| Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
| Default
|
中国は南北朝時代、北斉に仕えた武将。
その美貌と勇壮さで知られ、
斉の軍神と讃えられた。
賜ったものは果物一つといえども部下たちと
分け合ったという。
死後は蘭陵武王の諡(おくりな)を賜った。
|
A military commander who served the nation of Northern Qi during the Northern and Southern Dynasty period of China. He was known for his beauty and bravery, and was lauded as the war god of Qi. Renowned also for his generosity, he split any offerings he received with his subordinates, even if it was as simple as a piece of fruit. After his death, he was given the name "Warrior King of Lan Ling."
A general of Northern Qi, from the Northern and Southern Dynasties era of China.
Well-known for his beauty and heroism, praised as the Qi's God of Wars. Will generously share with his subordinates even if it was just one fruit rewarded to him. After his death he was honored with the Posthumous name as Lanling Wu'wang.
|
| Bond 1
|
身長/体重:172cm・55kg
出典:北史、北斉書
地域:中国
属性:秩序・善 副属性:人 性別:男性
セイバーであるが、馬と共に召喚された。
|
Height/Weight: 172cm, 55kg
Origin: History of the Northern Dynasties, Book of Northern Qi
Region: China
Alignment: Lawful-Good
Gender: Male
He may be a Saber, but he was summoned together with a horse.
Height/Weight: 172cm・55kg
Source: Northern History, Book of Northern Qi
Area: China
Alignment: Lawful・Good
Attribute: Man
Gender: Male
I'm a Saber, but I was summoned with my horse.
|
| Bond 2
|
その美貌ゆえ仮面をつけて戦っていたが、
なぜ隠すのかは、二つの理由が伝わっている。
一つは兵士が彼の美貌に気を取られ、
士気が下がることを恐れたがため。
もう一つは、敵に侮られることを恐れたため。
いずれにせよ、その美貌は天下に鳴り響いており、
幾つもの伝説が誕生した。
|
He was known to wear a mask during battle because of his beauty. There are two theories on why he hid his face: The first was that he was afraid that his army would be enthralled by his beauty, demoralizing them. The second was that he was afraid the enemy would scorn him. Whatever the reason, his beauty was well-known throughout the land, and many legends were born from it.
A mask is usually wore during battles because of that beauty, and there are two reasons why it is hidden. One was because soldiers were distracted by his beauty and were afraid that morale would fall. The other was because he was afraid of being humiliated by the enemy. Either way, his beauty resonated in everywhere beneath the heaven, and a number of legends were born.
|
| Bond 3
|
蘭陵王は皇族である高澄(文襄帝)の
第四皇子として生を受けた。
母は荀という名の侍女だったが、
将来必ず美しい子息に恵まれるだろう、
と予言されたという。
そして生まれたのが高長恭……即ち、
蘭陵王であった。
|
Prince of Lan Ling was the fourth son of Gao Cheng (Emperor Wenxiang), a member of the imperial family. His mother Xun was a lady in waiting, and it was prophesized that she was destined to have a son of surpassing beauty. She then gave birth to Gao Changgong...or as we know him, Prince of Lan Ling.
Lanling Wang was born as the fourth prince of Gao Cheng (Emperor Wen'xiang) in a royal family. His mother was a maid known by the name Xun, who was predicted to have a beautiful son in the future. And then Gao Chang'gong was born, namely, Prince of Lan'ling.
|
| Bond 4
|
○隠美の仮面:A
その美貌で兵が動揺することを防ぐため、
仮面をつけた逸話が昇華されたスキル。
周囲の精神的動揺をシャットアウト。カリスマを隠す訳ではないので、兵たちの士気は依然高いままとなる。
○魔性の貌:EX
再臨することによって解禁される蘭陵王の素顔。
歴史書に謳われるほどの風貌であった彼は、
素顔を晒すだけで周囲に影響を及ぼす。
月が応援してビーム出すかどうかは不明。
|
Mask of Concealing Beauty: A
A skill that sublimated into existence based on the anecdote of the mask being used to prevent soldiers from getting agitated. It shuts out all surrounding mental agitations. Charisma isn't concealed, however, so allied soldiers' morale remains high.
Demonic Visage: EX
The Prince of Lan Ling's maskless face, revealed after Ascension. Showing the beauty that was celebrated even in history books affects those around him. However, it is unknown if the moon also uses a satellite system to get him some beam support.
○ Beauty-Concealing Mask: A
A skill that prevent soldiers from getting disturbed by his beauty, as well to sublimate an anecdote of the mask. Shut out the mental disturbance of the surroundings. Because the charisma is not concealed, the soldiers' morale still remains high.
○Demonic Face: EX
The real face of Lanling Wang to be revealed through ascension. The books of history applauded his beauty; exposing his real face would have easily affected the surroundings. It is unknown whether he can fire a beam with the help of the moon.
|
| Bond 5
|
『蘭陵王入陣曲』
ランク:C+ 種別:対軍宝具(自陣)
レンジ:1~5 最大捕捉:レンジ内全て
いさましきはかめんのもの、
おんようけんびのりょうおうなり。
仮面をつけた蘭陵王の奮戦を讃え、兵士たちによって作られた曲とされている。
その曲は雅楽として唐代に日本にも伝わり、今もなお舞われている。
その勇猛さと美貌を讃える歌は味方の士気を向上させ、敵を怯ませる。
更に『音容兼美』とされた蘭陵王自身により、絶大な重圧とそれでも目を離せぬ美の恐怖を敵に与える。
|
『Prince of Lan Ling in Battle』
Rank: C+
NP Type: Anti-Army (Territory)
Range: 1 - 5
Maximum Targets: Everything within range
The Heroic Masked One, Prince of Ling with the Beautiful Face and Voice.
A song said to have been created by the soldiers who praised the gallant battles fought by the masked Prince of Lan Ling.
The music piece traveled to Japan as imperial court music during the Tang dynasty. It is performed even to this day.
This composition, praising his bravery and beauty, rouses the morale of allies while causing enemies to shrink away.
Additionally, Prince of Lan Ling was lauded to have both a beautiful voice and face, so he himself inflicts immense pressure and a kind of beautiful terror that the enemy cannot take their eyes from.
March of Lanling Wang
Rank: C+
Type: Anti-Army Noble Phantasm (Ally)
Range: 1 ~ 5
Maximum Target: All Within
Fearless and brave masked man,
Is the beautiful face and voice of (Lan)Ling Wang.
Praising of Lanling Wang who wears a mask and fought courageously, it was a song composed by the soldiers. That song was also transmitted to Japan as court music during the Tang Dynasty, and still being danced to this day. A song praising his courage and beauty increases morale of allies and frightens the enemies. In addition, Lanling Wang himself, which was regarded as "beautiful by face and voice" himself, would give the enemies an enormous pressure of fear for the unavoidable beauty.
|
| Clear Interlude 1
|
| Extra
|
蘭陵王はその美貌だけでなく勇壮さにも
恵まれており、わずか五百騎で万を超える
敵の包囲網を突破、見事に入城を果たした
という逸話も残されている。
(その折に作られたのが、蘭陵王入陣曲)
だが、出る杭は打たれるの諺通り、
名声が高くなりすぎた彼を疎んだ人間による
讒言が飛び交い、皇帝は彼に毒薬を送ることになる。
「忠義を尽くし、天に恥じることはないのに、
なぜ毒薬を呷らねばならないのか」
と、蘭陵王は嘆いたという。
彼の没後すぐ、北斉は軍事的優位を失い、
滅亡した。
|
Prince of Lan Ling was not only blessed with incredible good looks, but also courage to match. One record in particular mentions that he led an army of five hundred in breaking through an enemy force of over ten thousand successfully gaining entry into a castle. (This story later became the inspiration for the famous song, "Prince Lan Ling in Battle")
But true to the proverb "a nail that sticks out gets hammered down," Prince of Lan Ling's notoriety led those who did not think well of him to make false charges against him, which ultimately led the emperor to have a cup of poisoned wine sent to him.
Upon learning of this, Prince of Lan Ling voiced his lament:
"I have demonstrated my utmost loyalty. I have done nothing shameful under the eyes of heaven...so why must I drink this poison?"
Soon after Prince of Lan Ling's death, Northern Qi lost all military dominance and was destroyed.
Lanling Wang was not only beautiful, but was also incomparably brave,
Leaving behind an anecdote of breaking through the surrounding enemies of ten thousand men with just five hundred cavalries, as well as successfully seizing the enemy's city.
(March of Lanling Wang was composed on that occasion.)
However, as the saying "Achievement so great that overshadowed the lord" goes,
people distant him due to his overwhelming fame,
rumors became widespread, so the Emperor awarded him with poisonous wine.
"I've been fulfilling my loyalty to the lord, without disappointing the heaven, why did I deserved to drink this poison?"
And, Lanling Wang sighed those final words.
After his death, the Northern Qi lost its military advantage, and went into destruction.
|
| April Fool
|
びだんしサーヴァント
イケメンで有名なイケメンサーヴァント。仮面は制御不能なイケメンを抑えるための拘束具。外せばもちろんイケメンビームが出る。馬の扱いがうまい
|
Handsome-Type Servant
This handsome Servant is famous for his handsomeness. The mask works to suppress his unearthly handsomeness, and the moment it is taken off, he emits a handsome beam. So handsome. Also good with horses.
|