FGO reader JP server
Reading pageFile:S268 Stage2 Skill3.ogg

Sub:Fionn mac Cumhaill/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618468 · refresh

Voice Actor: Miki Shin'ichirō

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「エリンの守護者。栄光のフィオナ騎士団の長。
ヌアザに勝利せし者。

……フィン・マックール、ここに現界した。よろしく頼むよ、マスター。」
  • NA
  • TL
Erin's Savior.[1] The captain of the glorious Knights of Fianna.
The man who rose to victory over Nuadha.
...Fionn mac Cumhaill is here.
I'm counting on you, Master.
Erin's[1] Savior. The captain of the glorious Knights of Fianna.
The man who rose to victory over Nuadha.
...Fionn mac Cumhaill is here.
I'm counting on you, Master.
Leveling
Level Up「なるほど。こうして力を得るのか」
  • NA
  • TL
I see. So this is how I gain more power...
I see, in this way I obtain more power.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「よし……冥界の馬までなら、私一人で倒せる程度の力を得た。ありがとう、マスター!」
  • NA
  • TL
All right.
I've gotten strong enough to defeat the horses of the underworld singlehandedly. Thanks, Master.
Excellent, now I have obtained the power to defeat the likes of horses from netherworld all by myself. Thank you, master.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「悪くないな……! これで魔法の猪ぐらいなら、私一人で倒せるようになったろう」
  • NA
  • TL
Not bad.
I could probably defeat the magical boars all on my own now.
Not bad! Even if it is a magical boar, I can defeat it all by myself.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「こ、れ、だ! 最盛期の私に近くなった! 零落せし神霊アレーンさえ、今の私であれば! 再び倒すことが可能だよ」
  • NA
  • TL
This is it. I'm nearly at the peak of my condition.
Now, I could even defeat the fallen Divine Spirit Aillen.
This is it. Now I am closer to my heyday. Even if it's a fallen Irish god, it is possible for the present me to defeat them once again!
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「君は素晴らしいマスターだ! いまや私は、我が血脈の神祖たる戦神せんじんヌアザとの一騎打ちさえ果たすだろう!」
  • NA
  • TL
You're a magnificent Master!
Now I feel like I could defeat even my divine ancestor, the war god Nuadha in a one on one fight!
You are a perfect master! Now I could even battle Nuada the god of war one-on-one!
Battle
Battle Start 1「美しさでは私の勝ちだ! では……武勇ならばどうかな?」
  • NA
When it comes to beauty, I am the winner.
Now, I wonder who will be the victor when it comes to valor?
Battle Start 2「栄光たるフィオナ騎士団の名の下もとに……その首、貰い受けよう」
  • NA
I will take your head in the name of the glorious Knights of Fianna!
Battle Start 3「本気でやれば勝ってしまうが……まあいいか。勝とう」
  • NA
You know we'll win if I get serious, right? Oh well...let's win!
Skill 1「ケルトの神々よ、祝福あれ!」
  • NA
Celtic Gods, bless me!
Skill 2「さあ、輝いてしまおうか!」
  • NA
Now, time to shine!
Skill 3「モチのロンだとも!」
  • NA
Righty-o!
Attack Selected 1「ああ」
  • NA
Yes.
Attack Selected 2「よし」
  • NA
Okay.
Attack Selected 3「ゆこう!」
  • NA
Let's go!
Noble Phantasm Selected 1「さあ、栄光と勝利の時!」
  • NA
  • TL
Come, it is the time for glory and victory!
Now is the time for a glorious victory!
Noble Phantasm Selected 2「爽やかに決めるとしよう」
  • NA
Let's do this quickly!
Noble Phantasm Selected 3「はっはっはっはっは」
  • NA
  • TL
Hahaha!
Hahahahaha!
Attack 1「いざ!」
  • NA
Here I go!
Attack 2「華麗に!」
  • NA
Magnificent!
Attack 3「舞うが如く!」
  • NA
Let's dance!
Attack 4「どうかな!?」
  • NA
How's this!?
Attack 5「せぇい!」
  • NA
Sei!
Attack 6「っははは!」
  • NA
  • TL
Haha!
Hahaha!
Extra Attack 1「フィオナ騎士団の名の下もとに!」
  • NA
In the name of the Knights of Fianna!
Extra Attack 2「舞い上がれ!」
  • NA
Leap!
Extra Attack 3「ヌアザの清き流れ!」
  • NA
Nuadha's purified flow!
Extra Attack 4「はーっはっはっは!」
  • NA
  • TL
Ha...hahahaha!
Hahahaha!
Noble Phantasm 1「堕ちたる神霊をも屠る魔の一撃……その身で味わえ! 『無敗の紫靫草マク・ア・ルイン』!!」
  • NA
  • TL
This single blow has slain even fallen Divine Spirits!
Taste its wrath!
Mac an Luin!
This is the one blow that has slained fallen gods. Taste it with that body! Mac an Luin!
Noble Phantasm 2「目覚めよ我が槍──そろそろ派手に行くとしよう! 『無敗の紫靫草マク・ア・ルイン』!!」
  • NA
Awaken, my spear...we're going to make this flashy!
Mac an Luin!
Damage from Noble Phantasm 1「美しい……!」
  • NA
  • TL
Beautiful!
It's beautiful...!
Damage from Noble Phantasm 2「なるほど……!」
  • NA
  • TL
I see...!
I see...!
Regular Damage 1「ぐわっ」
  • NA
  • TL
Argh!
Gua!
Regular Damage 2「ふうむ……」
  • NA
  • TL
Hmmm!
Hmm...
Defeated 1「エリンの守護者たる……この、私が……!」
  • NA
I...am a guardian of Erin...
I...
Defeated 2「槍兵のクラスでは……いささか力を出し切れない、か」
  • NA
In the Lancer class...
I...couldn't put forth enough strength...
Defeated 3「すまない、鼻血が……」
  • NA
Sorry...I have a bloody nose...
Defeated 4「おっと……これは……」
  • NA
Oh, this must be...
Battle Finish 1「素晴らしい! 我が騎士団に加えたいほどの猛者もさだな」
  • NA
Magnificent.
I'd like to add someone as valiant as yourself to my order of knights.
Battle Finish 2「私は強いだろう? 君には、残念な事にね」
  • NA
I'm strong, aren't I? Too bad for you...
Battle Finish 3「順当な結果になってしまったな……」
  • NA
What an appropriate outcome.
Battle Finish 4「フッ……如何いかがだったかな、マスター?」
  • NA
Heh...what do you think, Master?
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「フィオナ騎士団。その名は君も知っているだろう? エリン──現在で言うアイルランドを守護した、栄光の……騎士団さ!」
  • NA
  • TL
The Knights of Fianna.
You must know that name as well. It's the name of the order of knights who protected Erin ― or as you know it now, Ireland.
Fianna Knights. You should have heard this name. The gorious knight band that guarded Erin, the present day Ireland.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「フィオナ騎士団には公正、高潔の騎士達が集つどっていてね。いずれも誇るべき勇士たちだった。……今も、瞼を閉じれば全員の顔を思い出す」
  • NA
  • TL
The Knights of Fianna were just and noble.
I was proud of each and every one of those warriors. Even now, I can still remember their faces when I close my eyes...
The Fianna gathered fair and noble knights. Everyone of them is a warrior to be proud of. Even now, I can remember all their faces once I close my eyes.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「大英雄と呼ばれた私は、確かに! 多くの邪悪な怪物を打ち倒したが、私一人では祖国エリンを守り抜く事はできなかったろう……。我が騎士たちあってこそだ」
  • NA
  • TL
I was called a hero, and while it's true that I defeated many an evil monster, I couldn't have kept Erin safe on my own.
I was only able to do that thanks to my knights.
Though I am called a great hero and I have indeed defeated many monsters, I could not guard Erin all by myself. But what if I am with my knight band!
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「あまり自慢できたことではないんだが……私はどうも女難の運命があるようでね? 多くの女を泣かせてしまった。……いや! 君を泣かせることはしないと誓おう、マスター」
  • NA
  • TL
It's nothing to be proud of, but...
I seem to be destined to have more than my fair share of woman troubles. I've made a lot of women cry...
No, I swear I would never make you cry, Master.
Though it's not something to be proud of...I seem to have a fate of trouble with women. I made many women cry... no, I swear I will not do anything to make you cry, Master.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「私は……多くの過ちを犯したのだ。美しき姉妹を、この美貌で惑わせた事もある。第一の妻を巡り妖精と争った事もある。そして……第三の妻、グラニアをめぐり───いや! この話はやめておこう」
  • NA
  • TL
...I've made a lot of mistakes.
My good looks enticed a pair of beautiful sisters. I even ended up fighting a fairy over my first wife. Then with my third wife, Gráinne...
Never mind, let's stop talking about this.
I...made a lot of mistakes. Something like having charmed gorgeous sisters with beauty also happened. I also fought with fairies over my first wife. Moreover, for my third wife, Grainne...no, I will not tell this story.
Dialogue 1「君が戦いを望むならば、エリンの守護者たる私が力を貸そう。マスター、君の目的は私の好む高潔さに満ちている」
  • NA
If you wish to fight, I, protector of Erin, will lend you my strength.
Master, your goal is ripe with the nobility I so love.
Dialogue 2「私は騎士だ。かつてはエリンのハイ・キングに仕え、大地と人々の守護を仰せつかった。君は、かのハイ・キングのように私を使いこなせるかな?」
  • NA
I am a knight.
I once served the High King of Erin and was ordered to protect the land and the people. I wonder, will you be using me as that High King did?
Dialogue 3「私はエリンの大英雄だが騎士でもある。誰かに仕える事は、やぶさかではないし結果として! 無辜の人々のために働けるのであれば何の異論もないさ」
  • NA
I am the hero of Erin, but I am also a knight.
I will not hesitate to serve someone, and if I can work for the good of the innocent, then I have no complaints.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「ディルムッド・オディナ! 我がフィオナ騎士団、随一の騎士! 再び彼と共に戦う日が来ようとは──」
  • NA
Diarmuid Ua Duibhne, the best of my Knights of Fianna! I never thought the day would come that I would fight alongside him again...
One of the following Servants:
S223A1Icon S071A1Icon
Dialogue 5「君のサーヴァントには美しい人が多いね? しかし、いけない……。私の美しさは……彼女らの美しさと相まって、悲劇の運命を……呼び込んでしまう!」
  • NA
You have so many beautiful Servants...
But I mustn't. My beauty coupled together with theirs would only invite a tragic fate to befall us...
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが、よいね?」
  • NA
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood?
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが……よいね!?」[2]
  • NA
  • TL
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood?[2]
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood!?[2]
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「久々に見たなぁ、その剣は。騎士、ディルムッド!」
  • NA
It's been a while since I've seen that sword...Diarmuid the knight.
S223A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「音に聞こえしフェルグス王! いや、フェルグス殿! 貴方とは、話せども話せども話題が尽きぬ! ささ、一献いっこん!」
  • NA
So you are the rumored King Fergus...or rather, Sir Fergus.
It seems we never run out of things to talk about!
Now come, hand me your goblet!
S072A1Icon
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「おお……麗しの淑女……いや、失礼。何でもありませんとも、レディ。素敵な一日を過ごされますよう」
  • NA
Ah...what a lovely maiden...
Oh...I beg your pardon.
It's nothing, my lady.
I hope you have a wonderful day.
Dialogue 11
DialogueIcon Servant
「妖精の気配……。懐かしくも恐ろしいものではあるが、なに、カルデアでの現界であれば問題は無いだろうさ。それよりマスター、私に紹介してくれまいか。──はっはっは、あくまで騎士としてさ。あくまで」
  • NA
I sense some faeries.
They are both nostalgic and terrifying at the same time... But if they have manifested here in Chaldea, there shouldn't be any issue.
Either way...Master, would you be kind enough to introduce them to me? Hahaha. Just as fellow knights, I promise you.
One of the following Servants:
S310A1Icon S311A1Icon S391A1Icon S312A1Icon S368A1Icon S390A1Icon S392A1Icon
Dialogue 12
DialogueIcon Servant
「なるほど……異郷の妖精の一種。愛らしいものだ。ところで……さっきからなぜ私の後をてこてこと付いてくるのかね? 君」
S393A1Icon
Something you Like「私が好むのは公正、正道、高潔……そして! 優美であること、かな?」
  • NA
I like justice, righteousness, nobility, and...grace, I suppose.
Something you Hate「嫌いな物? いや、私はあまり何かを嫌うという事は無くてね。ああ、しかし──裏切りはよくないな。人は……誰かの信頼を、裏切るべきではないよ」
  • NA
What do I hate?
Hmmm, I don't really hate anything... Oh, but betrayal is never good. A person must not betray the trust of another.
About the Holy Grail「万能の願望機たるものが存在するとして。私は、そうだな……女難の運命を変えたい……かな? 見ての通り、私は美しいからね。多くの悲劇を生み出してしまったんだ……!」
  • NA
If an omnipotent wish granting machine does exist,
I would wish for... Ah yes...
I would wish for my destiny of woman troubles to be changed.
As you can see, I'm beautiful. That's caused more than a few disasters.
During an Event「感じる……! これは、美女の気配か……?」
  • NA
  • TL
I feel something... Is this the presence of a beautiful woman?
I have felt it. This is...! The scent of a most beautiful lady...?
Birthday「君の誕生を祝う日、か。誕生を喜ぶ風習は素晴らしいものだ。私からも君へ祝福を贈ろう。君は……そう、今日から栄光のフィオナ騎士団の一員だ」
  • NA
  • TL
So this is the day you celebrate your birth?
The custom of celebrating births is a magnificent thing. Allow me to offer you a blessing as well. Yes, from this day forward, you are a member of the glorious Knights of Fianna.
To celebrate your birthday...It is a nice tradition to celebrate the day of being born. Blessings from me to you. You are...hmm...from today on, a member of the glorious Fianna Knights!

References

  1. ↑ 1.0 1.1 "Erin", is supposed to be the personification of "Ireland".
  2. ↑ 2.0 2.1 2.2 Same line as Dialogue 6, but the tone of the final 'Understood' is different.