| Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
| Default
|
夏の雑賀を、―――開始する。
三代目雑賀孫一、暑い夏に備えて用意した局地戦装備である水着型対魔力ウェアを纏って登場。か、可愛いとかそういうのはいいから。
通常の実弾火力主体の装備と異なり、魔力によるビーム系の火器を主兵装としている。これらの装備品は高杉重工製とのことだが、ローンがきつい模様。
「だけど、今年の雑賀はこれだけじゃない」
そう、えっへんする孫一ちゃんが指さす先……、
―――あの空に舞う黒き翼は!?
|
Summer Saika ―――commencing.
The third-generation Saika Magoichi appears clad in swimsuit-type anti-magic wear, a set of local combat equipment prepared for the hot summer. Y-you don't have to say it's cute or anything.
Unlike her usual equipment centered on live-round firepower, her main armament consists of beam-type firearms powered by magical energy. This equipment is said to be made by Takasugi Heavy Industries, but the loan payments seem to be tough.
"But this year's Saika isn't just this."
So says Magoichi-chan with her chest puffed out, pointing ahead at...
―――That black wing soaring through the sky is...!?
|
| Bond 1
|
身長/体重:150cm・38kg
出典:史実
地域:日本
属性:秩序・夏 副属性:人 性別:女性
「アーチャー、じゃなくてライダー。なぜなら……」
|
Height/Weight: 150cm, 38kg
Source: Historical facts
Region: Japan
Alignment: Lawful-Summer Attribute: Man Gender: Female
"Archer... no, Rider. Because..."
|
| Bond 2
|
まずはぴょんぴょんスタイルから説明していく。
可愛い水着に浮き輪とビーム雑賀ライフルというバランスのいい兵装。ちなみにうさ耳に見える頭のはソナーだから。ふわふわしっぽは、えーと……、耐衝撃クッション、尻もちをついても安心の構え。
というわけで、いつでも渚で雑賀を開始できるバランス型雑賀マリンスタイル。
つぎは水着忍スタイル。
マリンゴーグルに二丁ビームガン、防刃ジャケットを装備した近接戦闘メインの雑賀スタイル。マフラーもかっこいいから気に入っている。
腰から下の装備が手薄なのは水着だから致し方ないし、これは水着忍スタイルだから恥ずかしくない。……ないから。
|
First, an explanation of the Hop-Hop Style.
A well-balanced loadout of a cute swimsuit, a float ring, and a beam Saika rifle. By the way, the things on her head that look like bunny ears are sonar. The fluffy tail is, um... a shock-absorbing cushion, so she's safe even if she lands on her bottom.
In short, it is the balanced Saika Marine Style, ready to commence Saika on the beach at any time.
Next is the Swimsuit Ninja Style.
A Saika style focused on close combat, equipped with marine goggles, twin beam guns, and a stab-proof jacket. She likes the muffler too, because it looks cool.
The equipment below the waist is a little thin, but that can't be helped since it's a swimsuit, and since this is the Swimsuit Ninja Style, it isn't embarrassing. ...It isn't.
|
| Bond 3
|
最後はメイドスタイル。
メイド服にダブルアサルトビームライフルを装備した、ご奉仕雑賀スタイル。お部屋のお掃除から、悪い奴の物理的な始末まで、依頼人のあらゆるニーズにお応えする、雑賀の新しい営業スタイル。
ちなみにこの格好で移動販売していると妙に売り上げがいい。
以上、三つのスタイルを使い分け、ジェットボード「スワローテイル」で夏の海を疾走する雑賀のニューウェイブライダー。
だがそれだけにとどまらず、さらなる秘密兵器を引っさげて、あの孫一ちゃんがこの夏、全部盛りで降臨!
「今年の雑賀はひと味、いえ、ふた味ぐらい違う!」
|
Last is the Maid Style.
A service-oriented Saika style equipped with a maid outfit and double assault beam rifles. From cleaning your room to physically disposing of bad guys, it is Saika's new business style that answers every need of the client.
Incidentally, sales are strangely good when she does mobile vending in this outfit.
And so, switching among the three styles above, she is Saika's new-wave rider, racing across the summer sea on the jet board "Swallowtail".
But not stopping there, that Magoichi-chan descends this summer with everything piled on, carrying an even greater secret weapon!
"This year's Saika is a cut, no, two cuts above the rest!"
|
| Bond 4
|
○ぴょんぴょんライド:B
水上での高速戦闘に対応するために用意されたジェットボード「スワローテイル」に乗って波間を自在に
駆け巡る。
○雑賀マリンコンバット:B
海においても雑賀はその性能を落とすことは無い。水際での戦闘に備えて、実弾火力ではなくビーム系主体の兵装で対策。海で雑賀。
○F・S・A:C
フルメタル・雑賀・アーセナルの略。総合火力支援兵器である「ヤタガラスMG-01」を十全に扱う能力。まだ慣れていないためランクは低め。
○対魔力:C
パイロットスーツも兼ねる水着型対魔力ウェアによるスキル。水着スタイル、水着忍スタイル、メイドスタイルと、依頼人のあらゆるニーズに対応可能な万能雑賀スタイル。
「ぴょんぴょん、シュパパパ、メイド・イン・雑賀」
|
○ Hop-Hop Ride: B
Riding the jet board "Swallowtail", prepared for high-speed combat on the water, she races freely across the waves.
○ Saika Marine Combat: B
Saika's performance does not drop even at sea. To prepare for combat at the water's edge, her countermeasure is armament centered on beam weapons rather than live-round firepower. Saika at sea.
○ F.S.A.: C
Short for Full Metal Saika Arsenal. The ability to fully handle the comprehensive fire-support weapon "Yatagarasu MG-01". Its rank is low because she is not used to it yet.
○ Magic Resistance: C
A Skill from her swimsuit-type anti-magic wear, which doubles as a pilot suit. Swimsuit Style, Swimsuit Ninja Style, and Maid Style: an all-purpose Saika style able to meet every need of the client.
"Hop-hop, whoosh-whoosh-whoosh, Maid in Saika."
|
| Bond 5
|
『銃神・ヤタガラスMG-01』
ランク:C 種別:対軍宝具
レンジ:3~300 最大捕捉:100人
じゅうしん・やたがらすえむじーわん。
高杉重工とダ・ヴィンチちゃんの協力により開発された総合火力支援兵器。空戦形態による独立火力支援に加え、操縦者との合体により広範囲飽和攻撃を可能とする、新世代の雑賀の機動兵器、雑賀の黒き翼。
その性能は折り紙つきらしいが、とにかくローンがきついらしい。
にもかかわらず、弐号機の開発を計画しているとかなんとか。まだ見ぬ雑賀の四代目とのコンビネーションを夢見る孫一ちゃんなのであった。
「雑賀の黒き翼と白き翼、これは流行る」
―――というわけで明日の雑賀はあなたかも!
|
『Gun God - Yatagarasu MG-01』
Rank: C Type: Anti-Army
Range: 3~300 Maximum number of targets: 100 people
Jūshin - Yatagarasu MG-01.
A comprehensive fire-support weapon developed with the cooperation of Takasugi Heavy Industries and Da Vinci-chan. In addition to independent fire support in its aerial combat form, it enables wide-area saturation attacks by combining with its pilot. The new-generation mobile weapon of Saika: Saika's black wing.
Its performance is apparently top-notch, but the loan payments are apparently brutal.
Even so, she is said to be planning the development of a Unit Two. Magoichi-chan dreams of a combination with the yet-unseen fourth-generation Saika.
"Saika's black wing and white wing. This is going to be a hit."
―――And so, tomorrow's Saika might be you!
|
| Clear GUDAGUDA Puni Puni Wars! and Bond Lvl 5
|
| Extra
|
昼食時にカルデアの食堂でなんとなくTVアニメを見ていた孫一ちゃんに……、
―――ぴらめき奔る!
かっこいい飛行機が飛んできて、かっこいいロボットと合体してパワーアップ、からの完全勝利。こ、これが次代の雑賀に求められているものに違いないと、すぐにお部屋に帰って計画をノートに書き込み、デザインをお絵描きしていくテンションアゲアゲ孫一ちゃん。
そんなわけだが、出来上がったのはなんかイメージと違うゆるキャラみたいなヤタガラス。これでは流行らないとぐんにょりしていたが、そこで協力者にデザインを依頼するというウルトラCを披露。
超有名芸術家のデザイン協力をとりつけ、さらには怪しい兵器産業と手を組んだことによって、ついにその夢は実現することとなったのであった。
「これが雑賀の黒き羽、銃神・ヤタガラスMG-01!」
―――うん、夏の夢かもしれない。
|
At lunchtime, as Magoichi-chan was idly watching a TV anime in Chaldea's cafeteria...
―――A flash of inspiration strikes!
A cool airplane flies in, combines with a cool robot to power up, and then total victory. Convinced this must be exactly what the next generation of Saika needs, a super-hyped Magoichi-chan immediately returned to her room, wrote the plan down in her notebook, and drew up the designs.
That said, what she came up with was a Yatagarasu that looked nothing like she imagined, more like a mascot character. She was crestfallen that it would never be a hit, but then pulled off an "Ultra C" move: asking a collaborator to design it.
By securing the design cooperation of a super-famous artist and further joining hands with a shady arms industry, her dream was at last realized.
"This is Saika's black wing, Gun God - Yatagarasu MG-01!"
―――Yeah, maybe it's just a summer dream.
|