| Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
| Default
|
ほら話(トール・テイル)から生まれた英雄(ヒーロー)、巨人ポール・バニヤン。
その新たなる姿は―――
性別:(やっぱり)(なぜか)女子
年頃:ティーンエイジャー
体格:ごく普通の人間並み(なんで!?)
内面:フクザツ
役割:みんなのリーダー(大統領?)
―――いやいやいやいや。
ちょっと待って。どういうこと?
でも、わりと……かなり……すっごく、いいネ!
……いいよネ? ねっ?
|
Paul Bunyan the giant, a hero born from a tall tale.
Her new form is...
Gender: Female (As expected) (Because of reasons)
Age: Teenager
Size: Average (Wait, why!?)
Personality: It's Complicated
Role: Everyone's Leader (President?)
Wait, wait. Hold on. What does this mean?
Still, it seems fairly...really...incredibly great!
...It IS great, right?
A Hero that originates from Tall Tales: The Giant, Paul Bunyan. Their profile this time is...!
Gender: (Yep.) (Why?) Female
Age: Teenager
Physique: Just a normal person. (What???)
Interior Makeup: A lot.
Role: Our Leader (...President?)
...Wait. Wait wait wait wait wait. Hold on, what's going on here?
I mean...I just...I gotta like, comment, and subscribe!
...Huh?
|
| Bond 1
|
身長/体重:156cm・47kg
出典:伝承
地域:北アメリカ大陸(アメリカ、カナダ)
属性:中立・中庸 副属性:地 性別:女性
ちょっぴりオトナになって、大きくなった……
はずなのだが、オリジナルに比べると、なんかスケール感が……?
|
Height/Weight: 156cm, 47kg
Origin: Legend
Region: North America (U.S.A, Canada)
Alignment: Neutral-Balanced
Gender: Female
A little more grown-up in both size and temperament.
...So how come she seems shorter?
Height/Weight: 156cm/46kg
Source: Folklore
Region: North America (America + Canada)
Alignment: Neutral・Balanced
Gender: Female
She's gotten a little more ladylike...but compared to her original form, doesn't she feel...off?
|
| Bond 2
|
かつては木樵(きこり)の親方として、先頭に立って皆を引っ張るタイプだったが、そういう汗臭いやり方は卒業した。
今の彼女は、みんなのリーダー。
応援してくれる“愉快な仲間(アンプロワイエ)”が大勢いるのだ。
だったら、かれらに励んでもらおうじゃないか。
夢を語り、ビジョンを掲げ、適切な道を示せばいい。
それがリーダーの仕事だ。
あとは、みんなが成し遂げてくれるだろう!
でも、ついてきてくれるかな?
離れていったりしないかな?
だいじょうぶ!
だって私は、とってもかわいいし!
……かわいいよね?
ねっ?
|
Bunyan was once a lumberjack among lumberjacks; she was the type to stand at the forefront and inspire those behind her to follow. But now, she's decided the only thing behind her are those very days of hard, sweaty work. Nowadays, she's a leader to everyone, and has a great many delightful companions (employés) who cheer her on. So why not return the favor by helping them lead their best lives, too? And to do that, all she has to do is talk about dreams, share her vision for the future, and show them the best path to follow. That's what it means to be a leader. As long as she does that, everyone's dreams will come true!
But, will they really follow me? Or will they end up leaving me at some point? Nah, it'll be fine! Especially when I'm this cute!
...I AM cute, right? Right?
She was the type who would lead the others when she was a chief lumberjack, but she's since moved on from that type of sweaty work.
She's our leader now.
She's gotten a great number of "Happy Friends" (Employees) who treat her with kindness. So, it makes sense she meets their expectations, right? Talking about dreams, hoisting up visions, and leading them on the right path is what she does.
For that is a leader's job.
She'll become everybody's leader soon!
But wait, when did she become ours? Why can't we leave?
"Don't worry! My cuteness will handle everything!
...Like, aren't I so cute? Hehe!"
|
| Bond 3
|
肩に乗せたワニの名はマイク。愛称はマイキー。
古くからの因縁があり、行動を共にしているらしいが、あまり愛されている様子はない。
“愉快な仲間(アンプロワイエ)”の第1号との噂もあるが、ソースは不明。
ファンの間では守護神説、悪霊説、セキュリティガジェット説、寝袋説、自律式ダイエット用全自動ディスポーザー説などが取り沙汰されているが、公式からのコメントはない。
ごく稀に、配信中に喋り出すことがあり、ほぼほぼ炎上騒ぎとなる。
|
The gator on her shoulder's name is Mike, or Mikey, as she sometimes calls him. Apparently, they've known each other for a long time and are currently traveling together. Except...the gator doesn't seem to like her much. According to some rumors, he's actually her delightful companions, but those rumors remain unfounded. Fan theories range from him being Bunyan's guardian angel, to an evil spirit, a security gadget, a sleeping bag, and even an autonomous fully automatic diet disposer, but Bunyan herself has yet to comment on any of them.
Every now and then he'll make an inflammatory remark while she's livestreaming, which then sparks a flame war.
The alligator around her shoulders is called Mike. Pet name: Mikey.
They may have an old history with one another, and are a pair now, but they really don't have a good relationship.
The rumors of Mike being the Number 1 Happy Friend (Employee) are unsourced.
Among his fans, he's referred to as a Divine Protector, an evil spirit, a security device, a sleeping bag, an autonomous disposer with an automated diet, and other things, but there isn't a single official confirmation to any claim made.
In the extremely rare times he shows up to chat during streams, he almost always starts a flamewar.
|
| Bond 4
|
○大統領令:C
大統領の命令は絶対。ことあるごとに無茶振りをして仲間をあたふたさせる。
○ビジョンクエスト:A
叡智の結晶である眼鏡を通じ、様々な神秘に触れ、洞察を得る―――らしい。
なお伊達眼鏡のもよう。
○メイプルシロップをかけよう:A
メイプルシロップが大好きで何にでもかける。直に飲むことも頻繁にある。
当人いわく、「すごく懐かしい味」なのだそうな。
|
Executive Order: C
A president's orders are absolute. This one in particular frequently makes unreasonable demands, causing her employés to panic.
Vision Quest: A
Bunyan uses her (non-prescription) Crystallized Wisdom glasses to interact with various Mystics and gain insight... At least, so she claims.
Add Maple Syrup: A
Bunyan loves maple syrup, and puts it on anything and everything. She even drinks it straight from the bottle. Apparently for her, it tastes like pure nostalgia.
Presidential Decree: C
The president's orders are absolute. Causes allies to hustle no matter the frivolous request.
Vision Quest A:
Similar to the Crystallized Lore glasses, allows the user to gleam insight on all sorts of Mysteries...or something.
The glasses look fake.
Pouring Maple Syrup: A
Allows the user to put the maple syrup that they love onto anything. Incessantly drinks at it once it appears.
According to them, the taste "Really takes me back."
|
| Bond 5
|
『闇を拓く星条の象り』
ランク:A 種別:対軍宝具
レンジ:30 最大捕捉:30人
アメリカズ・スイートハート・オブ・ダークネス。
やみをひらくほしすじのかたどり。
支持者たちの一票(いいね!)を概念宝具とし、その思いを力に変え一時的に巨大化、圧倒的パワーで敵を薙ぎ払う……という設定の、自分で考えた必殺技。ただ殴っているだけのようにしか見えないが、ちゃんと強い。
|
『America's Dark Sweetheart』
Rank: A
NP Type: Anti-Army
Range: 30
Maximum Targets: 30
The Star-Spangled Symbol Who Cuts Through Darkness.
Using her supporters' likes as a conceptual Noble Phantasm, she transforms their goodwill into energy that temporarily makes her grow in size, then uses the accompanying boost in strength to crush her enemies...or at least, that's what this killer move she thought up herself is supposed to do. It may look like she's just punching the enemy with a giant fist, but it's still quite powerful.
Model Star Breaking Way to the Dark
Range: A
Type: Anti Cavalry
Range: 30
Max Targets: 30 People
America's Sweetheart of Darkness.
Model Star Breaking Way to the Dark.
A conceptual Noble Phantasm that has the supporters put in singe ballots (likes), and uses that emotional power to temporarily gigantify the user. Then, they use that power to absolutely destroy their enemies with overwhelming strength...using a special move they thought up themselves.
It looks like a single kick, but it's crazy strong.
|
| Clear FGO x Learn with Manga! Collaboration
|
| Extra
|
北米の、とある微小特異点に現界した際は、
銀幕の大統領を名乗り、辣腕のプロデューサーとして神話創造に奔走した。
その試みは、成功したのかどうか―――
―――ともあれ、彼女は歩みを止めはしない。
みんなの声援がある限り、物語は続くのだ……!
|
When Super Bunyan materialized in a North American minute Singularity, she called herself the president of the silver screen and took up the role of movie producer in an attempt to make new myths. As to how successful she was, well...
But, regardless of how much she may have struggled, she will never stop trying. The stories will continue as long as she has people cheering her on!
|