| Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
| Default
|
信濃地方に伝わる民話、「黒姫物語」の登場人物。
容姿端麗が音に聞こえた黒姫という武家の娘と、それを見初めた蛇、という要素が中心の物語であるが、話の展開には多くのバージョンが存在する。
追い払われた蛇の怒りによって天変地異が引き起こされることが多いが、その後の流れを例にしても「黒姫が蛇を倒すために宝剣を携えて旅に出た」「神仏が蛇を懲らしめてくれた」「蛇の愛を受け入れて嫁いだ」……
など、バリエーションに富んでいる。
ここにいるサーヴァントとしての黒姫が、どのような
物語を背景に生まれた黒姫であるかは―――
今のところは、定かではない。
|
A character from the folktale The Tale of Kurohime, which originates from the Shinano province. A central element of the tale is Kurohime, a samurai's daughter whose striking beauty was so captivating it seemed like a melody, and the serpent who was smitten with her. However, there are numerous variations in how the story unfolds.
Common themes include natural disasters brought about by the serpent's wrath after being rejected. Subsequent plot developments vary widely, from tales of Kurohime embarking on a journey to defeat it with a treasured sword, to the gods and Buddha punishing it, or even Kurohime accepting the serpent's love and marrying it.
As for the specific version of Kurohime this Servant is based on—the tale that shaped her existence—it remains uncertain at this time.
|
| Bond 1
|
身長/体重:157cm・45kg
出典:黒姫物語
地域:日本
属性:秩序・善 副属性:地 性別:女性
実在の人物である可能性は否定できないが、サーヴァントの黒姫は「物語の登場人物」としての側面が濃いため、副属性は地となる。
|
Height/Weight: 157cm / 45kg
Source: The Tale of Kurohime
Region: Japan
Alignment: Orderly Good
Attribute: Earth
Gender: Female
While acknowledging the possibility of her historical existence, Servant Kurohime's identity is predominantly tied to her portrayal as a character from a story, thus her attribute is assigned as Earth.
|
| Bond 2
|
以下は「黒姫物語」の一つのバージョンのあらすじである。
信濃の高梨家に黒姫という美しい姫がいた。
あるころから、彼女は夜な夜な怪しげな青年の訪問を受け始める。
人ならざるものであろうと考えた父親が彼を待ち伏せ、代々伝わる宝剣で一撃を加えると青年は逃げ、
以来、街には暴風と水の害が発生するようになった。
青年の正体は竜蛇であり、それが街を滅ぼそうとしているのだと知った黒姫は、民に迷惑はかけられぬと城を出ることを決意する。
父親から宝剣を与えられた黒姫は城を出て、「どこに向かうべきかお教えください」と神に念じながら自らの髪を切って川に流した。
すると不思議なことに髪は川上に向かって流れ、
彼女はそちらに向かうことにする。
その先で出会った白髪の翁に「岩倉池の竜蛇がこの山に移り住もうとしている。退治するにはあなたのその宝剣が必要だ。与えてくれたならば山はあなたにあげましょう」と語られる。
黒姫は迷うことなく宝剣と自分の髪を翁に与えた。
翁がそれらを近くの池に投げ込むと、たちまち竜蛇がそれを飲み込んだ様子で池は赤く染まり、山から暴風と氷雷が巻き起こった。
その中に黒姫の姿は消え、以来、その山は黒姫山と呼ばれるようになったのである―――
|
The following is a synopsis of one version of The Tale of Kurohime.
In the Takanashi family of Shinano, there lived a beautiful princess named Kurohime. Under the cloak of night, an enigmatic young man began to visit her. Suspecting the visitor to be of inhuman origin, her father, armed with a treasured sword passed down through countless generations, lay in wait and struck. The youth fled, and in its wake, the tranquility of the town was shattered by violent storms and devastating floods.
Kurohime, discovering the visitor to be a vengeful wyrm bent on destruction, resolved to leave the castle to protect her people. Her father, recognizing her resolve, presented her with the treasured sword. Seeking guidance from the heavens, she uttered a silent prayer, "Please show me the way.” She then severed her own hair and cast it upon the flowing river. To her astonishment, the hair defied the current, drifting upstream, revealing the path she must tread.
At the river's end, she encountered a venerable white-haired elder. "The Wyrm of Iwakura Pond seeks refuge in this mountain," he revealed. "To vanquish this creature, I require your treasured sword. In return, this mountain shall be yours."
Without hesitation, Kurohime surrendered her treasured sword and flowing tresses to the elder. He cast them into the nearby lake, and instantly, the wyrm, seemingly devouring the offering, turned the lake a sanguine hue. A tempest of fury and icy bolts erupted from the mountain, engulfing Kurohime. She vanished within the maelstrom, and the mountain became known henceforth as Mount Kurohime.
|
| Bond 3
|
○山神の加護:B
あるバージョンの伝承では、怒った蛇が大水を用いて街を飲み込もうとしたが、土地の山神(地獄谷の主)が焦熱にてその水のほとんどを蒸発させて護ったとされる。
また髪と剣で蛇を退治した場合も、白髪の翁の導きがあったとされる。
それも人ならざるものであった可能性は高い。
詳細は定かではないが、黒姫が何らかの神仏の加護を受けているのは確かである。
|
Blessing of the Mountain God: B
One version of the legend recounts that an enraged serpent unleashed a flood to consume the town. However, the local mountain deity, the revered lord of Hell Valley, intervened. Employing intense heat, the deity evaporated much of the floodwater, safeguarding the town.
Even in accounts where Kurohime vanquished the serpent with her hair and sword, the guidance of a white-haired elder is mentioned. It is highly probable that he was not of human origin. Though the details remain shrouded in mystery, it's undeniable that Kurohime received divine blessings.
|
| Bond 4
|
○霊妙なる御髪:A
民たちを救うべく城を出たのち、黒姫は切った髪を川に流すことで向かうべき場所を知った。
さらに出会った翁に渡したのも宝剣と髪であり、それらが蛇の撃退に結びついた。
古来より女性の髪には霊的な力が宿るとされているが、特に黒姫の髪には特徴的な力があると考えられる。
その髪は魔術的な干渉があれば(場合により、なくとも)様々な霊寵をもたらす可能性があり―――
そして純粋に、美しい。
|
Miraculous Hair: A
Leaving the castle to save her people, Kurohime sought guidance by casting her severed hair upon the river. It was these very offerings–her treasured sword and her hair–that she entrusted to the elder she encountered, proving instrumental in the serpent’s defeat.
Women's hair had long been associated with spiritual power. However, Kurohime's hair possessed a unique potency. It is believed that her hair, when subject to magical influence, and sometimes even without, could confer a range of divine blessings.
And, of course, it was undeniably beautiful.
|
| Bond 5
|
『黒姫物語・髪流』
ランク:B 種別:対人宝具
レンジ:1~50 最大捕捉:1人
くろひめものがたり・かみながし。
霊的な力を具えた髪を一気に切断し、その力を以て高梨家に伝わる宝剣の力をブーストする宝具。
「蛇を倒す旅に出た際、『進む道をお教えください』と
神仏に祈りながら髪を切って川に流したところ、不思
議なことに髪が川を遡り、行く先を教えた」
「池に髪と剣を投げ込むと蛇がそれを飲み込んで死ん
だ」という伝承に由来する性質を持つ。
つまり髪と共に流された宝剣は、その刃の切れ味を強化されたうえで、「在るべき場所に必ず向かう」という因果に根ざしたホーミング的機能を発揮するようになる。
伝承強度的に比べるべくもないが、牛若丸の遮那王流離譚と似たタイプのエピソード宝具であり、
『黒姫物語・六地獄焦熱』
『黒姫物語・岩倉池の蛇』
なども存在する。
|
『The Tale of Kurohime: Flowing Hair』
Rank: B
Type: Anti-Unit Noble Phantasm
Range: 1~50
Maximum Targets: 1 person
A Noble Phantasm that augments the power of the Takanashi family's treasured sword by severing hair charged with spiritual energy.
It is inspired by the legend where, in pursuit of the serpent, she turned to the divine for guidance. She offered her hair as a sacrifice, casting it upon a river, and astonishingly, it ascended upstream, illuminating the path. Subsequently, her hair and sword were cast into the pond, resulting in the serpent’s demise after consuming them. This serves as the foundation for this Noble Phantasm's properties. The treasured sword, borne downstream by the flowing hair, attains heightened sharpness. Moreover, it imbues the sword with a homing capacity rooted in causality, guaranteeing its inevitable arrival at the intended target.
While not directly comparable in terms of legendary potency, it shares a similarity with Ushiwakamaru's “The Wandering Tales of Shana-oh,” both being Noble Phantasms rooted in specific events. Other variations of this Noble Phantasm include “The Tale of Kurohime: Scorching Heat of Six Hells” and “The Tale of Kurohime: Serpent of Iwakura Pond.”
|
| Clear My Little Dragon & Reach Bond Level 5
|
| Extra
|
「黒姫物語」のいくつかのパターンをさらに語る。
求婚を無下にされた蛇が怒り、支配している水を全て街に流して水没させてしまおうとしたところ、高梨家に縁のあった地獄谷の山神が地獄にその水を引き込み、熱でほとんどを蒸発させてしまったという話。
あるいはその水に流されてしまった黒姫が夢枕で父親に宝剣を求め、彼がそれを与えると、黒姫はその剣で蛇を殺し、その血が川になったという話。
求婚してきた竜に対し、黒姫の父親が「自分が城の周りを馬で二十一周する。それについてこられたら娘をやろう」と条件を出したが、父親は刀を地面から生やした罠ゾーンを用意しており、そこに竜を通らせて傷だらけにした挙げ句、竜が走りきったにもかかわらず約束を反故にする。
怒った竜が雷雲と水を溢れさせて城下を水没させようとするが、姫が懇願しながら手鏡を空に向かって投げると雲が晴れて竜との目通りが叶い、そのまま怒りを鎮める条件として竜のもとに嫁いで去っていった……という話。
―――サーヴァントとしての黒姫は、それらの物語の可能性が全て重なり合った存在である。
すなわち彼女は「蛇を殺すもの」であると同時に「蛇を愛するもの」でもある。
彼女本人も自分がそのような存在であることを認識している。基本的には善良な姫であるため、悪い蛇は殺し、良い蛇は愛する、ということになるのであるが……
「必ずそうなる」とは言えないのも、また、愛なのかもしれない。
|
Let’s delve deeper into different versions of the Tale of Kurohime.
In one version, the spurned serpent, consumed by rage, attempts to submerge the town by unleashing the waters under its control. However, the mountain god of Hell Valley, connected to the Takanashi family, intervenes. The god redirects the raging waters into the depths of hell, where the intense heat swiftly evaporates most of the flood.
Another tale recounts that Kurohime, swept away by the flood, appears in her father's dreams, imploring him for the treasured sword. When he provides it, she slays the serpent with the blade, and its blood transforms into a river.
In a different account, a dragon proposes marriage to Kurohime. Her father, however, sets a seemingly impossible challenge: he would ride his horse around the castle twenty-one times, and if the dragon could keep pace, he would bestow his daughter's hand in marriage. Deceptively, the father had prepared a treacherous path, riddled with swords erupting from the ground, designed to injure the dragon. But despite completing it successfully, the father reneges on his promise. Enraged, the dragon unleashes a tempest of thunderclouds and floods, threatening to engulf the castle town. Yet, Kurohime, with a desperate plea, throws her hand mirror into the sky, miraculously parting the clouds and enabling her to meet the dragon's gaze. To appease his wrath, she agrees to marry him and departs with him.
As a Servant, Kurohime embodies all the possibilities of these narratives. She is, in essence, both a slayer and lover of serpents.
Kurohime is acutely aware of this inherent duality within her. As a fundamentally benevolent princess, her instinct would be to slay malevolent serpents while cherishing those of a kinder nature. However, the uncertainty of whether this will always hold true might itself be an expression of love.
|