Sub:Fergus mac Róich/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618467 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Kuroda Takaya |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 「やあ、サーヴァント・セイバー。召喚に応じ参上した。我が名はフェルグス・マック・ロイ。さて……クー・フーリンのヤツはいるかな?」 |
Hey, I'm a Saber-class Servant. I have been summoned at your request.
My name is Fergus mac Róich. Let's see... Is Cú Chulainn here? | |
| Leveling | |||
| Level Up | 「ほほう……なかなか強くなった」 |
Hey, I've gotten stronger.
| |
| 1st Ascension | 「はっはっはぁ! いい女を用意してくれ!」 |
Hahaha! Prepare the finest woman at once!
| |
| 2nd Ascension | 「ううん……たぎってくるなぁ」 |
I am getting fired up.
| |
| 3rd Ascension | 「これは……馴染み深い感覚よ」 |
Ah yes, quite the familiar feeling.
| |
| 4th Ascension | 「はっはっはっはっはぁ! なんとも酔狂だなぁマスター! だが、お前の気持ちはよーくわかった。これからも共に歩もう」 |
Hahahaha! You're quite a whimsical one, Master! But now, I understand how you feel. Let us continue to walk together.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「さぁて戦だ戦ぁ!」 |
Time for war!
| |
| Battle Start 2 | 「良かろう。血を流したいと見える」 |
Very well. I can see you want to spill your blood!
| |
| Skill 1 | 「どうだ?」 |
How's that?
| |
| Skill 2 | 「はっはっはっはっはぁ!」 |
Hahahahaha!
| |
| Attack Selected 1 | 「ほう」 |
I see.
| |
| Attack Selected 2 | 「ふんっ!」 |
Yes.
| |
| Attack Selected 3 | 「いいだろう」 |
Very well.
| |
| Noble Phantasm Selected | 「螺旋、準備!」 |
Prepare the spiral!
| |
| Attack 1 | 「ぬんっ!」 |
Nunn!
| |
| Attack 2 | 「はあっ!」 |
Phah!
| |
| Attack 3 | 「ぬぅおあ!」 |
Nuohh!
| |
| Extra Attack | 「そら行くぞぉ!」 |
Here we go!
| |
| Noble Phantasm | 「真の虹霓をご覧に入れよう。『虹霓剣』!!」 |
Feast your eyes on a true rainbow!
Caladbolg! | |
| Damage from Noble Phantasm | 「ぬぅっ」 |
Nuugh!
| |
| Regular Damage | 「ぐっ」 |
Ugh!
| |
| Defeated 1 | 「ああ……死ぬか……」 |
So, I am about to die...
| |
| Defeated 2 | 「道半ばにして倒れるは、戦士の宿命……後は、任せたぞ……」 |
It's a warrior's fate to die with dreams left unfulfilled. I am leaving the rest to you...
| |
| Battle Finish 1 | 「さてマスター、酒と女の準備だ!」 |
Now Master, time for women and alcohol!
| |
| Battle Finish 2 | 「力の差があった、それだけの事よ。はっはっはっはっは!」 |
The difference in strength was simply too great. Hahaha!
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「やあ、マスター。どうしたかな?」 |
Hey, Master. What's wrong?
Hey, Master. What's the matter?
| |
| Bond Level 2 | 「おや、マスター、悩み事か? 異性の事なら任せたまえ。同性でも勿論構わないぞ? はっはっはぁ!」 |
You look troubled, Master. If it's a problem with the fairer sex, leave it to me! Though, I'm fine with either gender by the way! Hahaha.
| |
| Bond Level 3 | 「おお、マスターか。うむ……最初に出会った頃より遥かに精悍さが増してるな。いい主を持ったぁ」 |
Oh, it's you, Master. You're much tougher than when we first met, I've got a good Master.
| |
| Bond Level 4 | 「ん~、マスター。お前への愛はもはや揺らぐ事はあるまい。なに、応じなくても良い。愛は秘めたるものだ」 |
Well, Master, my love for you shall never falter. Shh, no need for words, love is felt in your heart.
| |
| Bond Level 5 | 「マスター、居るか? んー、酒は……ダメだったな。ともかく呑もう。……いい月があり、いい風が吹いている。そして、お前が居る。ただそれだけで、俺は生きていけるのだ」 |
Master, are you here? Hmmm, I remember you can't drink. But still, drink with me. The moon is out and the breeze is gentle. More than anything, you're here with me. That alone is enough to keep me alive.
| |
| Dialogue 1 | 「そら、そろそろ出陣だ!」 |
Here, we have to depart soon.
Here, we have to depart soon!
| |
| Dialogue 2 | 「うむ。お前がマスターである事を忘れた事はないぞ? 指示に従うかはともかくとしてな」 |
Hmm, I haven't forgotten that you're my Master. But whether to obey you or not it's a different issue.
| |
| Dialogue 3 | 「主従? 主従か……まぁあまり意識した事はないな。だが……クー・フーリンの奴よりはマシだろうて」 |
Master and Servant? I've never really thought about it. But I'm sure anyone is better than that runt Cú Chulainn.
| |
| Dialogue 4 | 「おお、クー・フーリンではないか! 元気そうで何よりだ。どうだ、ひとつ殴り合いでもするか!」 |
Well if it isn't Cú Chulainn! I'm glad to see you're doing well! How about we spar a little?
Well, if it isn't Cú Chulainn! Glad to see you're doing alright. How about it? Wanna have a fist fight?
| |
| Dialogue 5 | 「クー・フーリン……? おい、いったい何だその格好は? いつもの槍はどうしたのだ?」 |
Cú Chulainn? What's with that get-up? What happened to your spear?
Cú Chulainn...? Hey, what's up with that getup? What happened to your usual spears?
| |
| Dialogue 6 | 「はっはっはっはっはぁ!カルデアには、美女が多いなぁ。うん、実に多い。あまりに多すぎて……これは……何とも……嬉しい反面、誰から声を掛けるべきなのか……うーん、これはこれで、困ったものだ……!」 |
Hahahaha!
There's so many beautiful women here in Chaldea. Mhm, lots In fact, there might be TOO many... I can't... While this is great news, I don't know who to call on first. Hm. I'm faced with a different kind of problem here. | |
| Dialogue 7 | 「おぉ、メイヴか!相変わらず美しく、華やかで眩い女だなぁ!マスターもそう思わんか?……はっはっはぁ!思うだろう、思うだろう?」 |
Ah, Medb. You are beautiful, gorgeous, and dazzling as always. Don't you agree, Master?
Hahaha. I knew you would. | |
| Dialogue 8 | 「おぉ……? その姿はまた、どうした事だ? ……なに? 真名セタンタ……? 可能性? ──はっはぁ! これはまた、面白いこともある……!」 |
Oh? Why do you look like that?
What? Your True Name's Sétanta? Another possibility? Huh! That's such an interesting thought! | |
| Something you Like | 「うむ。こう見えて俺は、女に目が無くてな。酒も戦いも好きだが……柔肌は別格よ」 |
Hmm, I really lose my head when it comes to women. I love drinking and fighting, but the touch of soft skin drives me crazy.
| |
| Something you Hate | 「妬み、嫉み──下らぬ感情よ。そればかりは好ましいとは思えんなぁ」 |
Jealousy and envy, such foolish emotions. Those are the only things I dislike.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯? そうだな……元カノとの仲を取り持ってもらいたいというのはどうかな? いや、俺は真剣だがな……」 |
The Holy Grail... I guess I'd use it to restore my relationship with my ex-girlfriend, what do you think? No, I'm being serious!
| |
| During an Event | 「どうやら何か起きているらしいな……」 |
It seems something's going on...
| |
| Birthday | 「そら、酒だ! ……何? 未成年か。……仕方ない。ともかくマスターの誕生した日だ。祝え祝え!」 |
Here, drink this. What? You're underage? Fine. But it's Master's birthday, so let's celebrate!
| |