Sub:Lanling Wang/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618577 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Mori Nanako |
- Stage 1 ~ 3
- Costume 1
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 「サーヴァント、セイバー。 蘭陵王、召喚に応じました。 仮面をつけての参上、まこと無礼とお思いでしょうが、 平にご容赦を……。」 |
Servant, Saber. I, Prince of Lan Ling, have come to answer your summons. While I do know it is insolent for me to show up with a mask covering my face, I do hope you understand...
Servant, Saber. Lanling Wang, has responded to your summons. I deeply apologise for appearing before you with a mask on, please forgive me for my insolence.
| |
| Leveling | |||
| Level Up | 「どうやら性能が向上したようです。サーヴァントとは、便利なものですな」 |
It appears my performance has improved.
Being a Servant sure comes in handy. It seems that my performance has increased. Servants sure are a convenient thing.
| |
| 1st Ascension | 「成程、これが霊基の向上。心が沸き立ちますね」 |
I see, so this is what a Spirit Origin improvement is like...
My heart swells with happiness. I see, so this is the ascension of a Saint Graph. My heart is beating with excitement.
| |
| 2nd Ascension | 「ありがとうございます。益々の奉仕を、お約束いたします。」 |
Thank you very much. I vow I will continue to serve you.
Thank you very much. I will promise more of my service to you.
| |
| 3rd Ascension | 「な、よろしいのですか? 仮面がないと、落ち着かないのですが。いえ、ここまで与えてくれた力に報いるためならば当然ですが」 |
Wha...!? Are you sure?
Without my mask...I don't feel as comfortable... But I cannot refuse someone who has given me so much... Wha-!? Is this okay...? Without my mask, I can't feel at ease... Nothing, to compensate for all the power you gave me, this goes without saying.
| |
| 4th Ascension | 「あなたと共にあるならば、この蘭陵王、すべての虚飾を捨てましょう。ありがとうございます、マスター」 |
With you by my side, I, Prince of Lan Ling, am willing to abandon all showmanship.
Thank you very much, Master. If it's with you, I, Lanling Wang, will discard any ostentation. Thank you very much, Master.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「我が仮面にかけて。いくぞ!」 |
With the protection of this mask, let's go!
By my mask, let us go!
| |
| Battle Start 2 | 「蘭陵王、此処にあり! 討てると思うなら前に出よ!」 |
Prince of Lan Ling, at your service. If you think you can defeat me, step forward!
Lanling Wang is here! Step forth if you think you can challenge me!
| |
| Skill 1 | 「いきます!」 |
Heading out!
Let's go!
| |
| Skill 2 | 「いかがでしょうか」 |
How was that?
How's this?
| |
| Skill 3 | 「どうどう。よしよし」 |
There there, good horse.
Good, Okay.
| |
| Attack Selected 1 | 「はっ」 |
Yes.
Ha!
| |
| Attack Selected 2 | 「受けます」 |
Understood.
Accepted.
| |
| Attack Selected 3 | 「いきましょう」 |
Let's go.
Let's go.
| |
| Noble Phantasm Selected | 「我が封印、これより解きます!」 |
I will unleash my seal now.
I'll undo my seal!
| |
| Attack 1 | 「ハイヤーッ!」 |
Hiiiya!
Haiya!
| |
| Attack 2 | 「せいっ!」 |
Sei!
See!
| |
| Attack 3 | 「とうっ!」 |
Tou!
Dou!
| |
| Extra Attack | 「好奇心は猫を殺す!」 |
Curiosity killed the cat!
Curiosity kills the cat!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「わが貌をそれほど望むか。──ならば見せよう、呪われし貌を! 儚く散るまで、唄い続けるために!」 |
You are so eager to see my true appearance?
Very well. Behold my accursed face. I shall continue singing until my body scatters in the wind! Do you wish that much to see my appearance? ──Then I'll show it to you, my cursed visage! So I can keep singing until I fleetingly fall!
| Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 2 | 「道を開けよ、出陣である! ──この仮面を脱ぎ、蘭陵王の証明とする。ふっ、退け、魔性ども!」 |
Pave the way to war!
Bereft of this mask, I prove to you that I am the Prince of Lan Ling! Heh...begone, evil spirits! Open the way, I'm departing to the front! ──By removing this mask, I prove to be Lanling Wang. Fu, be repelled, fiends!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「ふんっ……んううううう!!」 |
Gnnngh!
Hm! Uuuuuuuuuuuhhh!!
| |
| Regular Damage | 「ぅうっ!」 |
Gah!
Ugh!
| |
| Defeated 1 | 「嗚呼、こうして討ち死にするとはなんと幸福な……」 |
Ah...to die in battle like this...I am fortunate...
Ah, to die in battle like this, how happy……
| |
| Defeated 2 | 「此処までか……っ! だが、後悔はない……」 |
I guess this is my end...but I do not regret it.
This is the end? …… But, there are no regrets.
| |
| Defeated (Retreat) | 「ちっ、仕切り直す……! 後退せよ!」 |
Tsk....we need to readjust. Retreat!
| |
| Battle Finish | 「我が主、いかがでしたか? さぁ、勝鬨を挙げよ!」 |
What of that, my Master? Now, let's give a triumphant shout!
My lord, how was it? Now, let's rise our victory cries!
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「いかがしました? マスター」 |
Is anything the matter, Master?
What happens? Master
| |
| Bond Level 2 | 「仮面はないと落ち着かないものです。人の視線は不躾ですから」 |
My mask...helps me calm down.
I dislike others gazing on my face. I can't calm down without my mask. Other people's gazes are impolite, after all.
| |
| Bond Level 3 | 「マスター、よければ遠乗りなどいかがですか。気分も晴れますとも」 |
Master, would you like to take a ride somewhere? It'll be a nice change of pace.
Master, how about going on a long ride, if you don't mind? It will make you feel refreshed.
| |
| Bond Level 4 | 「あなたと共にいるためには、やはり仮面が必要なようです。数多のサーヴァントが、妬まないとも限らないでしょう」 |
It appears I will need my mask if I am to be with you.
I cannot guarantee the other Servants and their feelings, after all. As expected, it seems I don't need this mask to be along with you. The other many Servants won't envy or restrict me, after all.
| |
| Bond Level 5 (Part 1) | 「マスター、こうしてマスターと顔を突き合わせるだけで不思議と私は幸福に包まれます。我が忠義と愛、どうか間近でご覧あれ」 |
Master. Just being face to face to you gives me a curious sense of happiness.
Please witness my loyalty and love towards you in even greater detail. Master, just coming face to face with you like this makes me strangely wrapped by happiness. Please behold closely my loyalty and love.
| |
| Bond Level 5 (Part 2) | 「マスター。あなたの手向けてくれた愛情に、温情に、慕情に、私はどれだけ返礼できているでしょう?あなたのためならば、火も水も毒すらも、障害にはなりませぬ」 |
Master.
How much have I given back from all the love, good will, and affection you have shown me? Fire, water, and even poison would not hinder me from serving you. Master, I can only repay you this much for the love, kindliness, and affection you've offered me. If it's for your sake, fire, water, or even poison wouldn't become an obstacle.
| |
| Dialogue 1 | 「どうやら出立の時です。参りましょう」 |
It appears it's time to head out.
Let's go. It appears the time of departure has arrived. Let us go.
| |
| Dialogue 2 | 「主従。私は忠実にお仕えします」 |
A Master-Servant relationship...
I shall serve you with utmost loyalty. Master and Servant. I shall served you devotedly.
| |
| Dialogue 3 | 「我が主、どうか胸を張って我が奉仕をお受けください。私はそれで、満ち足りるのです」 |
My Master.
Please keep your head up high and accept my services. That is enough for me. My Lord, please accept my services with pride. For me, that will be all I wish for.
| |
| Dialogue 4 | 「む、むむっ? マスター、あの二振りの槍を持った方は一体……。いえ、時代も国も違えど、何故か無性に気が合うような……」 |
Hm? Hnnngh. Master!
Who is that dual-wielding lancer? Well, it's just that, even if we are from different nations and the times, I have a feeling we would get along very well...! Hm, Hmhm? Master, who on earth is that gentlemen wielding two spears?...No, the era and the country are completely different, but somehow, he feels familiar.
| |
| Dialogue 5 | 「万夫不当、国士無双の大英雄。なるほど、道理で強靭だったわけです。ロボとは」 |
The invincible and unparalleled great hero.
...I see. No wonder he was tough. And to think he was a robot... The warrior matching thousands, a distinguished great hero. I see, he was reasonably tough. Like a robot.
| |
| Dialogue 6 | 「この方が、あの天下に名高き豪傑、項羽殿ですか。……甥っ子と言い張るのは、少々無理があるのでは」 |
So that is the renowned and extraordinary Lord Xiang Yu. Though, to call himself the blood nephew of someone may be a bit stretching it...
This person is that incomparably renowned hero, Xiang Yu-dono…?! Claiming to be his nephew would be a bit unreasonable……
| |
| Dialogue 7 | 「おや、麗しの虞美人様。相も変わらず、元気そうで何よりです。蘭陵王、死後もこうして貴女と交流できる事、何よりの喜びとなっております」 |
Hello, beautiful Yu Mei-ren. I'm overjoyed to see you ever in a good mood. It's an immense delight that I, Prince of Lan Ling, can still interact with you after death.
| |
| Dialogue 8 | 「それにしても、あのキャンプは強烈でしたね。……なるほど、忘れてほしいと。申し訳ありませんが、忘れる事は出来ません。マスター共々、あれほど輝かしい体験は、生前にもありませんでしたから」 |
That reminds me, that camping activity was something fierce. I see, you want me to forget about it. My apologies, that was not something I am capable of forgetting. Because, neither in life nor beyond, have I ever experienced such a dreamlike time in the company of a master.
| |
| Dialogue 9 | 「おや、あなたは……。そうか、召喚されたのですね。私の名は蘭陵王。あなたが慕う方を、やはり慕う者です。よろしければ、少しお話を……あぁ、逃げられましたか。とは言え、いつか話せる日も来るでしょう。あなたの献身と、そしてひた向きな優しさを──」 |
Oh, you? I didn't know you had been summoned. I'm known as Prince of Lan Ling. The person you cherish truly deserves it. Would you mind chatting about it? Ah... She ran away. Well, we will be able to talk one day. About her devotion and earnest kindness.
| |
| Dialogue 10 | 「これは……。かの皇帝に御目に掛かれるとは、光栄の至りです。……そうですね。もしマスターから見放される事があれば、御仕えするのも吝かではありません。……えぇ、つまり今回の召喚では、あり得ないという事ですね。申し訳ありません」 |
No greater honor than meeting a renowned Emperor. Yes, if I ever cut ties with Master, I'd certainly consider serving you. Indeed, my answer means it can't possibly happen in this particular summon. My apologies.
| |
| Dialogue 11 | 「ああ、徐福殿。おめでとうございます。……? え、いえ、別段なにも。めでたいとは思いますよ? ……悔しそうにされても困るのですが。───わ、わかりました! 仕方無いですね……んん。う~ん、悔しい~! ……え~、ご満足いただけましたか……?」 | ||
| Something you Like | 「好きなこと、ですか? 馬の世話でしょうか。セイバーとして召喚されながら馬を持てたのは、実に幸福ですね」 |
What I like?
I suppose I like to take care of horses. I am truly blessed to have received a horse even though I was summoned as a Saber. Something I like, huh? ……Perhaps it'd be taking care of horses? It makes me really happy that I have a horse while summoned as a Saber.
| |
| Something you Hate | 「嫌いなこと、ですか……。疑われること、ですね。……この話題はやめましょう。際限なく、暗くなります」 |
What I dislike?
I do not like to be accused of things. Let's not talk about that anymore...it will only sour my mood. Something I hate, huh? To be suspected, it'd be. ……Let's leave this topic. It'd get endlessly darker.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯。美醜の基準の存在しない世界などいかがでしょうか。無論、これは傲慢なのでしょう。しかし、仮面を付けねば出歩けぬのは些か辛いものですよ」 |
The Holy Grail...
What if we create a world where there are no standards for beauty? I know this may sound arrogant on my part, but...you do understand the inconvenience of needing to wear a mask whenever I go out. The Holy Grail. How about a world in which beauty standards don't exist? Obviously, this is arrogance. However, not being able to go out if I don't put on a mask is somewhat painful.
| |
| During an Event | 「どうやら祝い事のようです。遅れを取るわけにはいきませんな」 |
It appears that some sort of celebration is going on. We mustn't fall behind.
It seems there is a celebration. We can't be late.
| |
| Birthday | 「マスター、あなたのお生まれになった日だそうですね。今日は一日、ゆるりと休まれるが宜しかろう。お茶を淹れますので、どうぞ気楽に」 |
Master, I hear today is the day of your birth.
I suggest you take it easy for today. I will pour you some tea, so please relax. Master, it seems it's the day in which you were born. It'd be fine if you took your time and relaxed for today. I'll make some tea, so go ahead and make yourself at ease.
| |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Unlock Costume Dress | 「着替えさせていただきました、夏らしく涼やかに。しかしこのサングラス、なかなか良いものですね。……お忍びセレブに見える? はははは! セレブと言うほど大した者ではありませんよ、私は」 |
I have taken the liberty of changing my outfit to be cooler for the summer.
But these sunglasses...they certainly are nice. Hm? I look like a celebrity travelling incognito? Hahaha, I'm not really enough of a big-shot to be called a celebrity, you know. | |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「我が仮面……ではなく、我がサングラスとかに懸けて。いくぞ!」 |
With the protection of this mask...er, my sunglasses, let's go!
| |
| Battle Start 2 | 「蘭陵王、推参! 服はリラックスしていても、戦闘では真面目にやりますので!」 |
Prince of Lan Ling, going forth! I may be in a more relaxed attire, but I will still be serious in battle!
| |
| Skill 1 | 「夏でも真面目に!」 |
I will be serious even in summer!
| |
| Skill 2 | 「夏でもバテずに!」 |
I will not be exhausted even in summer!
| |
| Skill 3 | 「馬の体調も気を付けないと。よしよし」 |
I need to be mindful of my horse's health too... There, there.
| |
| Attack Selected 1 | 「了解です」 |
Understood.
| |
| Attack Selected 2 | 「頑張ります」 |
I'll try my best!
| |
| Attack Selected 3 | 「夏の暑さに負けずに!」 |
I will not be defeated by the summer heat!
| |
| Noble Phantasm Selected | 「この場合は、サングラスを外せばよいのでしょうか?」 |
Should I remove my sunglasses?
| |
| Attack 1 | 「そこだ!」 |
There!
| |
| Attack 2 | 「いくぞ!」 |
Let's go!
| |
| Attack 3 | 「斬って捨てる!」 |
I will cut it down!
| |
| Extra Attack | 「ここだけの話、貌が輝くと前が見えにくいんです……!」 |
To be honest, when my face shines, it's hard to see!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「しょ、少々お待ちを……っ!」 |
P-please wait a moment!
| |
| Regular Damage | 「あいたっ!」 |
Ouch!
| |
| Defeated 1 | 「し、しまった……油断しました……!」 |
O-oh no...I've let my guard down...
| |
| Defeated 2 | 「ちょ、ちょっと体勢を立て直します……」 |
I-I will get back on my feet...
| |
| Battle Finish | 「勝ちました! こう見えても将軍なのですよ。……いえ、本当に将軍だったのです!」 |
We won. I may not look it, but I am a general. No really, I was a general!
| |
| My Room | |||
| About Costume Dress | 「こうしていると、穏やかな日常を享受しているようで、とてもありがたいのですが……。やはり私は、戦うために呼び出された者。戦いの際は遠慮なく、元に戻していただいて結構ですよ」 |
Moments like this feel like we are truly enjoying our peaceful days, which I am very grateful for. But, I have been summoned here to fight.
Please feel free to return me to my normal form whenever we head out to fight. | |