| Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
| Default
|
苦節二年弱、ついに彼女はやり遂げた。
霊基変化による水着装着、完了!
アサシンからアーチャーにクラスチェンジしたことで
少しだけアクティブになった刑部姫、ここに推参!
具体的に言うとサバゲーにド嵌まりし、
連日連夜バトルロイヤルを繰り広げている。
|
After struggling for a little less than two years, she has finally done it. After making some changes to her Spirit Origin, Osakabehime dons a swimsuit!
Changing her class from Assassin to Archer has helped make her a bit more active. In particular, this Osakabehime developed something of an addiction to survival games, and spends her every waking hour hurling herself into every battle royale she can!
After two years of complaints, she finally did it.
Swimsuit installation by spirit change, achieved!
The Hikikomori Princess, who became a little more active after her class change from Assassin to Archer, is here!
To be more specifically, it fits her game feature,
where she is playing battle royale mode every day.
|
| Bond 1
|
身長/体重:158cm・50.4kg
出典:伝承
地域:日本(姫路城)
属性:中立・夏 副属性:地 性別:女性
四捨五入すれば実質的に1kgのダイエットに成功した、と本人は語る。変化スキルは一切影響していない、とも。
|
Height/Weight: 158cm, 50.4kg
Origin: History
Region: Japan (Himeji Castle)
Alignment: Neutral-Summer
Gender: Female
She claims that she succeeded in losing 1kg...if you round down. But it can also be said that her Morph skill has not been affected either.
Height/weight: 158cm, 50.4kg
Source: Japanese Folklore
Country of Origin: Japan (Himeji Castle)
Alignment: Neutral/Summer
Gender: Female
According to her words, she states that she succeeded in losing 1kg in her dieting. However, her change of skills was not the cause of this effect.
|
| Bond 2
|
ふとした拍子、姫(わたし)の人生これでいいのだろうか、とおっきーは悩んだ。
マスターとは一期一会、ならば一生に一度くらい勇気を振り絞ってアウトドアモードになるのもいいかもしれない。あと漫画のネタになるかもしれない。
彼女は決意した。
友人であるきよひーに叱咤7割応援2割延焼1割の
励ましを受け、彼女はとうとう自力で水着サーヴァントに変身。
ついでに先達の水着サーヴァントである某聖女の
ボクシングダイエットも功を奏し、
体重も少し減ったのである。
後は秋に向けてのリバウンドを耐えるだけ。
|
Okki suddenly found herself wondering: Is this how my life should be?
Her encounter with Master was a once-in-a-lifetime chance, so maybe it wouldn't be such a bad idea if she mustered up her all her courage to try an outdoor mode. And it might be inspiration for her next manga.
So she decided.
With the help of her friend Kiyo-yo giving her seventy percent encouragement, twenty percent support, and ten percent covering fire, Osakabehime finally managed to transform into a swimsuit of her own.
And thanks to a certain boxing workout regime created by a boxing Servant who was also one of the original swimsuited Servants, she managed to lose a little bit of weight.
All she has to do is to resist gaining back all the weight during the fall.
For the moment, the princess was worried whether her life would be fine.
Just for the Master, it may be good to go outdoors with more courage for this one time in life. It would be like some manga story.
She made a choice.
Providing support as a friend 70%, with up to 10-20% firepower.
Along with some encouragement, she finally got her swimsuit version.
Incidentally, she became one of the Saint swordsmen for this Summer event.
By doing a bit of the Boxing Diet, she managed to lose a bit of weight.
Sadly, she'll have to endure the rebound effect once Autumn season begins.
|
| Bond 3
|
○要塞構築:B
陣地作成のアナザーバージョン。
姫路城の守り神であった経験を活かして、
要塞を構築できるように。
Bランクともなれば、
爆撃に耐え得ることもできるだろう。
○射撃(FPS):B
ゲームで鍛えた反射神経が唸りを上げる。
たまにジャンプを繰り返して、攻撃を回避しようとするが気にしてはいけない。
○プリンセス・サマーバケーション(偽):A
姫なのになんで(偽)がついてるのよー!?
ちゃんとした立派なお姫様なんですけど!!
え、(偽)なのはバケーションの方?
原稿? え? ……え?
○千代紙大隊長:EX
折り紙で作った小動物たちを操り、
一斉射撃・援護爆撃・砲撃などの準備を整える。
ほ~ら、姫の軍隊の美しい幾何学模様ができてるでしょ~?
|
Fortress Construction: B
Another iteration of Territory Creation.
Using her experience as the guardian deity of Himeji Castle, she is able to create fortresses.
At B rank, it can surely withstand even bombardment.
Shooting (FPS): B
Reflexes gained by playing games.
At times she may repeatedly jump to evade attacks, but don't think too hard about it.
Princess Summer Vacation (Fake): A
Why would there be a (Fake) even though I'm a princess!?
Hellooo! I'm a bona fide princess here!
Oh, that (Fake) is for the vacation part!? Manuscript? Eh? ...Eh?
Chiyogami Battalion Commander: EX
She controls small animals made from chiyogami, utilizing them to provide continuous fire, cover fire, and bombardment.
See? Don't you think the princess's battalion makes beautiful geometrical patterns?
○ Fortification Construction: B
Another version of Territory Creation.
Taking advantage of the experience of being a guardian deity of Himeji Castle,
she could use this to build a stronghold.
as a B rank skill, its strong enough to endure a bombing.
○ Marksmanship (FPS): B
She has honed her skills of reflexive training during her time of playing video games.
She does this by repeatedly jumping around to avoid attacks.
○ Princess Summer Vacation (False): A
Why is there a (False) in princess??
I am a decent and respectable princess!!
Eh? why is there a (fake) in vacation?
A Copy? Eh? ……EHH?
○ Great Commander of Chiyogami: EX
By manipulating small animals made of origami, she can prepare for simultaneous shooting, support bombing, and shelling.
Oh, no one ever knew her army has such beautiful & marvelous design patterns.
|
| Bond 4
|
『白鷺城・千式ミリミリナイトフィーバー!』
ランク:EX 種別:対軍宝具(一個大隊)
レンジ:1~10 最大捕捉:1000枚(単位は折り
紙)
はくろじょう・せんしきミリミリナイトフィーバー。
折り紙の一個大隊(一千枚)をフル活用した一斉射撃・援護爆撃・主砲発射。
めくるめく爆撃の山。炸裂よ!
ちなみにミリミリは『ミリオン・ミリタリー』の略であ
り、千式=ミリオンである。
……千がサウザンドであることに、おっきーはまだ気付
いていない。説明を受けたマスターは気付いたが言い出
せないでいる。
|
『Thousand Origami of Hakuro, Milli-Mili Night Fever』
Rank: EX
NP Type: Anti-Army (1 Battalion)
Range: 1 - 10
Maximum Target: 1000 (unit of measure is origami)
Hakurojou Senshiki Mirimiri Naito Fiibaa.
A battalion of origami (1000 sheets) that shoots, gives cover, and unleashes bombs.
It's a truly massive assault!
By the way, milli-mili is short for "million military," which is meant to represent the amount of origami she used in her Noble Phantasm.
...Okki hasn't realized that "milli" actually means a thousand. Master understood the moment she explained, but didn't have the heart to point it out to her.
Hakuro Castle - Thousand Forms Mili-Mili Night Fever
Rank: EX Classification: Anti-Army (One Large Platoon)
Range: 1~10 Maximum capture: 1000 sheets (The unit is Origami)
Hakuro Jō・Senshiki Milimili Night Fever
Volley firing, Tactile bombing, Main battery shooting that made full use of a single battalion of Origami (1000 sheets).
It's the blinding raid's climax. Explode!
By the way, MiliMili stands for "Million Military", and Thousand forms = Million (1,000,000)!
...... Okki hasn't realized that a thousand is 1,000.
The Master who received the explanation realized it, however, is unable to come out and say it.
|
| Bond 5
|
折り紙兵士は合計で一千枚。
ヤドカリ戦車やトビウオ戦闘機も一枚として
数えられるため、やや少なめに見えるが、
戦闘能力は文字通り折り紙付き。
戦闘は質より量、を地でいくような怒濤の
ラッシュは他の追随を許さない。
……というか、むしろ洒落にならないレベル。
何しろミニチュアサイズの兵士たちが、
戦闘機で空を飛び戦車で陸地を突っ走り、
砲弾だの爆撃だので攻撃を仕掛けてくるのである。
しかも数が多い上に紙であるため、物理攻撃を
ひらひらと回避する。
だが、数は多いが紙であるため炎にはとても弱い。
|
There are a total of a thousand origami soldiers.
Hermit crab tanks and flying fish fighter jets also count as one, so it may not look like much, but their combat efficiency has her fold...er, seal of approval.
The overwhelming surge of their attack is the embodiment of her idea that quantity reigns supreme over quality, and such strength is second to none.
...Actually, their sheer volume is no laughing matter.
After all, the miniature sized soldiers assault the enemy by flying through the air in fighter jets and barreling through the land on tanks. There are just so many of them, their paper bodies fluttering about, easily evading incoming attacks.
Their strength is in their numbers, though they are quite vulnerable to fire, being made of paper...
There is a total of 1000 of Origami soldiers.
As the result of things like Hermit crab tanks or Flying fish fighters also being counted as one, they look on the underwhelming side, but the battle ability is literally guaranteed.
Combat is quantity over quality, the turbulent rush like that passing on earth is unsurpassed.
......Or more precisely, its level is not a joking matter.
At any rate, the miniature size solders are
Flying in the sky in aircraft, dashing through the land in tanks,
It's a raid of cannon balls, commencing the assault.
Not to mention, on top of the large quantity, being paper, they flutter out of the way of physical attacks.
However, while the number is high, being paper, they are very weak against fire.
|
| Extra
|
水着になったことで、若干アクティブになったが、その本質はあまり変わっていない。
つまりは汗水流して働くよりは、楽しく遊ぶ方を好む。根っからのイベント属性、それが刑部姫である。
ミリタリー装備はその色が指し示す通り、おもちゃの類いであるが、弾丸が魔力の塊なため、下手な本物より優れた破壊力を持つ。
ちなみにマスターへの態度もアサシンの時と特に変わりはない。乙女心は複雑怪奇、暗中模索、情け無用。
|
She has become a tad more active since donning a swimsuit, but her basic nature hasn't changed. In other words, she prefers playing and having fun to backbreaking labor. That's Osakabehime for you... She really does love events.
Her outfit's coloring makes all her military hardware look like toys, but since the bullets are made of magical energy, they have more destructive power than more normal weapons.
As a side note, her attitude towards Master is no different than when she's an Assassin. A maiden's feelings are complicated, mysterious, blind, and merciless.
After she became a Swimsuit Servant, she got a little more active, however, her true nature still hasn't changed much.
In other words, she prefers fun playing more than works that make her sweat. That's Osakabehime for you, whose attributes remain the same since the first event.
The colours of her military equipment make them look like toys, however, as the bullets are a mass of magical power, they holds much greater destructive power than the flimsy real things.
By the way, her attitudes towards Master are not particularly different from when she was an Assassin either. A maiden's feelings are complicated and mysterious, blind, and futile.
|
| April Fool
|
ミリタリーサーヴァント
夏の開放的なムードに誘われて太陽の下に出てきたオタサーの姫。毎日サバゲー三味だが原稿の締切がなくなったわけではない。
|
Military-Type Servant
The otaku princess is now more revealing under the passionate summer sun. She indulges herself with survival games but her denial doesn't erase the deadline that's creeping up on her.
|