confidence and pride in herself.
|
| Bond 4
|
○三千寵愛在一身:A
後宮で待つ三千人もの美女に注がれる皇帝の愛を、楊貴妃は一身に受け、死後に至っても手放すことは無かった。
○傾国の寵姫:A
楊貴妃に定められた宿命。
国家を腐敗させ荒廃させる災厄の絶美。
○妖星の火輪:A
蝋燭の芯がその終焉まで燃え尽きぬように、叛乱の渦中にあっても絶えず輝きを発し続ける不滅の相。
|
Favors of Three Thousand Concentrated to One: A
In the Inner Palace where three thousand beautiful women awaited the emperor's affections, Yang Guifei single-handedly received it all herself, even after her death.
Ruinous Beauty: A
The fate bestowed upon Yang Guifei, the unparalleled, catastrophic beauty who lead a nation to decay and devastation.
Sun of a Malignant Star: A
An undying light that continues to shine brilliantly even during the turbulent time of rebellion, like a candle wick that refuses to burn out.
○ Embodiment of Three Thousand Affections: A
Even after death Yang Guifei was not able to fully let go of the Emperor's love as she received his full affection out of the three-thousand beauties in his harem.
○One's Favourite Concubine: A
Yang Guifei's inevitable fate: Great beauty that will corrode, ruin, and destroy the nation.
○Sun of a Calamitous Star: A
Like a candle that doesn't burn out even after reaching its end, even within a maelstrom of chaos and turmoil its light will continue shining away, undying.
|
| Bond 5
|
『霓裳羽衣 比翼連理』
ランク:B+ 種別:対人/対国宝具
レンジ:1~6 最大捕捉:1人
げいしょううい ひよくれんり。
詩魔白居易が、玄宗皇帝と楊貴妃の不滅の愛を詠った漢詩「長恨歌」の一節。
「霓裳羽衣」は玄宗が楊貴妃のために作った曲とされ、傾国を象徴する禁忌の曲として疎まれ楽譜も散逸した。
楊貴妃は婚前の一時期に出家して女冠となり、道士・羅公遠から術の手ほどきを受けて「太真道士」の号を得た。死後もその魂は蓬莱の仙女となり、最愛の皇帝との再会を待ちわびていると云う。
深淵の星は諸人の耳には届かぬ歌をひそかに誦す。
|
『Rainbow Feathered Robe, Vow of Eternal Love』
Rank: B+
NP Type: Anti-Personnel/Anti-Nation
Range: 1 - 6
Maximum Target: 1
A section from the epic poem written by the famous poet Bai Juyi titled, "Chang hen ge (Song of Everlasting Sorrow)" that retold the story of the undying love between Emperor Xuanzong and Yang Guifei. The "Rainbow Feathered Robe" passage was said to have been commissioned by Xuanzong for Yang Guifei. The poem was later forbidden for its symbolism of ruinous beauty, and its musical scores have been scattered and lost.
Yang Guifei became a Taoist nun before she was taken in as an imperial consort, and during that time she was trained under the Taoist Luo Gongyuan to ultimately gain the title "Taizhen." Her soul became that of a sage after her death, and it is said that she continues to wait to reunite with her beloved emperor.
The star from the abyss chants a song that doesn't reach the ears of the common people.
Melody of Eternal Love
Rank: B+ Type: Anti-Unit/Anti-Nation Noble Phantasm
Range: 1~6 Maximum targets: 1
Geishōui Hiyokurenri.
One verse singing of Yang Guifei and Emperor Xuanzong's eternal love from the Chinese poem Song of Everlasting Regret (Chang Hen Ge) by the Devil of Poetry Bai Juyi. The song Geishōui was written by Xuanzong for Guifei. As it was a song that symbolized the forbidden love of a ruler towards a beauty that could lead said ruler astray, the song was shunned by others and became lost in time.
Prior to marriage she became a Taoist nun of considerable position and learned from the Taoist Luo Gongyuan, receiving the title Taoist Taizhen. After death that soul became an immortal(xian) of Mount Penglai. It is said that she is still waiting in Mount Penglai to be reunited with the Emperor she dearly loves.
The star of the abyss secretly chants a melody that does not reach the ears of the common folk.
|
| Clear Interlude 1
|
| Extra
|
叛乱の原因は楊一族の玉環にこそあり、と迫った兵たちの怒りを静めるため、皇帝はやむなく貴妃の絞首を命じた。郊外に埋められた遺体は後に掘り返されるが、遂に発見はされなかった。
―――そう。楊貴妃の滅びの宿業と魔性の美は、外なる宇宙の邪神の注目を惹き、その魂は招かれた。後世に残された伝説の数々もまた、サーヴァント楊貴妃の力の源となった。
戦う者となった楊貴妃は心の限りマスターに尽くす。そこには決して欺瞞は無い。
しかし彼女が為さんとする善とは、狂気と紙一重のもの。瞳に映る“天帝”とは皇帝の霊なのか、それともすべてを焼き払う滅びの火影か、
くれぐれも油断をせず、虚空に潜む魔の企みに警戒を。
|
In order to quell the anger of the soldiers, as they were convinced that Yuhuan of the Yang family was personally the cause of the rebellion, the emperor had no choice but to order the consort's death. The area where her body was buried in the outskirts of the city was later excavated, but her remains were never found.
That's right: Yang Guifei's karma to send others to ruin combined with her devilish beauty drew the attention of an evil, foreign entity, and her soul was beckoned in. The numerous legends told after her death also became the source of power for Yang Guifei, the Servant.
Now set upon the battlefield, Yang Guifei serves her Master to the best of her abilities, and that is the truth. However, there is only a fine line between the good she swears by and madness. Is the "Lord of Heaven" that reflects in her eyes the spirit of the emperor, or is it the firelight of destruction that scorches all? It's advisable to remain vigilant for the schemes of evil that may lurk in the void.
In order to quell the anger of the soldiers who kept pressing him to execute his beloved consort, claiming that the cause of the rebellion was Yuhuan of the Yang family herself, the Emperor had no choice but to have Yang Guifei decapitated. Her body buried in the residential area on the outskirt of the city was later dug up, but they never found it.
───That's right. Yang Guifei's karma of ruin and devilish beauty drew the attention of an evil god from outer space and it beckoned her soul. The many legends left to posterity had also become a source of power for the Servant, Yang Guifei.
Yang Guifei, who became a fighter, would serve her Master with all her heart. There is definitely no deception in that.
However, there is only a paper thin difference between what good she does and madness. Whether the Shangdi [1] reflected in her eyes is the soul of the emperor or perhaps the firelight of destruction that will turn everything to ashes; never let your guard down and watch out for the schemes of the devil lurking in the void.
|
| April Fool
|
プリンセスサーヴァント
みんな知ってる愛され系ふわふわ美少女。愛されすぎてつい国を傾けてしまう。フォーリナーなのでそこはかとなくエッチな雰囲気がある。
|
Princess-Type Servant
A beautiful and lovely girl who's adored by everyone. She's so adored that the people who adored her forgot how to run a country properly. Since she's a Foreigner-class Servant, she's got an erotic side to her.
|