FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 114692 wiki requests so far, 101 failed

Sub:Super Bunyan/Dialogue/Events

Cached copy of the original page · revision 1612043 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
FGO x Learn with Manga! Collaboration
Dialogue 1「ようこそ私の“愉快な仲間(アンプロワイエ)”。ここはスーパーバニヤンのオフィシャルセレクトショップ、おすすめのアイテムが一杯だよ~。頑張って全部Getしてね。私との約束だゾ☆」
  • NA
Welcome, my employé. This is Super Bunyan's official boutique. We have so many items I would recommend. Work hard to get them all! Promise me, okay?
Dialogue 2「は~い。お送りしております生配信、バニヤンショップにbonjourボンジュール。早速お客さんが来てくれました。マスターで~す。さあ何を選ぶんでしょうか注目です! あ……マスター、私の事は気にしないで自然に振る舞ってね。ほぇ無許可で配信はダメ? カメラ作業中って表示してあるけど?」
  • NA
You are currently watching a livestream of "Bonjour, Bunyan Shop!" Ah, we have a customer! And it's Master! Let's see what item they'll select!
Oh please don't mind me, Master. Just act naturally. Huh? I can't film people without their consent? But I have a sign that says, "Smile, you're on camera!"
Dialogue 3「また来てくれたんだね。頑張ってくれて私も嬉しいよ。忙しいのに店番してていいのかって? だーいじょうぶ。これもリーダーの大切な仕事だから。マスターの活躍を見守っているからね。何度でも会いに来てほしいな。」
  • NA
You came back. I'm so happy to see you hard at work.
You're wondering if I should even be at the store because I'm so busy? It's fine. This is as important a job as being everyone's leader. I'll be watching Master in action, so I'd like it if you came here to see me lots.
Dialogue 4「新作映画の企画を考えてるんだけど、小さなお店が舞台の話ってどうだろう! そこには不思議なアイテムが並んでて、手に入れた人は色んな事件に巻き込まれるんだ。こわーい目にあったりもして~。ふふんふ~ん(鼻歌)。あ……このお店はそんなことないからネ☆……多分。」
  • NA
I'm thinking of a script for a new movie... What do you think of a story set in a small shop? There will be a whole bunch of mysterious items in stock, and the people who buy them get involved in all sorts of crazy adventures. They might even get involved in something scary...
Oh, but that won't happen in this shop.
Probably...
Dialogue 5「インフォメーションとかお知らせとか利用規約は当然チェックしておくのがリテラシーの高い私のスタイルだよ。君も習慣にしとくといいよ。」
  • NA
Since I'm so competent and capable, I frequently check the information, news, and terms and conditions. You should make a habit of that as well.
Dialogue 6「私たちの物語はこれで一区切り、でもマスターの旅はまだまだ続くんだろうね。私だっておんなじ。また何か新しいことを始めるつもりだよ。それがリーダーの勤めだと思うから。でももしまたどこかで巡り会えたら、その時は君のために全力で頑張るよ! だから忘れないでね。私、約束は絶対に守るから。」
  • NA
Our story ends here for now, but your journey continues, Master. It's actually the same for me too. I intend to start something new, because I think that's what's expected of a leader. But if we ever meet somewhere again, I'll do my best for you.
That's why... Don't forget me. I always keep my promises.
Dialogue 7「ど~お? ちょっと雰囲気を変えてみたんだ~。来るべき大統領選挙へ向けて、イメージアップをはかろうと思ってね。今までの私とどっちがいいかな? えっ、どっちも可愛い? へへん(照れ)。当然だよ!」
  • NA
What do you think? I did a little transformation to try to improve my image for the upcoming presidential election. What do you think? Do you like the old me or the new me? What? I'm cute either way? Well that's obvious!
Dialogue 8「私からも!」
  • NA
This is from me!
Dialogue 9「一緒に頑張ろうね。」
  • NA
Let's work hard together.
Dialogue 10「これ、差し入れ。」
  • NA
This is a little something from me.
Dialogue 11「ゴールドラッシュの夢。再び。どんどん発掘してお宝を手に入れよう!」
  • NA
The gold rush dream is back! Keep on digging and get some treasure!
Dialogue 12「ジュラ期のジャングルから出てくるお宝……わぁ! うん? 化石にはまだ早いのかなあ?」
  • NA
Treasure found in a jungle during the Jurassic period... I guess it's still too early to find any fossils.
Dialogue 13「まって。私、あのノートってどうしたっけ? 確かどっかに埋め……ああああ! なんでもな~い。さあ! 発掘調査を続けよう。……もう土に還ってる、はず。」
  • NA
Wait... What did I do with that notebook...? I thought I buried it somewhere!?
No, never mind. Come on, let's continue our excavation!
...I'm sure it must have completely decomposed...
Dialogue 14「発掘状況は小まめにチェックしておこうね。……限られた納期と予算に合わせなきゃならないし。」
  • NA
You should be diligent about checking on the excavation status. We have to meet tight deadlines and budgets.
Dialogue 15「発掘調査の進捗はどうかな? ちょっとマップを確認してみようか!」
  • NA
How's the excavation going? Why don't we check on the map?
Dialogue 16「この地には、まだまだ隠された神秘が眠っていたんだね。私にとっても得難い経験だったよ。」
  • NA
I had no idea there were still hidden mysteries on this world... This whole thing was an invaluable experience to me.
Dialogue 17「発掘調査お疲れさま。マスターが頑張ってくれたお陰で貴重な品が見つかったよ。これからの旅にもきっと役立つはずだよ!」
  • NA
Good work on your excavation. We found plenty of precious things thanks to your hard work. I'm sure those items will be helpful in your future travels.