| Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
| Default
|
かくて、利休と駒姫が夏の水着姿で御前にまかり越しましてございます。
ダイナマイト利休、そしてキューティ駒。いきなり何を言っているのかわからないと思う事でございましょうが、実際、ダイナマイトにしてキューティの看板に偽りはございませんので、ご安心を。
なんだかよくわからないがとんでもない事が起きそうな事だけは伝わってくる凄みがある。
―――はい、ダイナマイトにご堪能くださりませ。
|
And so, Rikyū and Komahime have come before you in their summer swimsuits.
Dynamite Rikyū, and Cutie Koma. You may have no idea what we are suddenly talking about, but rest assured, there is truly nothing false about the sign that says "Dynamite" and "Cutie."
There is a certain intensity to it that conveys, if nothing else, that something outrageous is about to happen, even if no one quite knows what.
―――Yes, please do enjoy it dynamitely.
|
| Bond 1
|
身長/体重:132cm・132kg(霊基第一・霊基第二)
出典:史実
地域:日本
属性:混沌・夏 副属性:人 性別:女性
「はい、ダイナマイト利休にてございます」
「わたくしはキューティ駒とお呼びくださいね」
身長/体重:190cm・1000kg(霊基第三)
出典:史実
地域:日本
属性:混沌・夏 副属性:人 性別:女性
「セクシー&ビューティ!」
|
Height/Weight: 132cm, 132kg (First and Second Saint Graphs)
Source: History
Region: Japan
Alignment: Chaotic-Summer Attribute: Man Gender: Female
"Yes, I am Dynamite Rikyū."
"Please call me Cutie Koma."
Height/Weight: 190cm, 1000kg (Third Saint Graph)
Source: History
Region: Japan
Alignment: Chaotic-Summer Attribute: Man Gender: Female
"Sexy & Beauty!"
|
| Bond 2
|
この夏、利休、水着の装い。
駒姫の水着欲しい欲しい光線に耐え切れず、ついにお揃いで水着をこしらえる事に同意。いざ、用意するとなると、茶人としての凝り癖が顔を出し、結果的には駒姫以上に凝ってしまったとかいうあり様。
そのおかげか非常にハイソな水着に仕上がっており、まさに茶聖の仕立てに恥じない見事なもの。
「いささか、はしゃぎすぎてしまいましたかな」
だが、君達はまだ知らない。利休、いや、ダイナマイト利休が、あと2回の変身を残している事を……。
この先の領域へと足を踏み入れる覚悟があるならば、ダイナマイト、その言葉の意味を知る事になるだろう。
「ふふふ……、覚悟はよろしゅうございますかな」
|
This summer, Rikyū dons a swimsuit.
Unable to withstand Komahime's "I want a swimsuit, I want a swimsuit" beam, she finally agreed to make matching swimsuits. Once it came to actually preparing them, however, her particular habits as a tea master reared their head, and in the end she reportedly got even more elaborate about it than Komahime.
Perhaps thanks to that, the swimsuits turned out extremely high-class, a splendid work truly worthy of the Tea Saint's tailoring.
"Perhaps I got a little too carried away."
But you do not know it yet. That Rikyū—no, Dynamite Rikyū—still has two more transformations left...
If you are prepared to set foot in the realm beyond, you will come to know the meaning of the word "Dynamite."
"Fufufu... Are you quite prepared?"
|
| Bond 3
|
出羽の国からキューティ駒、参上でございます!
超絶可憐にして、超絶可愛いプリンセスが水着に変身。そのあまりのキューティなお姿はあまねく天下に鳴り響いたとかなんとか。
しかし、キューティ過ぎるが故に、逆に心配になった親族から、護身用にと伝家の宝刀まで送られてくるとかいう始末。より暴力的解決に向いたバールのようなものも同梱されていたらしい。あと鮭も。
とまあ、周りはわちゃわちゃしていたものの、本人はいつものマイペースぶりで、このひと時を楽しくエンジョイしている模様。
そう、このひと時こそは、彼女にとって文字通り、かけがえのないひと時なのだから。
「ささ、マスター様、駒と一緒にバカンスを楽しみま
しょう」
|
Cutie Koma, here from the province of Dewa!
A super-duper adorable, super-duper cute princess has transformed into her swimsuit. They say her all-too-cutie figure resounded throughout the realm, or something like that.
However, precisely because she is too cutie, her relatives grew worried and went as far as to send her the family's heirloom sword for self-defense. Apparently, something like a crowbar, better suited to violent solutions, was included in the package as well. And a salmon.
Well, while everyone around her was in a fuss, she herself, as easygoing as ever, appears to be having fun enjoying this moment.
Yes, for this moment is, quite literally, an irreplaceable moment for her.
"Now, now, Master-sama, let us enjoy our vacation together with Koma."
|
| Bond 4
|
○セクシー&ビューティ:EX
その圧倒的なまでの美が、新しく瑞々しい価値を世に解き放つ。あまりのセクシー&ビューティに、対峙する者は問答無用に圧倒されてしまう。
○悠遠なる黒:A
その黒は星空の深淵より、故にその果てはなく、全てを呑みこみ、沈み、たゆたう。
○Re/Q:B
ダイナマイト利休の宇宙的茶の湯スタイル。茶碗の中に広がるは、全てを呑みこむブラックホール。そしてそれは新たな価値を得て生まれ変わる事となる。侘び数寄の一つの形。
○領域外の生命(Re):C
文字通りの領域外の生命をとり込み、圧縮、黒に染め同化した状態。とてつもない魔力エネルギーを圧縮したため霊基比重が著しく大きくなっている。
「いささか、肩が凝りまするな」
|
○ Sexy & Beauty: EX
That overwhelming beauty unleashes a new and fresh value upon the world. Before such sexiness and beauty, those who face her are overwhelmed, no questions asked.
○ Boundless Black: A
That black comes from the abyss of the starry sky, and thus has no end; it swallows everything, sinks, and drifts.
○ Re/Q: B
Dynamite Rikyū's cosmic tea ceremony style. What spreads within the tea bowl is a black hole that swallows everything. And it is then reborn, having gained new value. One form of wabi-suki.
○ Existence Outside the Domain (Re): C
A state in which she has taken in a literal existence from outside the domain, compressed it, dyed it black, and assimilated it. Because she compressed a tremendous amount of magical energy, the specific gravity of her Saint Graph has become remarkably large.
"My shoulders have grown rather stiff."
|
| Bond 5
|
『渾然一体』
ランク:C 種別:対人宝具
レンジ:1 最大捕捉:1体
こんぜんいったい。
全てを黒にとり込み、己が身と溶かし合わせ一体と化す融合宝具。
『奈落に咲く華』
ランク:C 種別:対人宝具
レンジ:1 最大捕捉:1体
ならくにさくはな。
深く赤き淵に引きずり込み、鎮め、ひとひらの華へと変じる。
『涅槃寂静・万物一如』
ランク:A 種別:対人宝具
レンジ:1 最大捕捉:1体
ダイナマイト・Re/Q。
別名ねはんじゃくじょう・ばんぶついちにょ。
己が身にとり込んだ魔力を一点に集中し、超重魔力の拳として打ち込むダイナマイト利休、究極の一撃。その威力はただの破壊力にとどまらず、対象の価値観すらも破壊する、まさに心を打つ拳というべきものでもある。
「全ては渾然と、一体に……、いざ、ダイナマイト!」
|
『Blended into One』
Rank: C Type: Anti-Unit
Range: 1 Maximum number of targets: 1 target
Konzen Ittai.
A fusion Noble Phantasm that takes everything into black, melting it together with her own body until it becomes one.
『Flower Blooming in the Abyss』
Rank: C Type: Anti-Unit
Range: 1 Maximum number of targets: 1 target
Naraku ni Saku Hana.
Drags the target down into a deep crimson abyss, stills it, and turns it into a single flower petal.
『Nirvanic Stillness - Unity of All Things』
Rank: A Type: Anti-Unit
Range: 1 Maximum number of targets: 1 target
Dynamite-Re/Q.
Also known as Nehan Jakujō - Banbutsu Ichinyo.
Dynamite Rikyū's ultimate strike, which concentrates the magical energy taken into her body into a single point and drives it in as a fist of super-heavy magical energy. Its power does not stop at mere destruction; it destroys even the target's sense of values, making it truly a fist that strikes the heart.
"All things, blended, into one... Now, Dynamite!"
|
| Clear GUDAGUDA Puni Puni Wars! and Bond Lvl 5
|
| Extra
|
今宵、新たな美が世に放たれる。
ダイナマイト利休とは、文字通りのセクシー&ビューティをその身で体現する美の巨人。
とある領域外の生命との戦いにおいて、一度は吸収されるも、その規格外の自我は、同化を許さず、逆にとり込み黒く染め上げ、己の体へと変貌させるという、常軌を逸した霊基構成を実現した。
外見からは想像できない程の……、いや、想像できるかもしれないが、圧倒的な量の魔力エネルギーを圧縮し、構成されているため、物理的にも非常に重い。
だが、それを感じさせない優雅にして洗練された立ち居振る舞い、戦いにおける所作の数々は、まごう事なき茶聖の凄みを感じさせる。
「では、ダイナマイトに一座建立と参りましょう」
重ね重ねとなるが、あえて言おう……、
―――まさにダイナマイト・Re/Q!
|
Tonight, a new beauty is unleashed upon the world.
Dynamite Rikyū is a giant of beauty who embodies Sexy & Beauty, quite literally, in her own body.
In a battle against a certain existence from outside the domain, she was once absorbed, but her extraordinary ego refused assimilation; instead, she took it in, dyed it black, and transformed it into her own body, achieving an outlandish Saint Graph composition.
Because she is composed of an overwhelming amount of compressed magical energy, she is physically very heavy, to a degree you could never imagine from her appearance... well, perhaps you could.
Yet her graceful, refined bearing, which betrays none of that, and her many movements in battle convey the unmistakable awe of the Tea Saint.
"Well then, let us dynamitely bring host and guests together as one."
At the risk of repeating myself, let me dare to say it...
―――Truly, Dynamite-Re/Q!
|