FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 94107 wiki requests so far, 90 failed

Sub:Super Bunyan/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1612040 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
426S426A1Icon
Kazuradrop
(Dialogue 10)
「あーもう! ポール・バニヤンさんとは同じパーティーにしないでください! 何もかも逆なので、コンプレックスが爆発します! でも、スーパーの方は私好みです。あの空回りっぷり、全力で推せます!」
  • TL
Aaah, sheesh! Please don't put me in the same party as Bunyan-san! Every single thing is backwards, the complex will explode! But, I like the Super one. I'll support her idleness with all my strength!
366S366A1Icon
Huang Feihu
(Dialogue 10)
黄飛虎「ふむ、某それがしだけかと思ったが、ここには他にも、牛を連れた武将がいるようだな。
(五色神牛ゴシキシンギュウの鳴き声)
ッハハハハハハ! 五色神牛ゴシキシンギュウも嬉しそうだ!」
  • NA
  • TL
Hm. I thought I would be the only one, but I see there are other generals who have cows in tow.
Ha ha. Looks like my ox is enjoying himself.
Hum, I thought that it would only be me, but it appears that there are other wushu who brought a bull as well. (Five-Colored God Bull's cry) Hahahahaha! Five-Colored God Bull seems to be happy too!
326S326A1Icon
Elizabeth Báthory (Cinderella)
(Dialogue 9)
「メルヘン仲間──つまりメル友ってところかしら? シンデレラ・エリザは、仲間がメルヘンに関係あればあるほど強くなるの! そこのところ、覚えておいて損はないわよ?」
  • NA
  • TL
My fairy-tale friends... I call them fair friends for short.
The more friends connected to fairy tales Cinderella Elisabeth makes, the stronger she gets.
That information is sure to be useful for you!
Märchen friends ── That is Märfriends? Cinderella Eliza gets stronger the more Märchen-related friends there are! There's no harm in remembering that, you know?
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 9)
「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……? それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」
  • NA
  • TL
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends!
Come, all! You're all sweeties!
Those who were born beyond Europe? They are⁠⁠—yes!⁠—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
269S269A1Icon
Calamity Jane
(Dialogue 6)
「ウソ!? あれがポール・バニヤン!? めっちゃ可愛い女の子じゃーん! いいなー、こっちのバニヤンいいなー! フロンティア旅行に連れて行きたーい!」
  • NA
  • TL
You're kidding me...THAT'S Paul Bunyan!?
She's cute as a button!
I'm jealous! The Bunyan here is sooo cute!
I want to take her on a trip out into the frontier!
No way, that's Paul Bunyan?! Isn't she an extremely cute girl?! So good, this Bunyan's so good! I want to take her on a frontier trip!
189S189A1Icon
Osakabehime
(Dialogue 8)
「そういえば、眼鏡かけてるサーヴァントって他にいる? あ、結構いるんだ。ふーん……私とどっちが似合ってる?」
  • NA
  • TL
Hey, are there any other Servants with glasses?
Oh, there's...quite a lot.
Hontrue desu ka...?
So who looks better in glasses, them or me?
Come to think of it, there are other servants wearing glasses, right? Ah, quite a few of them. Hmm... which do you think is best for me?
104S104A1Icon
Geronimo
(Dialogue 6)
「バニヤン……アメリカのほら話がこういう形で成立するとはね。精霊のようで精霊ではなく、英霊のようでそうでもない。中々興味深い存在だ」
  • NA
Bunyan...
I never imagined an American folktale would be realized in this way. She is like an elemental, but not...a hero, but not... She is certainly intriguing.
96S096A1Icon
Edmond Dantès
(Dialogue 5)
「エクストラクラスがいるな。面白い……!」
  • NA
  • TL
There's another Extra Class here... Interesting.
So there are other extra classes here too. Interesting...!
75S075A1Icon
Jack the Ripper
(Dialogue 9)
「ねぇねぇナーサリー、あそこにいるおっきなおっきな子も遊びたがってるみたい! たっくさんいる方がいいよね!」
  • NA
  • TL
Hey, Nursery, that really really big kid over there looks like she wants to play with us.
The more the merrier, right?
Hey hey Nursery, looks like that big big kid wants to play too! The more the merrier!