FGO reader JP server
Reading pageFile:Alteregocardborder12.webp

Sub:Super Bunyan/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618738 · refresh

Voice Actor: Omigawa Chiaki, Takahashi Rie, Yonezawa Madoka
  • Stage 1 ~ 2
  • Stage 3
  • Events

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「アンシャンテ!
サーヴァント、ポール・バニヤン、アルターエゴで
登場です。
つよつよエクストラクラスで現界した私のことは
シュペリエルバニヤンとかヌーヴェルバニヤンと
呼んでくれて結構です!
全盛期に近い姿で現界されたこのたくましい肉体を見て!
……あれ?
なんだか、身長が……伸びてるのに、縮んでる?」
  • NA
  • TL
Enchanté!
Servant, Paul Bunyan, has appeared before you as an Alter Ego.
As I manifested into a superstrong Extra class, you may call me
Super Bunyan or Nouveau Bunyan!
Behold this strong body, so close to my prime!
...Wait a minute.
I've grown, but I'm...shorter?
Enchantée! Servant, Paul Bunyan, I've appeared as an Alter Ego. You can call me, who has manifested in a strong Extra Class, Supérieure Bunyan or Nouvelle Bunyan! Look at this burly body manifested close to its prime! … Huh? For some reason, my height has… Even though I've grown, I've shrunk?
Leveling
Level Up 1「いつもありがとー! これからも応援してね?」
  • NA
  • TL
Thanks always!
I'm counting on your continued support!
Thank you as usual! Keep supporting me from now on, okay?
Level Up 2「また、大きくなってしまった……大きくなってるよね?」
  • NA
  • TL
I got big again... I am, right?
I got bigger again… I'm getting bigger, right?
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「みんなの応援のおかげで新衣装ができたよー! 身長もちょっと伸びてるんじゃないかな~。かわいい? かわいい? うふふ、も~っと褒めて、いいんだぞ?」
  • NA
  • TL
Thanks to everyone's support, I have a new outfit!
I think I've gotten a little taller too.
Am I cute? Do I look cute?
You can give me more praise, you know!
Thanks to everyone's support I was able to get new clothes! I wonder if I got a bit taller too~. Am I cute? Am I cute? Ufufu, praise me mo~re, it's okay.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「大統領になるには、みんなの一票がとっても大事なの! 最強のムキムキマッチョバニヤンになれるように、みんなも~っと投票してクレメンタイン!」
  • NA
  • TL
Every single vote is important for me to become president!
Help me work out to become the strongest, most muscular Bunyan ever, so go out and EXERCISE your right to vote!
To become a president, everyone's vote is very important! So that I can become the strongest Shredded Macho Bunyan, everyone vote mo~re for me-clementine!
Battle
Battle Start 1「おはようございまーす!」
  • NA
  • TL
Good morning!
Good morning!
Battle Start 2「みんなー、頑張って!」
  • NA
  • TL
Everyone try your best!
Everyone, do your best!
Battle Start 3「ちゃんと許可とってキャンプしてるー?」
  • NA
  • TL
Are you camping with permission?
Are you camping properly with permission?
Skill 1「言うこと聞かなきゃ~駄目だぞ!」
  • NA
  • TL
You need to listen to me!
Not hearing what I'm saying~ is no good!
Skill 2「賢くなってきた!」
  • NA
  • TL
I'm getting smarter...!
I got smarter!
Skill 3「何にかけても美味しいんだよね~」
  • NA
  • TL
Everything tastes good with some of this!
It's yummy no matter what you put in it~
Skill 4「負ける気がしない!」
  • NA
  • TL
I feel like I can't lose!
I'm not gonna lose!
Skill 5「スキル使えて偉~い」
  • NA
  • TL
Go, me, for using skills!
We~ll done using a skill!
Skill 6「何倍でもいける!」
  • NA
  • TL
I can have a ton!
I can go a lot of times!
Attack Selected 1「うん!」
  • NA
  • TL
Okay!
Um!
Attack Selected 2「いいね!」
  • NA
  • TL
Nice!
Nice!
Attack Selected 3「進度……」
  • NA
  • TL
I'm tired...
Progress…
Noble Phantasm Selected 1「皆からのいいね、待ってます!」
  • NA
  • TL
Looking forward to everyone's likes!
I'm waiting for everyone's likes!
Noble Phantasm Selected 2「でっかくなるとこ、写真とっていいよ」
  • NA
  • TL
You can take a picture when I'm getting big!
You can take pictures of me getting huge.
Noble Phantasm Selected 3「くぅぅっ、静まれ我が右手!」
  • NA
  • TL
Kngh...calm, my right hand...
Kuuuh, subside, right arm of mine!
Attack 1「ていや!」
  • NA
  • TL
Eyah!
Teiya!
Attack 2「とお!」
  • NA
  • TL
Tooh!
Toh!
Attack 3「ミッミー!」
  • NA
  • TL
Meee!!! Meee!!!
Mimmi!
Attack 4「ドッカーン!」
  • NA
  • TL
Kaboom!
Kaboom!
Attack 5「オラララ!」
  • NA
  • TL
Take that, take that!
Orarara!
Attack 6「パカーン!」
  • NA
  • TL
Ker-thwack!
Whaaack!
Attack 7「バニヤン、キーック!」
  • NA
  • TL
Bunyan Kick!
Bunyan, Kiiick!
Attack 8「ゆけ!ベイブ!」
  • NA
  • TL
Go, Babe!
Go! Babe!
Extra Attack 1「これが私の真の姿!」
  • NA
  • TL
This is my true form!
This is my true form!
Extra Attack 2「ふ……また新しい名所を産んでしまった!」
  • NA
  • TL
I made yet another scenic spot...
Fuh… I birthed another new famous place!
Noble Phantasm 1「来た来た来たー! みんなの一票が私の力になる。『闇を拓く星条の象りアメリカズ・スイートハート・オブ・ダークネス』!」
  • NA
  • TL
Here it comes, here it comes!
Your votes empower me!
America's Dark Sweetheart!
Here it comes here it comes here it comes! Everyone's vote becomes my power. "Symbol of the Star Clearing the DarkAmerica's Sweetheart of Darkness"!!
Voice:

BGM:
Noble Phantasm 2「四郷より来る風よ。大地に今、再び神秘を満たし、すべての禍根を清め洗い流せ!」
  • NA
  • TL
O winds that come from all directions!
Fill the earth with mystery again to purify the root of all evil!
O' wind coming from the four villages. Refill the land with mystery now, purify and wash away every root of evil!
Noble Phantasm 3「私を支えてくれるすべての人々に、調和と栄えあれ。 イ・プルーリバス・ウニャm……ウナム!」
  • NA
  • TL
May harmony and prosperity come to all who support me!
E Pluribus Uma...
Unum!!
May harmony and glory come to every person who supports me. E Pluribus Unyam-… Unum!
Damage from Noble Phantasm「嫌いにならないでー!」
  • NA
  • TL
Don't hate me!!!
Don't hate on me!
Regular Damage「くっ!」
  • NA
  • TL
Kngh!
Kh!
Defeated 1「もっと大きかったら勝ててたし……」
  • NA
  • TL
I would've won if I was bigger...
I'd have won if I was bigger…
Defeated 2「み、みんなの応援が足りなかった……」
  • NA
  • TL
I-I didn't get enough support...
E-everyone's support wasn't enough…
Battle Finish 1「みんなー、ご苦労様。次回もよろしくね!」
  • NA
  • TL
Good work everyone! I'm counting on you next time too!
Everyone, good job. I'll be counting on you for next time too!
Battle Finish 2「やったー!みんなシェアしてね」
  • NA
  • TL
Yay! Everyone share it, okay?
We did it! Everyone share it, okay?
Battle Finish 3「ゴミは全部持って帰ってね」
  • NA
  • TL
Don't forget to bring all your trash home!
Take away all the trash, okay?
My Room
Bond Lvl 1
BondExp Bond Level 1
「Salutサリュー! マスター。バニヤンは今日も元気一杯だよ。マスターも私を見て、げんきだ~してね? うふふ、カワイイ? ……ウザイ?」
  • NA
  • TL
Salut! Master, I'm full of energy today, so I want you to be all energized just by looking at me too! Eheheh...was that cute?
...Or was that annoying?
Salut! Master. Bunyan's full of vitality today as well. Look at me Master, chee~r up, okay? Ufufu, am I cute? …Annoying?
Bond Lvl 2
BondExp Bond Level 2
「開拓? それも大事だとは思うんだけど。美しい大自然を目の当たりにしたらさ、無遠慮に踏み荒らすのは良くないって思わない? 人は自然と共に生きていくのが正しい姿なんじゃないかなあって。……決して開拓が面倒臭いとかそういうんじゃなくてね?」
  • NA
  • TL
Pioneering and development? That's important too, but...don't you think it's bad to just tear nature up once you've seen the beauty of it all? I think it's more important for people to live with nature.
And I'm not saying that because I think development is a pain in the butt...
Pioneering? I still think it's important. Don't you think that rudely stomping on the beautiful great nature before you isn't a good thing? That people living together with nature is the right thing? …It's totally not because pioneering's a pain in the ass or something like that.
Bond Lvl 3
BondExp Bond Level 3
「マイキーはね、生前によく言ってたんだ『俺様はアリゲーターだ!』みたいなこと。だから変えてあげたんだよ~? 可愛いでしょ~。意識は残ってるのかなぁ? 残ってない方が、幸せだろうけど」
  • NA
  • TL
During his lifetime, Mikey always said he was an alligator. That's why I changed him. Isn't he cute? I wonder if he's retained his memories. It's probably better for him if he doesn't...
Y'know, Mikey here used to say things like "I'm an Alligator!" in the past. That's why I made some changes~. Isn't he cute~? Does he still has a consciousness? It'd be for the best if he didn't, though.
Bond Lvl 4
BondExp Bond Level 4
「新しい宝具を考えてるんだけど、なぁんか良いフレーズ無いかなぁ~? ドイツ語とかラテン語とか使って、意味はよくわかんないけどカッコいいやつが良いんだけどなぁ~」
  • NA
  • TL
I'm thinking of a new Noble Phantasm, and I was wondering if there's a good phrase I could use. I want to use German and Latin. It doesn't have to mean anything or make sense as long as it sounds cool...
I've been thinking on a new Noble Phantasm, but isn't there any good phrase~? Something that uses German or Latin, and that I don't know what it means but sounds cool would be nice~.
Bond Lvl 5
BondExp Bond Level 5
「私、マスターを見ていて気づいたよ! マスターから学ばないといけないことが沢山あるって。マスターこそ、天性の人誑し! 私もマスターみたいにぃ、人心を掌握して、仲間を思うまま操れるように頑張る!」
  • NA
  • TL
After watching you, I realized there is so much I can learn from you, Master. You are a natural-born philanthropist. I'm going to work my darndest to follow your lead so I can control people's minds and manipulate my friends however I want, just like you!
I noticed while looking at you, Master! There are lot of things I must learn from Master. Master themselves is a natural flirt! I'll do my best to grasp human nature and manipulate my friends as I wish, just like Master!
Dialogue 1「マァ~スタ~? 出撃の準備は出来た? 安全第一を心がけて、ケガしないように気を付けてね? じゃ、いってらっしゃ~い!」
  • NA
  • TL
Master, are you prepared to head out to fight? Make sure to put safety first and be careful not to get hurt!
Okay, good luck!
Ma~ster~? Are you ready to attack? Keep in mind that safety comes first, and be careful not to get hurt, okay? Then, have a nice day~!
Dialogue 2「クランのリーダーとして、たっくさんの仲間に慕われてきたこの私が、マスターを一人前のリーダーに育ててあげるからね? 私のことは、親方か監督と呼んでくれて構わないよ?」
  • NA
  • TL
As a leader who has been loved by many, I'm going to raise you to be one of the best leaders there is! So go ahead and call me "Supervisor" or "Director," okay?
I, who yearns for looots of friends as the leader of a clan, will raise Master to become a full-fledged leader, okay? I don't mind you calling me chief or coach.
Dialogue 3「クランのリーダーであるクランマザーと、それを支える仲間たちは、アイドルとオタクの関係みたいなものなの! マスターは私のクランの一員として、ちゃんと私を推さないとダメなんだぞ?」
  • NA
  • TL
As their leader, my relationship with my friends who support me is like an idol with the fans who stan them. Since you're one of my posse, you're going to need to support me real hard!
A clan mother who is a clan's leader and the friends who support her have a relation like that of an idol with otakus! Master, as a member of my clan, it's no good if you don't endorse me properly.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「オリジナル・バニヤン……。私にもあんなイノセントな頃が、あったのかな……見ていられない! 私よりお子様なのに、私より身長が大きいのはなぜなの……?」
  • NA
  • TL
Original Bunyan...
Was I really that innocent back then...? Ugh, I can't even look at her. She's so young, so childish... And why's she taller than me!?
Original Bunyan… So I had such an innocent phase too… I can't look at it! Why is she bigger than me even though she's more of a child than me…?
S174A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「え? カラミティ・ジェーン……? ウソ!? だってジェーンってもっとこう……あんなエッチな格好してたっけ?」
  • NA
  • TL
What? Calamity Jane? Hold on...cuz I remember Jane being more... Did she always dress so scantily!?
Eh? Calamity Jane…? No way?! I mean Jane's more like… Did she look that lewd?
S269A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「やっぱり……賢そうな人はだいたいみんな眼鏡かけてるんだ! よかった~、かけてきて」
  • NA
  • TL
I knew it. Everyone who looks smart wears glasses. I'm so glad I came out wearing mine.
As I thought… Most smart people wear glasses! What a relief~, I'm wearing them too.
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「イビルウィンド? ……ハッ! わかる……」
  • NA
  • TL
Evil Wind!?
...I get it.
Evil Wind? …Hah! I know…
One of the following Servants:
S117A1Icon S188A1Icon S380A1Icon
Something you Like「私のクランに所属してくれてる愉快な仲間たちー! だーい好きだよー!! 私がここまで来れたのは、みんなが支えてくれたおかげ! これからも、応援してくれたら、嬉しいなっ」
  • NA
  • TL
My delightful companions...I love you all! I managed to make it this far all thanks to your support! I would love it if you kept cheering me on!
The delightful friends that make up my clan! I looove them!! If I've come this far is because all of them are supporting me! I'll be happy if they keep supporting me from now on.
Something you Hate「嫌いなものはねぇ、特にないよ? 私をしつこく罵倒してくるアンチの事も、いつも気にかけてくれてありがとーって思ってるよ、ホント」
  • NA
  • TL
I don't have anything in particular that I dislike. I'm even appreciative of all the backlash and hurtful comments I get because that means those people are concerned for me. Really, that's what I think.
There's nothing in particular that I dislike, y'know? I think 'thanks for always worrying about me' when haters insistently criticize me, really.
About the Holy Grail「聖杯で願いが叶えられるなら、私の背負った罪を全部洗い流したい……ネットの炎上の記憶も全て……」
  • NA
  • TL
If I can make a wish using the Holy Grail, I'd want to erase all the crimes I've committed...
That includes all the online things I said that caused major backlashes...
If I had to make a wish to the Holy Grail, I'd want it to wash away all the sins I'm burdened with… All the memories of being flamed on the internet…
During an Event「なにかイベントやってるみたい! これは仲間を増やすチャンスかも!」
  • NA
  • TL
Looks like an event's happening. This might be my chance to gain more companions!
Looks like they're doing some kind of event! This might be a chance to increase my friends!
Birthday「マスター! お誕生日だね! 生誕祭ライブはどこでやるの? ……えっ、予定ないの?記念グッズとか売らないの!? そんなぁ……ファンは推しにお金を落としたがってるんだよ!? 今からでも準備しようよぉ〜私もゲストで歌ってあげるから♪ ハッピーバースデーマスター♪」
  • NA
  • TL
Master, it's your birthday. Where are you holding your birthday concert? What? You're not planning one? You're not going to sell any merch to mark the occasion either? But why? Fans are dying to throw money at their favorites. Come on, let's prepare something now. I'll even be your special guest and sing for you!
Happy birthday, Master♪ Heh heh heh.
Master! It's your birthday! Where's the birthday party live at? …Eh, you didn't plan it? You're not selling any commemorative goods?! No way… My fans dropped some money to endorse me, y'know?! Let's prepare it now~ I'll be singing as a guest♪ Happy birthday, Master♪

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1バニヤン「支持率、アップ!」
  • NA
  • TL
My approval rating went up!
Bunyan: Approval rating, up!
Level Up 2バニヤン「順調に伸びてますねえ~! 将来が楽しみです!」
  • NA
  • TL
I'm growing steadily...my future's bright!
Bunyan: I'm growing favorably~! Wait for the future!
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
バニヤン「歴史的大勝利! ポール・バニヤン、ついに! 大統領就任、です!! こんなに立派になりました……って、ふえぇぇちょっと待って! 気のせいかな……なんだか、さらに……ち、ち、ちっちゃくなってる気が……! 気のせいかな……気の……せい……か」
  • NA
  • TL
A tremendous victory that's sure to leave a mark on history! Paul Bunyan has finally been inaugurated as president!
I've come so far...
Hey wait, what!? Hold on a minute. Is it just me, or did I sh-sh-shrink!?
Maybe it's just my imagination... Yeah, I'm overthinking this...
Bunyan: Historical Great Victory! Paul Bunyan, finally! Inaugurated as the president!! I've become so praiseworthy… Eh, fueeeeh, wait a minute! Is it me… or did I become even… s-s-s-shorter…! Is it me… Is… it… me?
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
バニヤン「ありがとう、マスター。マスターが育ててくれたおかげで、私、立派な大統領になれたんじゃないかなって思う! ……サイズはこんなだけど……心はでっかい、マッチョバニヤンだよ? 大統領任期が続く限り、マスターの為に頑張るよ。どこまでも、前進あるのみ!」
  • NA
  • TL
Thanks, Master. I think I became a great president because you took such good care of me.
I might not be that big physically, but my heart's as big as all outdoors!
As long as my presidential term lasts, I'll do my best for you, Master!
Our only path now is to keep going as far as we can!
Bunyan: Thank you, Master. I think that thanks to Master having raised me I could become a praiseworthy president! …Although I'm this size… I'm the huge-hearted Macho Bunyan. As long as my tenure as the president cotinues, I'll do my best for Master's sake. We can only move forwards to the very end!
Battle
Battle Start 1バニヤン「選挙権、ありますか?」
  • NA
  • TL
Do you have the right to vote?
Bunyan: Do you have the right to vote?
Battle Start 2バニヤン「皆さんの大統領が参りましたー!」
  • NA
  • TL
Ladies and gentlemen, your president!
Bunyan: Everyone's president's here!
Battle Start 3バニヤン「わ、私は集会はちょっと……」
  • NA
  • TL
I-I'm not really good at farming...
Bunyan: I-I'm not really good with meetings…
Skill 1バニヤン「大統領の命令は絶対!」
  • NA
  • TL
The president's orders are absolute!
Bunyan: The president's orders are absolute!
Skill 2バニヤン「偉くなってきた!」
  • NA
  • TL
I'm getting more important!
Bunyan: I've become so great!
Skill 3バニヤン「みんな仲良くね?」
  • NA
  • TL
Everyone, get along!
Bunyan: Everyone get along, okay?
Skill 4バニヤン「ボタン押しちゃうぞー」
  • NA
  • TL
I'm going to press the button!
Bunyan: I'm gonna press the button.
Skill 5バニヤン「おばあちゃんの知恵袋―!」
  • NA
  • TL
Grandma's great wisdom!
Bunyan: All of Granny's wisdom!
Skill 6バニヤン「おばあちゃんの味だ!」
  • NA
  • TL
This tastes like Grandma's cooking!
Bunyan: Granny's taste!
Skill 7ライダー「君こそスターだ!」
  • NA
  • TL
Rider: YOU are the star!
Rider: You're a star!
Skill 8アサシン「犯罪者に容赦はいらん」
  • NA
  • TL
Assassin: Criminals get no mercy.
Assassin: No mercy for criminals.
Attack Selected 1バニヤン「はい!」
  • NA
  • TL
Okay!
Bunyan: Yes!
Attack Selected 2バニヤン「行くよー!」
  • NA
  • TL
Let's go!
Bunyan: Let's go!
Attack Selected 3バニヤン「お任せ!」
  • NA
  • TL
Leaving it to you!
Bunyan: Leave it to me!
Noble Phantasm Selected 1バニヤン「ご起立ください! 大統領から、ひとこと!」
  • NA
  • TL
Please rise. A word from the president.
Bunyan: Please stand up! A word from the president!
Noble Phantasm Selected 2バニヤン「当選確実、勝利演説!」
  • NA
  • TL
Projected to win! Now for the victory speech!
Bunyan: Certain to be elected, a victory speech!
Noble Phantasm Selected 3バニヤン「パーティー、パーティー!」
  • NA
  • TL
Party! Party!
Bunyan: Party, party!
Attack 1ライダー「いけるって!」
バニヤン「行ってらっしゃーい!」
  • NA
  • TL
Rider: We can do it.
Bunyan: Good luck out there!
Rider: I'm going!
Bunyan: Take care!
Attack 2アサシン「や、やめぅゎぁぁ───!」
バニヤン「飛んでけー」
  • NA
  • TL
Assassin: S-stop...waaah!!!
Bunyan: Fly away!
Assassin: S-stoowhoaaa!
Bunyan: Fly awayyy
Attack 3アサシン「ワン」
ライダー「ツー」
バニヤン「えーい!」
  • NA
  • TL
Assassin: One!
Rider: Two!
Bunyan: Gooo!
Assassin: One
Rider: Two
Bunyan: Eei!
Attack 4ライダー「おらっ!」
バニヤン「そーれっ、どーん!」
  • NA
  • TL
Rider: Take that!
Bunyan: Heave ho! Boom!
Rider: Orah!
Bunyan: Theeere, baaam!
Attack 5アサシン「ふっ!」
バニヤン「まっぷたつ!」
  • NA
  • TL
Assassin: Hmph!
Bunyan: Split it in half!
Assassin: Fuh!
Bunyan: Cut in half!
Attack 6ライダー「やれぇ!」
バニヤン「おりゃ〜!」
  • NA
  • TL
Rider: Go for it!
Bunyan: Yaaah!
Rider: Do it!
Bunyan: Oryah~!
Attack 7アサシン「今だ!」
バニヤン「おりゃー!」
  • NA
  • TL
Assassin: Now's your chance!
Bunyan: Yaaah!
Assassin: Now!
Bunyan: Oryah!
Attack 8ライダー「はーい、Action! Cut!」
  • NA
  • TL
Rider: And...action! Cut!
Rider: Okaaay, Action! Cut!
Attack 9ライダー「シャークっ?」
バニヤン「トルネ~ドッ!」
  • NA
  • TL
Rider: Shark!
Bunyan: Tornado!
Rider: Shark?
Bunyan: Torna~do!
Attack 10アサシン「逮捕だ逮捕ぉ!」
バニヤン「ぅわぁ~!」
ライダー「やれやれ」
  • NA
  • TL
Assassin: You're under arrest!
Bunyan: Yaaay!
Rider: Unbelievable...
Assassin: Arrested, arrested!
Bunyan: Uwwah~!
Rider: Do it, do it.
Extra Attack 1バニヤン「どけどけぇー!」
ライダー「ぶつけろぶつけろー!」
  • NA
  • TL
Bunyan: Outta my way!
Rider: Trample them!
Bunyan: Move it, move it!
Rider: Hit it, hit it!
Extra Attack 2バニヤン「バーンアウト!」
アサシン「轢き殺せぇー!」
  • NA
  • TL
Bunyan: Burn out!
Assassin: Mow them down!
Bunyan: Burnout!
Assassin: Run them over and kill!
Noble Phantasm 1バニヤン「大いなる神秘よ、私に力を!」
ライダー「う、うゎ、ゎぁあ~!」
  • NA
  • TL
Bunyan: O great mystery, give me power!
Rider: Wa! Wa! Waaah!!!
Bunyan: O' great Mystery, give me power!
Rider: U-uwa-waaah~!
Voice:

BGM:
Noble Phantasm 2バニヤン「フロンティアは永遠に!」
アサシン「きゃ、きゃあ~ぁ!」
  • NA
  • TL
Bunyan: May the frontier live on!
Assassin: Ah...aaarrrgh!
Bunyan: Frontiers are eternal!
Assassin: Kya, kyaaa~aah!
Noble Phantasm 3バニヤン「ふっとべキングダム・カム!」
  • NA
  • TL
Blow 'em to kingdom come!
Bunyan: Fly away to kingdom come!
Damage from Noble Phantasmバニヤン「ふぇぇぇぇぇ……」
  • NA
  • TL
Owwww!
Bunyan: Fueeeeeeeee…
Regular Damageバニヤン「ぅあっ!」
  • NA
  • TL
Ah!
Bunyan: Wah!
Defeated 1バニヤン「やっぱり……私なんかじゃ……」
  • NA
  • TL
I knew I wasn't good enough...
Bunyan: As I thought… I'm…
Defeated 2バニヤン「任期半ばにして……力尽きる……」
  • NA
  • TL
I ran out of steam midway through my term...
Bunyan: In the middle of my term… I'm exhausted…
Battle Finish 1バニヤン「誰のものでもない! みんなの土地だよ!」
  • NA
  • TL
This land is everyone's!
Bunyan: It's not anyone's! It's everyone's land!
Battle Finish 2バニヤン「私のこと、好きになってくれた?」
  • NA
  • TL
Are you starting to like me?
Bunyan: Did you fall in love with me?
Battle Finish 3バニヤン「次はあっちのバニヤンを使ってあげてね?」
  • NA
  • TL
Next time use the other Bunyan.
Bunyan: Next time use that Bunyan over there.
My Room
Bond Lvl 1
BondExp Bond Level 1
バニヤン「ライダーとアサシンの2人、なんで私に混じって召喚されたのかな? 全然縁のない英霊なのにね。ひょっとしたらどこかの世界で繋がりがあったのかなぁ! 気になるけど……知らない方が幸せな気もする」
  • NA
  • TL
I wonder why Rider and Assassin were summoned with me? They're Heroic Spirits whose fates never crossed mine... Maybe we connected in some other world?
I'm curious, but I have a feeling I'd be happier not knowing...
Bunyan: Why did both Rider and Assassin get summoned with me? Even though they're Heroic Spirits totally unrelated to me. Maybe we had some connection in another world! It worries me but… I feel it's better if I don't know about it.
Bond Lvl 2
BondExp Bond Level 2
バニヤン「ベイブが進化した姿、見た!? 近代化が進んだ世界において、モータリゼーションの波には勝てなかったんだよね……。子牛だった頃の面影はどこにもないけど……でも安心して! 環境に優しいクリーンエネルギーで動いてるから!」
  • NA
  • TL
Have you seen Babe's evolved form? I guess he couldn't stand against the tide of motorization in this constantly modernizing world...
There's not a trace of his ox self anymore, but don't worry. He's powered by environmentally friendly clean energy.
Bunyan: Did you see Babe's evolved form?! He couldn't beat the wave of motorization in this modernized world… There aren't traces of when he was a calf, though… But don't worry! He works with clean energy nice with the environment!
Bond Lvl 3
BondExp Bond Level 3
バニヤン「ライダーとアサシンの真名? それねえ、内緒にしないといけないんだけど……そろそろ教えてあげてもいいかなあ。あのね……(インターホンの音)あれ? 誰か来たみたい……」
  • NA
  • TL
You want to know Rider and Assassin's True Names? Well I'm supposed to keep them a secret, but... I guess it's about time I told you. So you see...
(Ding dong)
Oh. Someone's here...
Bunyan: Rider and Assassin's True Names? I have to keep that a secret, you see… But I guess it's about time I told you. Listen… (Sound of interphone) Huh? Looks like someone's here…
Bond Lvl 4
BondExp Bond Level 4
バニヤン「マスターは、今の私の姿と再臨前の私とだったらどっちが好き? どっちも好き!? ん、そっかぁ~! にひひひひひ……」
  • NA
  • TL
Which do you like better between my current form and my previous Ascension, Master? You like both? I-I see. Heh heh heh...
Bunyan: Master, which do you prefer, my current self or my self from before Ascension? You like both?! Mm, is that so~?! Nihihihihi…
Bond Lvl 5
BondExp Bond Level 5
バニヤン「この世界を良くしたいとか、争いを失くしたいとか、私の立場から言っても説得力ないのは分かってるんだけど……それでも私、世界を取り戻そうとしてるマスターのお手伝いがしたいんだ! 私にできること、何かない?」
  • NA
  • TL
I know it's not very convincing when I say I want to make this world a better place, or that I want to get rid of conflict...but I still want to help you as you try to take back the world.
Is there anything I can do for you?
Bunyan: I know that saying things like that I want to do good things for this world or that I want to conflict to disappear from my position isn't very convincing, but… Even so I want to help Master, who's trying to retrieve their world! Is there nothing I can do?
Dialogue 1バニヤン「次の選挙に向けて、手厚いファンサは常にやっていかないとね! さあ! 現場に向かってぇ~出発だー!」
  • NA
  • TL
I need to pander to the people plenty as I head into the next election. Now come on, let's head out to the site!
Bunyan: Let's head to the new election, we always have to give some cordial fanservice! Now! Heading to the set~ We depart~!
Dialogue 2バニヤン「マスター? 大統領のマスターっていうことは、国を裏から操り支配する、影の黒幕ってことだね! 絶対ワルモノだね」
  • NA
  • TL
If you're the Master of a president, that means you control the country from behind the scenes, making you a shadowy mastermind. That definitely means you're a bad guy.
Bunyan: Master? Being the Master of the president means you're the éminence grise manipulating and ruling the country from behind the scenes! Totally a bad guy.
Dialogue 3バニヤン「マスターは私の一番のファンだもんね? これからも私を一番に推し続けてね! 病める時も、健やかな時も!」
  • NA
  • TL
Master, You're my number one fan, right? Keep on rooting for me, okay? In sickness and in health, okay? 
Bunyan: Master's my #1 fan, right? Keep being my #1 endorser from now on! In disease and in health!
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
バニヤン「結局オリジナルバニヤンとおんなじ年齢層になっちゃった……。双子の姉妹みたい? でも、私の方がしっかりしてるから、私がお姉さんだからね? 二段ベッドは私が上を使うからね!?」
  • NA
  • TL
In the end, I wound up the same age as the original Bunyan... Does that mean we're twins? But I'm more headstrong than her, so I'm the older sister! I'm going to take the top bunk!
Bunyan: In the end I became the same age as Original Bunyan… Do we look like twin sisters? But I'm more levelheaded so I'm the older sister, okay? I'm taking the upper bunkbed, 'kay?!
S174A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
バニヤン「あのライオンの人も大統領なの? ふーん……。何でだろう? あの人を見てると、物凄い恨みの感情が湧いてくる……。私の中の何かが、あの人に復讐しろって囁いてくる。……これは、ライダーの感情?」
  • NA
  • TL
That lion person's president too? Hm. I don't know what it is, but when I see him, this indescribable feeling of anger starts to bubble up inside me...
Something inside me is whispering to get revenge on him... Is this coming from Rider?
Bunyan: That lion person's a president too? Huuum… I wonder why? When I look at that person, an incredible feeling of spite comes gushing… Something inside me's whispering to kill him in revenge. …Are these Rider's feelings?
S103A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
バニヤン「わ、私は子供じゃないんだから! ちびっ子と遊んだりしないんだぞ! 遊んであげてたんだぞ!」
  • NA
  • TL
I-I'm not a child, so I don't play with the kiddos!
I was playing with them for THEIR sake!
Bunyan: I-I'm not a kid! I'm not playing with you runts! I played with you!
Dialogue 7ライダー「これで私が満足したなんて思わないでね? 今はこんな不完全な形でお邪魔させてもらってるけど、これはあくまで顔見せって事で。いずれ単独で召喚されて大活躍しますから、その時はよろしくね?」
  • NA
  • TL
Rider: Don't think this means I'm satisfied. I may have appeared in this incomplete form, but I just came so we can get acquainted. One of these days, I'm going to get summoned all on my own and make a big splash, so look forward to that!
Rider: Don't think I'm satisfied with this. I'm bothering you now in this uncomplete form, but this is just showing my face in the end. I'll do a great job the day I'm summoned independently, so I'll be counting on you at that time.
Dialogue 8アサシン「なぜだ……なぜ私のような偉大な英雄が、このような不完全な状態で召喚されるのだ! 何の問題があるというのだ、納得いかん! このままで済むと思うなよ……この落とし前はきっちりつけさせてもらうからな!」
  • NA
  • TL
Assassin: What the hell!? Why would a great hero like me get summoned in an incomplete form!? I don't get it... Where is my shortcoming!? Don't think you can get away with this! You're going to pay for this slip-up!
Assassin: Why… Why must a great hero like me be summoned in this uncomplete state! There's some problem here, I'm not convinced! Don't think I'll just leave it at this… I'll settle this matter!
Something you Likeバニヤン「好きなもの? もちろんパンケーキだよね! メープルシロップをね、パパーッとかけるの! あんかけかに玉みたいになるまでね! で、ひたひたになったらね、切らずにそのまま食いついて───ふぇ? も、もちろんみんなの笑顔も大好きだヨ?」
  • NA
  • TL
What I like? Pancakes, obviously! I use pleeenty of maple syrup with them, like you cover chicken fried steak in gravy. Once the pancakes are drowning, I just pop them into my mouth without even cutting them up...
Huh? O-of course everyone's smiles are important too!
Bunyan: What do I like? Of course pancakes! Splattering some maple syrup on them! Covered until they're like a jewel! And when there's enough, eating them just like that without cutting ─── Fue? O-of course I love everyone's smiles too!
Something you Hateバニヤン「嫌いなものはねぇ、アンチだね。……べ、別に怖くないもん」
  • NA
  • TL
I dislike hate comments. I-I'm not afraid of them.
Bunyan: I hate haters. …I-it's not like they scare me.
About the Holy Grailバニヤン「いつの日か、私たちの大地に住む人々が互いを尊重し合い、美しいパッチワークをなしますように! ……ふう、これくらい聖杯がなくたって叶うよね?」
  • NA
  • TL
I wish for the people in my land to respect each other and create a diverse nation that's like a beautiful quilt...
Oh. I suppose a wish like that could be granted without the power of the Holy Grail...
Bunyan: That someday we the people living on the earth will respect each other and become a beautiful patchwork! …Fuh, this much can be granted without a Holy Grail, y'know?
During an Eventバニヤン「イベントが開催中!? 開会のスピーチ、私がしなくてよかったの?」
  • NA
  • TL
An event's happening? I don't have to make an opening speech for it?
Bunyan: We're in the middle of an event?! Is it okay if I don't have an opening speech ready?
Birthdayバニヤン「私は大統領。大統領ともなると、選挙期間中に有権者へプレゼントを贈ることも許されないんだ……だから、プレゼントの代わりなんかにはならないけれど、マスターのこと、ハグするね? ぎゅーっ! ……にひひ」
  • NA
  • TL
I'm president. When you're president, you're not even allowed to give gifts to voters during your campaign. And that's why, even though this may not be a substitute for a present...I'm going to hug you, Master! (Squeeze!)
Bunyan: I'm the president. Preidents giving presents to voters during a campaign isn't allowed… That's why, I don't have anything instead of a present, but I'll give Maser a hug, 'kay? Gyuuuh! …Nihihi

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
FGO x Learn with Manga! Collaboration
Dialogue 1「ようこそ私の“愉快な仲間(アンプロワイエ)”。ここはスーパーバニヤンのオフィシャルセレクトショップ、おすすめのアイテムが一杯だよ~。頑張って全部Getしてね。私との約束だゾ☆」
  • NA
Welcome, my employé. This is Super Bunyan's official boutique. We have so many items I would recommend. Work hard to get them all! Promise me, okay?
Dialogue 2「は~い。お送りしております生配信、バニヤンショップにbonjourボンジュール。早速お客さんが来てくれました。マスターで~す。さあ何を選ぶんでしょうか注目です! あ……マスター、私の事は気にしないで自然に振る舞ってね。ほぇ無許可で配信はダメ? カメラ作業中って表示してあるけど?」
  • NA
You are currently watching a livestream of "Bonjour, Bunyan Shop!" Ah, we have a customer! And it's Master! Let's see what item they'll select!
Oh please don't mind me, Master. Just act naturally. Huh? I can't film people without their consent? But I have a sign that says, "Smile, you're on camera!"
Dialogue 3「また来てくれたんだね。頑張ってくれて私も嬉しいよ。忙しいのに店番してていいのかって? だーいじょうぶ。これもリーダーの大切な仕事だから。マスターの活躍を見守っているからね。何度でも会いに来てほしいな。」
  • NA
You came back. I'm so happy to see you hard at work.
You're wondering if I should even be at the store because I'm so busy? It's fine. This is as important a job as being everyone's leader. I'll be watching Master in action, so I'd like it if you came here to see me lots.
Dialogue 4「新作映画の企画を考えてるんだけど、小さなお店が舞台の話ってどうだろう! そこには不思議なアイテムが並んでて、手に入れた人は色んな事件に巻き込まれるんだ。こわーい目にあったりもして~。ふふんふ~ん(鼻歌)。あ……このお店はそんなことないからネ☆……多分。」
  • NA
I'm thinking of a script for a new movie... What do you think of a story set in a small shop? There will be a whole bunch of mysterious items in stock, and the people who buy them get involved in all sorts of crazy adventures. They might even get involved in something scary...
Oh, but that won't happen in this shop.
Probably...
Dialogue 5「インフォメーションとかお知らせとか利用規約は当然チェックしておくのがリテラシーの高い私のスタイルだよ。君も習慣にしとくといいよ。」
  • NA
Since I'm so competent and capable, I frequently check the information, news, and terms and conditions. You should make a habit of that as well.
Dialogue 6「私たちの物語はこれで一区切り、でもマスターの旅はまだまだ続くんだろうね。私だっておんなじ。また何か新しいことを始めるつもりだよ。それがリーダーの勤めだと思うから。でももしまたどこかで巡り会えたら、その時は君のために全力で頑張るよ! だから忘れないでね。私、約束は絶対に守るから。」
  • NA
Our story ends here for now, but your journey continues, Master. It's actually the same for me too. I intend to start something new, because I think that's what's expected of a leader. But if we ever meet somewhere again, I'll do my best for you.
That's why... Don't forget me. I always keep my promises.
Dialogue 7「ど~お? ちょっと雰囲気を変えてみたんだ~。来るべき大統領選挙へ向けて、イメージアップをはかろうと思ってね。今までの私とどっちがいいかな? えっ、どっちも可愛い? へへん(照れ)。当然だよ!」
  • NA
What do you think? I did a little transformation to try to improve my image for the upcoming presidential election. What do you think? Do you like the old me or the new me? What? I'm cute either way? Well that's obvious!
Dialogue 8「私からも!」
  • NA
This is from me!
Dialogue 9「一緒に頑張ろうね。」
  • NA
Let's work hard together.
Dialogue 10「これ、差し入れ。」
  • NA
This is a little something from me.
Dialogue 11「ゴールドラッシュの夢。再び。どんどん発掘してお宝を手に入れよう!」
  • NA
The gold rush dream is back! Keep on digging and get some treasure!
Dialogue 12「ジュラ期のジャングルから出てくるお宝……わぁ! うん? 化石にはまだ早いのかなあ?」
  • NA
Treasure found in a jungle during the Jurassic period... I guess it's still too early to find any fossils.
Dialogue 13「まって。私、あのノートってどうしたっけ? 確かどっかに埋め……ああああ! なんでもな~い。さあ! 発掘調査を続けよう。……もう土に還ってる、はず。」
  • NA
Wait... What did I do with that notebook...? I thought I buried it somewhere!?
No, never mind. Come on, let's continue our excavation!
...I'm sure it must have completely decomposed...
Dialogue 14「発掘状況は小まめにチェックしておこうね。……限られた納期と予算に合わせなきゃならないし。」
  • NA
You should be diligent about checking on the excavation status. We have to meet tight deadlines and budgets.
Dialogue 15「発掘調査の進捗はどうかな? ちょっとマップを確認してみようか!」
  • NA
How's the excavation going? Why don't we check on the map?
Dialogue 16「この地には、まだまだ隠された神秘が眠っていたんだね。私にとっても得難い経験だったよ。」
  • NA
I had no idea there were still hidden mysteries on this world... This whole thing was an invaluable experience to me.
Dialogue 17「発掘調査お疲れさま。マスターが頑張ってくれたお陰で貴重な品が見つかったよ。これからの旅にもきっと役立つはずだよ!」
  • NA
Good work on your excavation. We found plenty of precious things thanks to your hard work. I'm sure those items will be helpful in your future travels.