| Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
| Default
|
人里離れた山奥の生活から現代に下りてきた田舎少年。ある意味タイムスリップ状態。
平凡なバックボーン、純朴な気質ながらも、街の豊かさに順応していく中、魔術師同士の戦いの場に出くわしてしまった不運なアルバイター。
「でもまあ、都会も魔術も似たようなものなのでは?」
そんな考えで魔法使いと魔女の住む洋館で暮らす事になるのであった。
その前向きさは逞しいと言えなくもない。
|
A young boy from the countryside, introduced into the modern world after living a secluded mountain lifestyle. In a sense, he is a relic of another time.
An unlucky part-timer with an unremarkable backbone and an unsophisticated nature who found himself caught in a war between mages while adapting to the abundance of the city.
"I have to say, the city feels just as magical as magecraft to me."
Such positive thoughts were on his mind when he came to live in a mansion with a Magician and a Witch.
One might even call his an indomitable spirit.
A bumpkin youngster that came down to the modern era from a life in a remote recess deep in the mountains. In a way, it’s as if he had traveled in time.
An unlucky part-timer who, despite having an ordinary backbone and a simple-minded disposition, ran into the battlefield of some mages as he was adapting to the abundance of the city.
「But well, aren’t the city and magecraft something similar?」
That thinking made him spend his time in the Western house where a magician and a witch live.
One could say his positivity is indefatigable.
|
| Bond 1
|
身長/体重:172cm・61kg
出典:魔法使いの夜
地域:日本
属性:中立・中庸 副属性:人 性別:男性
信じた事は、とりあえず黙っておく堅実派。
特別でもないが、まあ、普通というワケでもない。
|
Height/Weight: 172 cm, 61 kg
Source: Witch on the Holy Night
Region: Japan
Alignment: Neutral - Balanced Attribute: Man Gender: Male
A down-to-earth boy who speaks little of his beliefs. He's nobody special...but neither is he normal.
Height/Weight: 172 cm, 61 kg
Source: Witch on the Holy Night
Region: Japan
Alignment: Neutral - Balanced Attribute: Man Gender: Male
A reliable man that remains quiet about what he believes.
He’s not something special, but well, he’s not normal either.
|
| Bond 2
|
影の薄い進行役。
青子・有珠と共同生活をしながら、最後まで“魔術師サイド”の話に関わらない、ある意味すごい一般人。
育った環境が自然マキシマムだったからか、特に特徴があるわけでもないけど、どこか世間とズレている。
自我が薄い……というのではなく、確固とした自我はあるけどそれをなんとも思っていない人。自分イコール一番大事なもの、ではない。
言葉は少ないが人なつこい性格で、たいていの人間とは仲良くなれる長所を持つ。
体力測定のような、あくまで日常生活範囲での運動が得意。
|
Soujyuro is a low-key facilitator, an incredible yet ordinary person who cohabited with Aoko and Alice but had nothing to do with the mage side of things.
Perhaps due to his extraordinarily natural upbringing, he is somehow out of step with society, even though there is nothing remarkable about him.
He does not have a weak ego--in fact, his sense of self is quite firm--he just doesn't think much of it. When it comes to what matters most, he does not place himself on high.
An inconspicuous facilitator.
An ordinary man who’s incredible in a certain way, and who didn’t get involved in talks about the “magecraft side” to the very end, despite living together with Aoko and Alice.
Since the environment in which he was raised was nature at maximum, he doesn’t have any particular traits, but he’s somewhat out of touch with the world.
His ego is faint… not, he’s a person who has a firm ego yet doesn’t give it much thought. He doesn’t think he = the most important thing.
He speaks little but has an amiable personality, so he has the virtue of getting along with most people.
He specializes in exercise within the range of everyday activities, such as physical fitness tests.
|
| Bond 3
|
○性格
何を基準にして普通というのかは人それぞれだが、そういった曖昧さから見ても普通の性格。
不平等を良しとせず、調和を読み、毎日は楽しくあってほしいと思う、善良で平凡な善悪基準。
積極的でなく、自己顕示欲は薄く、社交的ではない。
さりとて退廃的ではないし、人間嫌いでもない。
受動的だが、何かを受けとめた時の対応は健全。
無口な草十郎に友人が多いのは、気軽に話せて、話した側以上の真摯さで会話を受けとめるからだろう。
草十郎は人間との付き合い方をよく知らないため、とにかく真剣に向き合おうとする。
それが暑苦しくならないのは彼に自分を押し売りする気が皆無だからだ。
その真面目さ、誠実さ、あと妙にほんわかした空気が話しかけた人間にとっていい方向に働いて、結果として人に好かれている。
人畜無害を絵に描いたような、と初対面の人間は評しがちだが、そんな言葉を聞くたびに後ろにいる青子は呆れきった顔をするのであった。
|
○ Personality:
Everyone has different standard for what one considers normal, but even given such a vague criteria, Soujyuro's personality can only be described as normal. He possesses a moral compass which disapproves of unfairness, seeks reconciliation, and wants every day to be enjoyable.
He is not assertive, attention-seeking, or sociable.
For all that, he is neither decadent nor a misanthrope. He has a passive nature, but undertakes a commitment with all his spirit once he accepts it. For someone so quiet, Soujyuro has many friends, probably because he is approachable and takes what people say more seriously than they do themselves. He is unfamiliar with human relationships, so he does his best to treat them all earnestly. Despite this, he doesn't feel overbearing because he lacks any desire to assert himself. His diligence, sincerity, and oddly gentle bearing have a positive effect on those who interact with him, so he is well-liked.
It is common for people's first impression of Soujyuro to be that "he wouldn't hurt a fly," but Aoko just rolls her eyes whenever she hears this.
○ Personality:
The standard for something being ordinary varies from person to person, but even from that ambiguity his personality is ordinary.
He doesn’t approve of inequality, understands harmony, wants every day to be fun, and his criteria for good and evil are honest and unremarkable.
He’s not assertive, he barely presses for his own cause, and he’s not sociable.
However he’s not a degenerate, nor is he a misanthrope.
He’s passive, but his reactions when comes to grips with something are sound.
The reason why the silent Sōjūrō has many friends is because one can casually talk to him, and he will affront any conversation with even more sincerity than the one talking to him.
Since Sōjūrō doesn’t know how to interact with people, he faces them seriously.
He doesn’t feel suffocating because he doesn’t have the slightest intention to force himself upon others. His seriousness, sincerity, and his strangely warm aura works positively for those talking to him, and consequently he’s liked by people.
People who meet him for the first time comment on him as the picture of harmlessness, but every time she listened to those words, Aoko, standing behind, had a shocked expression.
|
| Bond 4
|
○気配遮断:A
別に気配を隠す気はないけどいつのまにかそこにいる、を地で行く影の薄さ。どこにいても、どこに置いても違和感がないのがすごい。
○宗和の心得:C
色即是空、空即是色。特に誰かから学んだ訳ではないが、自然(じねん)のままに受け流すライフスタイル。
○おまじない:EX
いつか、どこか、誰かがかけた恐怖心を無くす初歩の暗示魔術。失敗しているので暗示自体にはなんの効果もなかったが、それはそれとして意味のあるイベントだったようだ。このスキル名は偽物で、本来は『暗器』というスキル名。
恐怖、混乱、スキル封印無効。
○無死不殺遍路:A
むしふさつへんろ。
隣人の死は無いものとして扱い、使命果たすまで自身の命を殺す事なかれ。
文明から離れた厳しい自然の中で暮らすための最低条件。日常、習慣にまで昇華されたリスク回避とオーダー達成の最適効率。
○借転輪自在趺坐:A
しゃくてんりんじざいふざ。
窮地での精神力の高まり。
目的意識からなる気力、気勢といった精神活動による能力向上。
死ぬ前に事を為さなければ、という究極の生命原理を一度きりではなく恒常的に用いられないか、という試み。
而して。運命力という目に見えないものは削られるが、使い捨てられるものどもにとって、見えないものは無きに等しく。
|
○ Presence Concealment: A
Soujyuro has such little presence that it's as if he was behind you the whole time, even though he wasn't trying to hide. It's incredible that he just seems to belong there no matter where he is.
○ Knowledge of the Sōwa: C
Form is emptiness. Emptiness is form. Nobody specifically taught Soujyuro these values, but they naturally manifest in his lifestyle.
○ Good Luck Charm: EX
Someone, somewhere, cast an elementary magecraft of hypnotic suggestion on Soujyuro to eliminate his fear. The attempt failed and had no effect, and yet it was a significant event in his life. This Skill's name is false; its original name was Concealed Weapon.
Nullifies Fear, Confusion, and Skill Sealed.
○ Mushi Fusatsu Henro: A
Pilgrimage Without Death or Bloodshed
Consider no the death of your neighbor, and preserve your own life until your purpose is fulfilled.
such is the fundamental requirement for life in the severe wilderness beyond civilization's reach. Risk avoidance and task optimization, internalized as daily routine and second nature.
○ Shakutenrin Jizai Fuza: A
Borrowed Dharma Wheel - Seated Form of Self-Mastery
Heightened mental fortitude in dire circumstances.
Enhanced abilities gained through spiritual activity, such as willpower and fervor arising from one's sense of purpose. An effort to employ not just once, but perpetually, life's ultimate principle: the need to fulfill one's purpose before death.
And yet...
While this erodes that invisible resource called fate, for those regarded as expendable, what cannot be seen may as well not exist.
○ Presence Concealment: A
He doesn’t really feel like hiding his presence but in real life he’s so inconspicuous that he’s there before you realize. It’s incredible how he doesn’t feel out of place no matter where he goes or where he’s put.
○ Knowledge of the Sōwa: C
Form is emptiness, emptiness is form. It’s not like he learned this from someone in particular, it’s a lifestyle he has naturally turned aside.
○ Good Luck Charm: EX
Basic suggestion magecraft to eliminate all fears, cast someday by someone. It failed so the suggestion itself has no effect at all, but that being said it seems it was a meaningful event. This skill name is fake, its original skill name is 『Concealed Weapon』.
Invalidates Terror, Confusion, and Skill Seal.
○ Pilgrimage Away from Death and Killing: A
Mushi Fusatsu Henro.
Treat the death of a neighbor as if it didn’t happen, and don’t take your own life until you fulfill your duties.
The minimum requirements to live in the harsh nature, away from civilization. Optimal efficiency in risk avoidance and order accomplishment, sublimated even in his ordinary life and habits.
○ Borrowing from Chakravartin to Pallaṅka at Will: A
Shakutenrin Jizai Fuza.
Heightening of mental strength in a predicament.
Increase of ability due to mental activities such as willpower and fervour coming from a sense of purpose.
An endeavor to apply the ultimate life principle of having to do something before dying, not just once but constantly.
Thus. The invisible force of life is cut down, but for those who are disposable, what can’t be seen might as well not exist.
|
| Bond 5
|
『座■不明 悪霊■し』
ランク:C+++ 種別:対界宝具
レンジ:計測困難 最大捕捉:1人
避けられない一撃を与える。
相手が反則まがいのデタラメな防御をしていればいるほど、こちらも現実離れした認識/修正/解読不可能の攻撃を喰らわせる。……らしい。
何が起きているのか、どうやって起こしているのかは、この一撃を選択するにいたった当人と、その持ち主にしか分からない。
|
『Unknown ■■, Evil Spirit ■■er』
Rank: C+++ Type: Anti-World
Range: Incalculable Maximum Targets: 1
Deals an unavoidable blow..
The more cheat-like and absurd the opponent's defense, the more they are forced to eat an imperceptible/uncorrectable/incomprehensible, reality-defying strike... Supposedly, anyway.
What truly occurs and how it works remains known only the person who decided to use this attack, and the master who first created it.
『Coord■■■tes Unknown - Evil Spirit K■■■ing』
Rank: C+++ Type: Anti-World
Range: Difficult to measure Maximum number of opponents: 1 person
Grants an undodgeable single blow.
If the opponent tries to defend themself with a cheat-like, absurd defense, he will make them eat an irrecognizable/inalterable/indecipherable attack away from reality. …So it seems.
Only the person who chooses this attack and his owner know what is happening and how.
|
| Bond Lvl 5 & Clear Kumano Hot Springs Killer Case
|
| Extra
|
○百骨万世千塔修験:A
ひゃっこつばんせいせんとうしゅげん。
隷属の位において、暗中の一秒とは、長い時間をかけて岩盤から染み出す清水の一滴の如し。以て那由他の修験とする。
大脳基底核とは、本来極めて複雑な人体の動きを『規程内の簡単な動作』としてパターン化し、脳への負担を減らすいわばオートメーション的な役割を果たしている。
この迷信療法を試されたものは大脳基底核が■■し、活動の際、呼吸、骨子、筋肉、神経といった複雑な連動を常に意識、計算しなければならなくなり、
この民間療法を受けたものは大脳基底核が■■し、活動の際、呼吸、骨子、筋肉、神経といった複雑な連動を『マニュアル』で行えるようになる。
◆
『魔法使いの夜アフターナイト』で登場。
サーヴァント草十郎は全盛期……『学生時代』の姿で召喚されたが、それとは別に、現地で出会った『サーヴァントとして召喚されるはずのない、いままさに生きている』二十代後半の大人草十郎も登場した。
大人草十郎は探偵の助手として隈乃温泉を訪れたが、その目的は雇い主である探偵とは微妙に違うものだった。
探偵は人捜しに来ていたが、草十郎は知り合いの失したものも見つける、という副目的があったのである。
『なくしたとしたら森の中かな?』と森を虱潰しに探していたところでカルデアからレイシフトしてきたマスターとマシュと遭遇。
ふたりを隈乃旅館に案内した後、草十郎が旅館をとことこ歩いていると、とつじょ10年前と変わらない姿で現れた蒼崎青子の手によって問答無用で東京までワープさせられた。
いちおう、なぜワープさせられるかの事情は説明された。
東京の槻司探偵事務所にポン、と現れた時、口から出た第一声は「よし、がんばれ昔の俺」である。
|
○ Hyakkotsu Bansei Sentou Shugen: A
Hundred Bones, Ten Thousand Lifetimes, Thousand Pagodas Asceticism.
In a state of servitude, one second in darkness is like a single drop of pure water seeping through bedrock over eons, thus accumulating into countless trials.
The basal ganglia are meant to serve as an automation system to convert the body's incredibly intricate movements into simpler, limited movements, reducing the burden on the brain. Those subjected to this superstitious practice have their basal ganglia ■■, forcing them to consciously monitor and calculate the complex coordination of respiratory, skeletal, muscular, and neurological activity. Those who undergo this folk remedy have their basal ganglia ■■, enabling them to manually control the complex coordination of respiratory, skeletal, muscular, and neurological activity.
◆
Soujyuro appears in "After Witch on the Holy Night." A Servant Sizuki Soujyuro is summoned in his prime (high-school age), appearing alongside a separate, still-living adult Soujyuro in his late 20s, who couldn't possibly be summoned as a Servant.
The adult Soujyuro visits Kumano Hot Springs as a detective's assistant, but his objective differs slightly from that of his employer. The detective came to locate someone, but Soujyuro has a secondary goal of finding an acquaintance's lost item. Wondering if it was dropped in the woods, he encounters Master and Mash who have just Rayshifted from Chaldea. After showing them the way to Kumano Ryokan, Soujyuro continues his walk around the inn, when he suddenly encounters Aozaki Aoko looking exactly like she did ten years ago, who teleports him to Tokyo――no ifs, ands, or buts. She did at least tell him why. Upon popping into existence back at Tsukiji Private Investigations in Tokyo, the first words out of his mouth were, "Well, good luck, old me."
○ Near-Eternity Ascetism in Pagoda to Learn a Hundred Tricks: A
Hyakkotsu Bansei Sentou Shugen.
In the ranks of servility, a second in the dark is akin to a drop of spring water oozing out of bedrock for a long time.
The basal ganglia patternize the extremely complex movements of the human body as 『simple motions within regulations』, and fulfill a duty that could be said to resemble automation to reduce the burden on the brain.
Those who try this superstitious therapy ■■ their basal ganglia, always having to calculate and be aware of the complex interconnections between breathing, bones, muscles, and nerves when they’re active,
Those who receive this folk therapy ■■ their basal ganglia, and perform 『manually』 the complex interconnections between breathing, bones, muscles, and nerves when they’re active.
◆
Appears in『Witch on the Holy Night Afternight』. The Servant Sōjūrō was summoned in his prime… his『student era』, but the adult Sōjūrō in his late twenties, who『shouldn’t be summoned as a Servant, as he’s living now 』, also appeared.
The adult Sōjūrō visited the Kumano Hot Springs as a detective assistant, but his goals were slightly different from those of his employer, the detective.
The detective came searching for a person, but Sōjūrō had the extra goal of finding what an acquaintance had lost.
As he was exhaustively searching the forest while thinking『If it was lost maybe it’s in the forest?』, he stumbled upon the Master and Mash, who had Rayshifted from Chaldea.
While Sōjūrō was trotting around the Kumano Inn after guiding them to it, he was suddenly warped all the way to Tokyo by an Aozaki Aoko that appeared with a look as if she hadn’t changed in 10 years, no questions asked.
At least, the reasons for warping him were explained.
When he appeared with a poof at the Tsukiji Detective Bureau in Tokyo, the first thing to come out of his mouth was 「Alright, do your best, past me」.
|