Sub:Miyamoto Iori/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618617 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Kawanishi Kengo |
- Stage 1 ~ 3
- Events
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Temporarily Summoned | 「今一度名乗ろう。 俺は伊織。宮本伊織だ。 仕える家はない。今は、浪人をやっている」 |
I'll give my name once more.
I'm Iori. Miyamoto Iori. I don't have a house to serve. For now, I'm a ronin. | |
| Summoned | 「サーヴァント、英霊。 そういった実感は未だにないが…… 改めて、宮本伊織だ。 以後もよろしく頼む。 俺はおまえの剣だ、存分に振るえ。」 |
A Servant, a Heroic Spirit.
I still don't feel like one, but… Once again, I'm Miyamoto Iori. I'll be on your care hereafter. I'm your sword, wield me as you like. | |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「有難う」 |
Thank you.
| |
| Level Up 2 | 「こそばゆいな、此れは」 |
This tickles.
| |
| Level Up 3 | 「嗚呼、うん」 |
Ah, um.
| |
| 1st Ascension | 「ん? なんだ……? ……霊基再臨。なるほど、そういうものか」 |
Hm? What is it…? …Spirit Origin Ascension. I see, so that's what it is.
| |
| 2nd Ascension | 「見た目は変わらんが……なにか、身の内が変質しているのが分かる」 |
My looks haven't changed, but… I know that something inside my body has been altered.
| |
| 3rd Ascension | 「はぁ……骨身の芯から頑丈になっていく感覚がある。いいな、これは」 |
Sigh… I have this sensation that my flesh and bones are getting sturdier from the marrow. This is nice.
| |
| 4th Ascension | 「魔術には疎い身だが……貴重な資源を注いでくれたことは分かる。大きな借りを作った。せめて、お前の想いに応えるべく、剣を振るうとしよう」 |
I'm unfamiliar with magecraft, but… I know that you've poured valuable resources on me. I've given myself a big debt. The least I can do is to wield my blade in answer to your feelings.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「では参る」 |
Then I'll be going.
| |
| Battle Start 2 | 「さて……どう攻める」 |
Let's see… How to attack.
| |
| Battle Start 3 | 「二天一流、宮本伊織」 |
Niten Ichi-ryu, Miyamoto Iori.
| |
| Battle Start 4 | 「荒事か──」 |
A fighting scene, huh ──
| |
| Skill 1 | 「我が心」 |
My heart.
| |
| Skill 2 | 「氷の如し」 |
Like ice.
| |
| Skill 3 | 「爺さん」 |
Gramps.
| |
| Skill 4 | 「頼むぞ、紅玉」 |
I'm counting on you, Red.
| |
| Skill 5 | 「五輪の刃」 |
Blade of Five Rings.
| |
| Skill 6 | 「参ろうか」 |
Should I go?
| |
| Skill 7 | 「ん、んむ……良し」 |
Hm, hmmm… Alright.
| |
| Skill 8 | 「後の先を取る!」 |
I'll go with a counter-attack!
| |
| Skill 9 | 「備えあれば、だな」 |
If you're prepared, you know how it goes.
| |
| Attack Selected 1 | 「ああ」 |
Sure.
| |
| Attack Selected 2 | 「そうか」 |
That so?
| |
| Attack Selected 3 | 「解った」 |
Understood.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「良いんだな」 |
Fine.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「やってみる……!」 |
I'll do it…!
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「主命とあらば──」 |
If it's my lord's orders.
| |
| Noble Phantasm Selected 4 | 「終わらせよう」 |
I'll finish it.
| |
| Attack 1 | 「水の型!」 |
Water Stance!
| |
| Attack 2 | 「ふっ」 |
Fuh.
| |
| Attack 3 | 「ふっ、はぁっ!」 |
Fuh, haah!
| |
| Attack 4 | 「鋭き流れ──」 |
Flow sharply ──
| |
| Attack 5 | 「火の型!」 |
Fire Stance!
| |
| Attack 6 | 「はっ、せぇや!」 |
Hah, seeyah!
| |
| Attack 7 | 「へやぁっ!」 |
Heyaah!
| |
| Attack 8 | 「燃え盛る」 |
Burn brightly!
| |
| Attack 9 | 「地の型!」 |
Earth Stance!
| |
| Attack 10 | 「叩き込む!」 |
I'll keep hitting!
| |
| Attack 11 | 「風の型!」 |
Wind Stance!
| |
| Attack 12 | 「ぬん! ぜぇい!」 |
Nnn! Zeei!
| |
| Attack 13 | 「喰らえ!」 |
Take this!
| |
| Attack 14 | 「吹きすさぶ」 |
Blow fiercely.
| |
| Attack 15 | 「固く揺るがぬ!」 |
Solid and unwavering!
| |
| Extra Attack 1 | 「空の型、此処だッ!」 |
Void Stance, here it is!
| |
| Extra Attack 2 | 「澄み渡る──天の如く!」 |
Perfectly clear ── Like the heavens!
| |
| Extra Attack 3 | 「決める!」 |
I'll settle this!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「参る。 秘剣・燕返し───比翼の段!!」 |
I'm coming. Secret Sword: Tsubame Gaeshi ─── Hiyoku no Dan!!
| |
| Noble Phantasm 2 | 「フゥー……秘剣・燕返し───無尽居合!!」 |
Fuuu… Secret Sword: Tsubame Gaeshi ─── Inexhaustible Iai!!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「お目にかける。 『秘剣・比翼閃耀』!───未熟にて、御免」 |
I'll show you. "Secret Sword - Soaring Flash! ─── Excuse my inexpertise.
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「ぐぁぁぁあっ……!」 |
Guaaaah…!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「ぬぁぁぁっ……!」 |
Nuaaah…!
| |
| Regular Damage 1 | 「ぐっ!」 |
Gh!
| |
| Regular Damage 2 | 「っ……」 |
Hh…
| |
| Defeated 1 | 「此処で──終わりか……」 |
It ends ── here, huh…
| |
| Defeated 2 | 「まだだ……まだ……!」 |
Not yet… Not…!
| |
| Defeated 3 | 「今は、退く……!」 |
I'll withdraw, for now…!
| |
| Defeated 4 | 「死ねない……俺は、俺は──」 |
I won't die… I, I ──
| |
| Battle Finish 1 | 「済まない」 |
Sorry.
| |
| Battle Finish 2 | 「こういうものか」 |
Something like this.
| |
| Battle Finish 3 | 「終わりだ」 |
It's over.
| |
| Battle Finish 4 | 「なんとかなったか」 |
I've managed somehow.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「様々な英霊を統べる者……凄まじき人物───である筈だが……。フッ、お前には、親しみやすさばかりを感じるな」 |
Someone who leads various Heroic Spirits…should be fierce and larger-than-life.
Yet, heh, all I get from you is a sense of approachability. Someone who commands numerous Heroic Spirits… It should be ─── a dreadful person, but… Fuh, I feel nothing but familiarity from you.
| |
| Bond Level 2 | 「マスター、いいか? ……言っておくべきかどうか、悩んだが……俺は───。……すまん、もう少し時間をくれ」 |
Master, do you have a minute? I wasn't sure I should even bring this up, but…I…
… Sorry. Give me a bit more time. Master, do you have a moment? …I was worried about if I should tell you or not, but… I ─── …Sorry, give me some more time.
| |
| Bond Level 3 | 「俺は、他者を理解したいと常に思っている。何を思い、何を考えているのか、分かりたい。分からねばならない。……優しい人? ……いや、どうだろうな。多くを忘れる前の俺は───」 |
I always want to understand others.
I want to understand what they feel…what they think. I need to understand. You think I'm kind? No, I'm not sure about that. Before I forgot almost everything about my past, I was probably… I always think I want to understand others. I want to know what they feel, what they think. I must know. …A kind person? …No, I'm not so sure. Before I forgot so many things, I ───
| |
| Bond Level 4 | 「ふぅ………ああ、お前か、マスター。……なに? 『記憶を失う前の自分を、悪いように考えるのは勿体ない』? ……それは───確かにそうだな。そうかもしれん」 |
…
Hmmm… Oh hey, it's you, Master. What? You're saying that it's not productive to think badly of who I was before I lost my memory? That's…well, yeah. Maybe you're right. Sigh… Ah, it's you, Master. …What? "It's a waste that you think badly of yourself before losing your memories"? …That's ─── You're right. That might be true.
| |
| Bond Level 5 | 「フッ……どうあれ今は、お前と契約したサーヴァントだ。お前の剣の一振りだ。故に、此処に在る俺は、剣として迷わず、お前の願いに寄り添おう。改めて、よろしく頼む」 |
Heh. Even if I have any hangups, right now I'm a Servant who has formed a contract with you. I am just a blade for you to swing. Thus, I stand here, without hesitation, ready to serve at your side as your sword, all to fulfill your wishes.
Once again, I ask that you take good care of me. Fuh… In any case, now I'm a Servant contracted to you. One swing from your sword. Therefore, the me that is here will get close to your wish, without any doubts, like a sword. Once again, I'll be on your care.
| |
| Dialogue 1 | 「出るのか? 何処なりとも付き合おう!」 |
You're going out? I'll go with you, no matter where you go.
Going out? Anywhere you go I'll acompany you!
| |
| Dialogue 2 | 「仕官とは、些か異なるが……主に仕えるは、武士の本懐。遠慮せず命じてくれ」 |
Though it differs somewhat from serving others as a retainer…a warrior's true calling is in serving their lord. So do not hesitate to command me.
This is slightly different from serving a new lord, but… Serving a lord is a samurai's desire. Order me without refraining.
| |
| Dialogue 3 (Part 1) | 「マスターとサーヴァント。意味としては……主人と従者、だったか」 |
Master and Servant… That means lord and retainer, right?
Master and Servant. Their meaning is… Lord and attendant, was it?
| |
| Dialogue 3 (Part 2) | 「マスターとサーヴァント……意味としては、主人と従者、である筈だが……なぜだろうな。俺はその言の葉に、夜闇の空に浮かぶ月をこそ、想うのだ」 |
Master and Servant. That means lord and retainer…at least it should. But I don't know… Hearing those words make me think of the moon drifting through the night sky.
Master and Servant… They should mean lord and attendant, but… I wonder why. Those words make me think of the moon floating in the night sky.
| |
| Dialogue 4 | 「セイバー、引っ張るな。袖を引っ張るな……! 分かった分かった、一緒に行けばいいんだな」 |
Saber, don't tug my sleeve. Don't.
Fine, fine. You want me to go with you, right? Saber, don't pull. Don't pull my sleeve…! I got it, I got it, we just have to go together, right.
| |
| Dialogue 5 | 「セイバー……なんだその格好は。剣を振るうには随分と布が多く……いや、布が多い割には随分と──どうなっている?」 |
Saber. What's with your outfit? That's a lot of fabric for wielding a sword, don't you think? Then again, even with all that fabric, it looks like…
How does that outfit even work? Saber… What's with those looks? You got quite a lot of cloth on you to wield your sword… No, for all the cloth you have you ── What's going on?
| |
| Dialogue 6 | 「面識があるようだが……記憶に無い。申し訳ない限りだ」 |
It appears we are acquainted with each other, but I have no memory of you. I truly apologize.
It seems there are some acquaintances, but… I don't have any memories of them. It makes me feel apologetic.
| |
| Dialogue 7 | 「なぁっ!? なんと───! 剣術無双、柳生但馬守宗矩殿!!」 |
Wh-what!? Lord Yagyu Tajima-no-kami Munenori, of the kenjutsu musou fame!?
Whaa-?! Wow ───! The peerless fencer, Yagyū Tajima no Kami Munenori-dono!!
| |
| Dialogue 8 | 「槍の宝蔵院胤舜までぇ!? おお───おおっ!!」 |
There's even Houzouin Inshun of the spear!? Oh! Oooh!!!
Even Hōzōin Inshun of the spear?! Ooh ─── Ooooh!!
| |
| Dialogue 9 | 「島原の───なんと……」 |
The one from Shimabara…!? Unbelievable…!
Shimabara's ─── Incredible…
| |
| Dialogue 10 | 「あの村正までもがいるのか!? カルデアには!!」 |
Chaldea even has THE Muramasa too!?
Even that Muramasa is here?! In Chaldea!!
| |
| Dialogue 11 | 「俺が……なにか?」 |
Me? What about me?
Do you need… something from me?
| |
| Dialogue 12 | 「ここにも……あそこにも兵か。───カルデア、興味深い」 |
Oh, there's a strong person right here…and there…and even over there. Chaldea sure is interesting.
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
| |
| Dialogue 13 | 「山道の怪異……無名の御方。俺の知る姿よりはるかに若いが、あの剣気──忘れられるはずもない。無尽の境地を会得したのは、年老いてからだと思ったが……あのような時分に、既に踏み込んでいたのだな」 |
The monster of the mountain path…the Nameless One. He looks far younger than the man I knew, but I will never forget that sword ki… I always thought one could only master the limitless realm after reaching old age, but it seems he'd done so well before that…
The monstrosity of mountain trails… The nameless person. He may be way younger than the aspect I know, but that sword spirit ── I couldn't forget it. I thought he grasped the domains of infinity once he was older, but… At that time, he had alrady treaded on it.
| |
| Dialogue 14 | 「分かるぞ。師匠が……此処にいたんだな。……ああ、これが縁というものか」 |
I sense it. My master…was here. Ah…so this is fate.
I know it. My mentor… was here. …Ah, this must be what they call having a bond.
| |
| Dialogue 15 | 「ヤマトタケル…………やはり思い出せるものはない。だが、想いはある。カヤに───妹に抱くそれに似た、温かな───。そして、同時にもう一つ───」 |
Yamato Takeru. No, there's nothing I can remember about them, but my feelings towards them do still remain. It's similar to what I feel for Kaya, my younger sister. It's a feeling of warmth… Yet, at the same time…
Yamato Takeru… There's nothing I can remember about them after all. But, I have feelings. Like when I was hugged by Kaya ─── my little sister, that similar and warm ─── And, at the same time one more thing ───
| |
| Dialogue 16 | 「あまり、気に病むな。虚ろの身である俺に言われても困るかもしれないが……よければ、話し相手くらいにはなろう」 |
Don't worry too much…though it might not mean much coming from someone like an empty shell like me. But I can at least lend you my ear, if you'd like.
Don't worry too much. It might trouble you that someone empty like me says this, but… If possible, I can talk with you.
| |
| Dialogue 17 | 「丑御前。あまりマスターを困らせぬように。故あらば、いつでも俺は貴殿を斬ろう」 |
Ushi Gozen. Do not trouble Master. If you do, I will not hesitate to cut you apart.
Ushi Gozen. Don't trouble Master too much. If you do it, I'm always ready to kill you.
| |
| Dialogue 18 | 「ジャンヌ・ダルク……か」 |
Jeanne d'Arc, huh?
Jeanne d'Arc… huh.
| |
| Something you Like | 「確か……そう。俺は、妹を大切に想っていた。それは覚えている」 |
If I recall correctly, I cherished my younger sister. I remember that much, at least.
I'm sure that… Right. I thought my sister was important to me. I remember it.
| |
| Something you Hate | 「嫌いなものか。……そういわれて思い浮かぶものは特にないな」 |
What I dislike? Well nothing in particular comes to mind when you ask me so formally.
Something I hate, huh. …There's nothing in particular that comes to mind.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯。万能の願望機。盈月の大元となるもの。───やはり特に思い出すものはないな」 |
The Holy Grail, the omnipotent wish granter, and the basis for the Waxing Moon.
…No, there's nothing in particular that I recall, even from that. The Holy Grail. The omnipotent wish-granting device. The source of the Waxing Moon. ─── There's nothing in particular that I can remember about it.
| |
| During an Event | 「なんだ……祭りか? いべんと……そうか。よし、行ってみるか」 |
What, a festival? An event? I see.
All right. Let's check it out. What is it… A festival? An event… I see. Alright, let's go have a look.
| |
| Birthday | 「そうか、生まれた日か。めでたいな。ではそうだな……赤飯でも炊いてやるとして──厨房に行って、鯛の良いのがないか探して来ねばだ。セイバー!いるな?行くぞ!祝いの支度だ」 |
I see. So it's the day of your birth. How auspicious. Then let's see…I'll go ahead and prepare some sekihan red bean rice…and I'll need to go to the kitchen to ask if there's any good sea bream.
Saber! I know you're around! Let's go! We need to prepare for a celebration! | |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Waxing Moon Clashing Swords Chronicles | |||
| Dialogue 1 | 「今は俺が店番だ。不慣れですまないが……」 | ||
| Dialogue 2 | 「おまえか。さて、交換する品はどれだけあるか……」 | ||
| Dialogue 3 | 「ああ、分かった。直ぐに蔵を確かめる」 | ||
| Dialogue 4 | 「セイバーは奥だ。───休んでいる? いや……アレは、どう言うんだろうな。嬉し気に甘味を食っているとも」 | ||
| Dialogue 5 | 「いんふぉめぇしょん……というものがあるのか? 確認しておくといいそうだ」 | ||
| Dialogue 6 | 「店じまい、か……些か物寂しいな」 | ||
| Dialogue 7 | 「さて───そろそろ頃合いだ。此処から先は、おまえの旅だ」 | ||
| Dialogue 8 | 「拾っておけ。そう悪くはない」 | ||
| Dialogue 9 | 「良いものを拾ったな」 | ||
| Dialogue 10 | 「新たな仕事か。……やってみよう」 | ||
| Dialogue 11 | 「怪異の気配があるな……確かめるか」 | ||
| Dialogue 12 | 「次は……あそこか。行こう」 | ||
| Dialogue 13 | 「妙な感覚だ。剣を握る手に、良く力が入る……」 | ||
| Dialogue 14 | 「成程。あれは、随分と手応えがありそうだ。気を抜く訳にはいかないだろう。……行くぞ」 | ||
| Dialogue 15 | 「終わったか。セイバーが妙にはしゃいでいるな。どうも、この勝利は大した偉業であるらしい。……確かに、そうかも知れん」 | ||