FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 36042 wiki requests so far, 49 failed

Sub:Lilith (Rider)/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1650212 · refresh

Voice Actor: Morohoshi Sumire
  • Stage 1 ~ 2
  • Stage 3

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon「はいはーい、アテシだよー!
自己紹介とかいる? いらないよね?
でも言っちゃう! アテシはリリス!
今回は夏限定、サマーバージョンだよ!
見惚れてくんないと、泣き喚いて然る後に訴えるからね?」
  • TL
Hi hiii, it's me! Need an introduction? No need, right? But I'll say it! I'm Lilith! This time I'm a summer version, limited for summer! If you don't get charmed by me, I'll bawl my eyes out and then sue you, 'kay?
Leveling
Level Up 1「はいはい、成長〜。背丈とか高くなんない?」
  • TL
Yeah, yeah, growth〜. I'm not getting taller or anything, am I?
Level Up 2「んむんむんむ……種火も夏の味付けが欲しいところ」
  • TL
Nom nom nom… I almost wish Embers tasted like summer.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「お、おおぅ……。これはちょっとマスターを魅了しすぎかなぁ? マスターが好きなら、もちろんこのままでいるけど? 『発言が罠っぽい』? ちぇー、見破るなよぉ」
  • TL
Oh, ooh… This may be a bit too charming for Master, I guess? Of course, if Master likes it, I'll keep it, though. "Sounds like a trap"? Tch, don't see through me.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「変化なし! 次は私にバトンタッチってこと。だから霊基はこのままだと、アテシ嬉しいな〜」
  • TL
No changes! Next I'm passing the baton to 'watashi'. So I'd be happy if my Spirit Origin stayed like this〜
Battle
Battle Start 1「ふふーん、それじゃやるかぁ!」
  • TL
Huhuuum, let's do this or what?
Battle Start 2「マスター、水着似合う〜? え? 余所見するな?」
  • TL
Master, does my swimsuit look good〜? Eh? Don't look away?
Battle Start 3「今レジャー中なんだけどー?」
  • TL
I'm on vacation now, though.
Battle Start 4「それじゃあ、華麗に倒しちゃうかぁ!」
  • TL
'Kay then, guess I'll beat them splendidly!
Skill 1「はいは〜い!」
  • TL
Yes, yes〜.
Skill 2「こんなんでどう?」
  • TL
How 'bout this?
Skill 3「レッツゴー!」
  • TL
Let's go!
Skill 4「うんうん……はい美味しい!」
  • TL
Um, um… Yeah, it's good!
Skill 5「お目々ぱちーん!」
  • TL
Eyes wide open!
Skill 6「ひと風起こすかぁ!」
  • TL
Guess I'll stir some wind!
Skill 7「夢を見るの」
  • TL
Having a dream.
Skill 8「夜に笑うの」
  • TL
Laughing at night.
Skill 9「恋に溶けるの」
  • TL
Melting in love.
Attack Selected 1「OK!」
  • TL
OK!
Attack Selected 2「いいよ〜」
  • TL
Fine〜
Attack Selected 3「やっちゃうかぁ!」
  • TL
Let's get them!
Noble Phantasm Selected 1「宝具だね。任された!」
  • TL
My Noble Phantasm, right. Leave it to me!
Noble Phantasm Selected 2「よしっ、巻き上げちゃうね」
  • TL
Alright, I'm dragging you in.
Noble Phantasm Selected 3「アテシの宝具、見たいんだぁ♪」
  • TL
So you want to see my Noble Phantasm♪
Attack 1「はっ!」
  • TL
Hah!
Attack 2「てやあっ!」
  • TL
Teyaaah!
Attack 3「せえのっ!」
  • TL
Heave-ho!
Attack 4「はい、ドーンと!」
  • TL
'Kay, baaam!
Attack 5「アイスうみゃ〜!」
  • TL
Ice cream's so yummy〜!
Attack 6「キャンディ食べる?」
  • TL
Want some candy?
Attack 7「スイーツアタック!」
  • TL
Sweets Attack!
Attack 8「飛んでドーン!」
  • TL
Fly with a bam!
Attack 9「脳天クラッシュ!」
  • TL
Head Crown Crush!
Attack 10「フットスタンプ!」
  • TL
Foot Stamp!
Attack 11「爆発しなー!」
  • TL
Explode!
Attack 12「サイクロンだぜ!」
  • TL
It's a cyclone!
Attack 13「逆しまに回れ!」
  • TL
Spin upside down!
Attack 14「バラクネシェル!」
  • TL
Baraq Nesher!
Attack 15「ギュンギュンレーザー!」
  • TL
Gyun-Gyun Laser!
Attack 16「グルグルガーン!」
  • TL
Spin-Spin Gun!
Attack 17「ガルガルだ!」
  • TL
It's growling!
Attack 18「キャンディミサイル!」
  • TL
Candy Missile!
Attack 19「熱誘導だぜ!」
  • TL
Thermal induction!
Extra Attack 1「嵐のように、刃のように!」
  • TL
Like a storm, like a blade!
Extra Attack 2「吹き荒べって話さ〜!」
  • TL
Let them blow fiercely〜!
Extra Attack 3「アテシのカッコいいとこ、見せちゃうぞ〜!」
  • TL
I'll show you my cool side〜!
Noble Phantasm 1「いっくぞ〜! セノイ、サンセノイ、セマンゲロフ! この名をもって病を切り裂く風となれ! 『風乗り少女の縦横無尽セアラ・ナアラト・フルバーン』!!」
  • TL
Let's go〜! Senoy, Sansenoy, Semangelof! Through these names, become the winds that rends disease! "The Wind-Riding Girl'sSe'arah Na'arat Boundless FlightFullburn"!!
Voice:

Audio:
Noble Phantasm 2「我が嵐、我が夜、我が刃! 空に煌めき、敵を貫け!『風乗り少女の縦横無尽セアラ・ナアラト・フルバーン』!! はい、アテシカワイイ〜♡」
  • TL
My tempest, my night, my blade! Glimmer in the skies, pierce my enemy! "The Wind-Riding Girl'sSe'arah Na'arat Boundless FlightFullburn"!! Yeah, I'm so cute〜♡
Noble Phantasm 3「ギュンギュン飛んで、キラキラ登場! マスター、アテシのカッコカワイイ姿、バッチリ拝めー!! はい、恋に落ちた〜♡」
  • TL
Fly fast, make a sparkling appearance! Master, worship my cute looks thoroughly!! There, fell in love〜♡
Damage from Noble Phantasm 1「痛いってばさ、も〜!」
  • TL
I said it hurts, sheesh〜!
Damage from Noble Phantasm 2「許さないかんな〜!」
  • TL
I'm not gonna forgive you〜!
Regular Damage 1「あたっ!」
  • TL
Ow!
Regular Damage 2「も〜!」
  • TL
Sheesh〜!
Defeated 1「んああ〜!? 服がボロボロじゃんか〜!?」
  • TL
Ngaaah〜?! My clothes are all tattered〜!
Defeated 2「覚えてろよ、こんにゃろ〜!」
  • TL
Remember this, you bastard〜!
Defeated 3「次はまたバッチリキメてくるから!」
  • TL
Next time I'll nail it!
Battle Finish 1「勝った勝った〜! ほらほら、マスター! アテシ、どうだった?」
  • TL
I won, I won〜! C'mon, c'mon, Master! How was I?
Battle Finish 2「アテシ、カッコよかった? それとも、可愛かった? 二択以外無いからね!」
  • TL
Was I cool? Or was I cute? You only have two options!
Battle Finish 3「水着で戦うとか面白いね〜。もしかしてマスターの趣味?」
  • TL
Fighting in a swimsuit's fun〜. Don't tell me, this is what Master likes?
My Room
Bond Level 1
(Part 1)

BondExp Bond Level 1
「絆ぁ? アテシとマスター、もう強い絆があるもんね〜。無いって言ったら怒るぞ〜?」
  • TL
Bonding? Master and I already have strong bonds〜. Say we don't and I'll get mad〜.
Bond Level 1
(Part 2)

Arc254 Clear Trinity MetatroniusBondExp Bond Level 1
「キリエライトの水着かわいいねぇ。別に含むところはないよ?」
  • TL
Kyrielight's swimsuit is so cute. I have no hard feelings.
Bond Level 2
(Part 1)

BondExp Bond Level 2
「ねぇ、マスタ〜、暇だよ、構えよ!」
  • TL
Hey, Master〜, I'm bored, get ready!
Bond Level 2
(Part 2)

Arc254 Clear Trinity MetatroniusBondExp Bond Level 2
「ふ〜ん、浮かれてるんだ。じゃあアテシは三倍浮かれよう!」
  • TL
Hum〜, you're enthusiastic. Then I'll be 3 times more enthusiastic!
Bond Level 3
(Part 1)

BondExp Bond Level 3
「マスターはさ、水着を見せる時って恥ずかしかったりする? アテシは、ちょっと恥ずかしいかも。でも目を逸らされるのも嫌かも。どっちなんだって話だよね、あははは……」
  • TL
Master, do you get embarrassed when you show your swimsuit? I get a bit embarrassed, maybe. But maybe I also hate it when people look away. Can't make a choice, huh, ahahaha…
Bond Level 3
(Part 2)

Arc254 Clear Trinity MetatroniusBondExp Bond Level 3
「戦闘シミュレーターに水着で来ちゃったぁ? あははは! な〜にやってんだか! ……とか言ってたら普通にアテシもやらかしたな」
  • TL
You went to the battle simulator in your swimsuit?! Ahahaha! Wha〜t are you doing?! …I say when I usually do the same.
Bond Level 4
(Part 1)

BondExp Bond Level 4
「この姿だと、死ぬとか死なないとか馬鹿馬鹿しくない? っていうか、死なないよねきっと。う〜ん、でももしまずかったら、どんなシリアスもぶち壊してこっちの時空に引っ張り込むから、だいじょぶだいじょーぶ!」
  • TL
Isn't it idiotic how I'm all about dying or not dying in this form? I mean, I won't die, I'm sure. Um〜, but if that happened, all the seriousness would be broken and sink into this space-time, so it's alright, it's alright!
Bond Level 4
(Part 2)

Arc254 Clear Trinity MetatroniusBondExp Bond Level 4
「えーっと、マスター? あ……あ、ごめん、なんでもない。アテシよくない事考えてるや、あはは……」
  • TL
Errr, Master? Ah… Ah, sorry, it's nothing. I was thinking something bad, ahaha…
Bond Level 5
(Part 1)

BondExp Bond Level 5
「ねぇマスター?こんだけ絆が深まったら、アテシが今何考えてるかーとか、簡単に当てられない?大丈夫大丈夫いけるいける!ほらほら、当ててみてよー、ノーヒントでもいけるっしょ!ねぇ」
  • TL
Hey, Master? Since our bonds are this deep, you can easily guess what I'm thinking right now, can't you? It's alright, it's alright, you can do it, yes you can! C'mon, c'mon, make a guess, you can do it with no hints! Right?
Bond Level 5
(Part 2)

Arc254 Clear Trinity MetatroniusBondExp Bond Level 5
「以前言ってたよくないこと?なんでもない! 何でもないったら何でもない!それ以上言ったら絶交だかんね!アテシのせいなんだけどさ」
  • TL
That bad thing I said before? It's nothing! I said it's nothing so it's nothing! Say more and we're breaking up! It's my fault, though.
Dialogue 1「マスター! 遊びに行こ〜! 本命海、対抗プール! 山でもいいよ?」
  • TL
Master! Let's go play〜! my favorite's the sea, next is the pool! A mountain's good too.
Dialogue 2「主従、かぁ……。ご主人様♡ とか呼ばれたかったりする? ……なーんだねその変な顔は」
  • TL
Master and servant, huh… Did you want me to call you Dear Master♡? …What's with the weird face?
Dialogue 3「マスターとの関係? これは前と変わらないよ。戦友、大切な人、死んだら死ぬ。それだけ」
  • TL
My relation with Master? Doesn't change from before. A comrade in arms, an important person, if you're gonna die, die. That's it.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「やっぱ水着着てるサーヴァントも沢山いるなぁ……や、負けてないから。全然負けてないから。むしろ勝ってるから。……勝ってるよねぇ?」
  • TL
Just what I thought, there are so may Servants wearing a swimsuit… Well, I'm not gonna lose. I'm totally not losing. If anything, I'm winning. …I can win, right?
Dialogue 5
Arc301 Clear Past ChaldeaDialogueIcon Servant
「へぇ〜、あれがカルデアの新しい所長さんなんだぁ。ふ〜ん……気の強い上司が好みだったりするの? マスター君正座! みたいな?」
  • TL
Eeeh〜, so that's Chaldea's new Director. Hu〜m… Do you like strong-willed bosses? Master-kun, sit! Something like that?
S444A1Icon
Dialogue 6
Arc254 Clear Trinity MetatroniusDialogueIcon Servant
「あ……ハベトロット、さんだ。なんでさん付けかって? いやほら、アテシじゃないアテシが、こう、ズーッと、やっちゃったらしいから? これからも水着の縫製とかでお世話になるし、なんであんないい子まで巻き込んじゃうかなぁ、アテシのバカ!」
  • TL
Ah… It's Miss Habetrot. Why am I calling her miss? Well, see, it seems the me that wasn't me did her in? She also takes care of me by sewing my swimsuit and things like that, so why did I get that good girl involved, dumb me?!
One of the following Servants:
S315A1Icon S481A1Icon
Dialogue 7
Arc255 Clear Final Chapter (Arc 2)DialogueIcon Servant
「な〜んか、四人で思いの丈を叫んだらしいじゃん? やっぱり気分爽快だった? め、『めちゃくちゃ良かった』? アテシもやりたかった……」
  • TL
So, it seems you four shouted out your feelings? Did it feel great? "I-It felt freaking good"? I wanted to do it too…
One of the following Servants:
S262A1Icon S134A1Icon S189A1Icon S365A1Icon S056A1Icon S447A1Icon S420A1Icon S352A1Icon
Something you Like「好きなこと、かぁ。水着になったせいか、海とかプールがかなり好きになったな〜。ガーッと泳いだり、ガーッと飛んだり!」
  • TL
What do I like, huh. Maybe it's 'cause I'm in a swimsuit, but now I like the sea and the pool a bunch〜. Swimming with a bang, flying with another bang!
Something you Hate 1「嫌いなこと、かぁ。あ! ひとつあった! 虫、虫刺され! いや刺されないんだけど、たまに巨大な虫が出てくると背中がゾワゾワしてくる」
  • TL
What do I hate, huh. Ah! There's oe thing! Bugs, bug bites! Well, I don't get bitten, but sometimes there are giant bugs and they make me fele shivers down my spine.
Something you Hate 2「嫌いなサーヴァントぉ? いーまーせーんー」
  • TL
A Servant I hate? N-O-N-E.
About the Holy Grail「聖杯かぁ……願い事あるよ? でも教えてあげな〜い。絆を深めても教えてあげな〜い。むしろ絆が深まると、教えてあげたくなくなる……や、なんでもないよなんでも」
  • TL
The Holy Grail, huh… I have a wish, y'know? But I'm not telling〜. Even if we deepen our bonds, I'm not telling〜. If anything, the more deepen our bonds, the less I want to tell you… No, it's nothing, nothing at all.
During an Event「イベントだ〜! アタシをどんどん強くしちゃえ〜!」
  • TL
An event〜! Make me stronger and stronger〜!
Birthday

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1ツヴァイ「レベルアップ」
アイン「おめでとう!」
ドライ「もう一声」
  • TL
Zwei: Level up.
Ein: Congratulations!
Drei: One more shout.
Level Up 2「ふふふ、いつもありがとうございます」
  • TL
Fufufu, thank you very much for always doing this.
Level Up 3ドライ「ボケようとしたけど思いつかなかった」
リリス「ボケなくていいんです」
  • TL
Drei: I tried making a joke but couldn't come up with anything.
Lilith: You don't need to make any jokes.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
リリス「はい、というわけで、私ですよ、マスター。ふふ、水着というよりもアイドル仕様の私です。リリンも踊れるので、はしゃいでますね」
ツヴァイ「決めるぜ!」
アイン「頑張る!」
ドライ「丁寧に議論を重ね、総合的に議論します」
リリス「なにご?」
  • TL
Lilith: Okay, so it's watashime, Master. Fufu, I'm more geared to be an idol than to have a swimsuit. The Lilims will be dancing too, so they're in high spirits.
Zwei: Let's do this!
Ein: I'll do my best!
Drei: Having gone through repeated conscientious discussions, I will engage in arguments in a comprehensive manner.
Lilith: What the?
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「やっほー! アテシだよー!それとも、私の方が良かったですか?なんてね。そんなことを考えるマスターなら、私はこんなに好きにならないか。一緒に夏を過ごせるなんて思っても見なかったから、ちょっと浮かれているのは見逃してね。このあとは、プール行って、海行って、山にも行って、とにかく夏の楽しいことは全部やっちゃお。思いっきり楽しんでこそ、あなたの夏なんだから」
  • TL
Yahoo! It's ateshime! Or would you rather it was watashime? Just kidding. If Master thought such things, I wouldn't get to like you. I couldn't even think that we'd spend the summer together, so ignore that I'm a bit too enthusiastic. Up next, let's go to the pool, to the sea, to the mountains, let's do all the fun things in summer anyway. 'Cause having fun to your heart's content is how your summers are.
Battle
Battle Start 1リリス「それでは始めますよ」
ツヴァイ「やるぞ!」
アイン「ぶっ殺しだ!」
ドライ「マナステ」
リリス「ドライの方向性がわからない」
  • TL
Lilith: Well then, let's start.
Zwei: Let's do this!
Ein: Time to kill 'em!
Drei: Manaste.
Lilith: Drei's tendencies don't change.
Battle Start 2「私は大人ですからね、たおやかに、そして滑らかに殺します」
  • TL
I'm an adult, so I'll kill you gracefully and smoothly.
Battle Start 3「嵐と夜、ではなく、花と夏の魔女、参ります。」
  • TL
I'm not a witch of storms and night, but of flowers and summer, and I'm coming.
Battle Start 4リリス「あ、アイドルパワー、全開!」
ツヴァイ「照れがある」
アイン「気持ちは分かる」
ドライ「大人になれよ」
リリス「辛辣ですね」
  • TL
Lilith: I-idol power at full throttle!
Zwei: She blushed.
Ein: I get how you feel.
Drei: Grow up.
Lilith: You're so harsh.
Skill 1リリス「やりますよ」
リリン「はーい!」
  • TL
Lilith: We're doing it.
Lilims: Yeeeah!
Skill 2「こちら、いかがですか?」
  • TL
How is this?
Skill 3「ふっ、残念です」
  • TL
Fuh, what a pity.
Skill 4リリス「め、免許は?」
リリン「問題なーし!」
  • TL
Lilith: W-what about the license?
Lilims: No problem!
Skill 5リリス 「夏は?」
リリン「アイス!」
  • TL
Lilith: Summer is about?
Lilims: Ice cream!
Skill 6「嵐のように、花のように」
  • TL
Like a tempest, like a flower.
Attack Selected 1ツヴァイ「ラジャった」
  • TL
Zwei: Roger.
Attack Selected 2アイン「オッケー!」
  • TL
Ein: Okay!
Attack Selected 3ドライ「やだー」
リリス「わがまま言わないの」
  • TL
Drei: Don't wanna.
Lilith: No whining.
Noble Phantasm Selected 1「宝具開放します」
  • TL
I'll release my Noble Phantasm.
Noble Phantasm Selected 2リリス「宝具準備」
リリン「歌うぞー!」
  • TL
Lilith: Noble Phantasm ready.
Lilims: We're gonna sing!
Noble Phantasm Selected 3「一つ盛大に歌いますね」
  • TL
I'll sing a lively song.
Attack 1「そーれ」
  • TL
Take that.
Attack 2「これです」
  • TL
This is it.
Attack 3「ダメですよ」
  • TL
That's not good.
Attack 4ツヴァイ「それそれそれ!」
  • TL
Zwei: There, there, there!
Attack 5「振っ飛ばします」
  • TL
I'll send you flying.
Attack 6アイン「ザッパーン!」
  • TL
Ein: Splash!
Attack 7「華麗にですよ」
  • TL
Magnificently.
Attack 8ドライ「そらよ!」
  • TL
Drei: There goes!
Attack 9「更地にします」
  • TL
I'm making this unalloted land.
Attack 10リリン「押し飛ぶぜ!」
  • TL
Lilims: We're pushin' you away!
Attack 11「ペシャンコですね」
  • TL
Squashed flat.
Attack 12リリン「風よ!風よ!」
  • TL
Lilims: O' winds! O' winds!
Attack 13「吹き荒べ」
  • TL
Fly away.
Attack 14リリン「ヘビさん、こちら!」
  • TL
Lilims: Mr. Snake, over here!
Attack 15「空腹ですね」
  • TL
I'm hungry.
Attack 16「くるくるり」
  • TL
Twirl, twirl.
Attack 17「楽しい!」
  • TL
It's so much fun!
Attack 18「嵐よ!」
  • TL
O' tempest!
Attack 19「あら、大丈夫?」
  • TL
Oh my, are you alright?
Extra Attack 1リリス「踊りますよ」
リリン「イェーイ!」
  • TL
Lilith: Time to dance.
Lilims: Yayyy!
Extra Attack 2「フィニッシュ」
  • TL
Finish.
Extra Attack 3ツヴァイ「踊ったら」
アイン「死ぬ!」
ドライ「意味不」
  • TL
Zwei: If you dance,
Ein: You'll die.
Drei: Incomprehensible.
Noble Phantasm 1「恋をしたなら、歌いましょう。愛を得たなら、戦いましょう。『嵐のような恋を唄えよラシール・セアラ・レドディ』!!恋の歌は痛いでしょ」
  • TL
If you've fallen in love, let's sing. If you've found love, let's fight. "Praise Love Like A StormLa-shir Se'arah Le-dodí"!! Love songs hurt, do they not?
Voice:

Audio:
Noble Phantasm 2リリス「思いをはせて、恋に惑って、私たちはまた戦うのです。『嵐のような恋を唄えよラシール・セアラ・レドディ』!!」
リリン「恋だ!」
  • TL
Lilith: Our thoughts running, tempted by love, we fight again. "Praise Love Like A StormLa-shir Se'arah Le-dodí"!!
Lilims: It's love!
Noble Phantasm 3ツヴァイ「すごい!ピカピカしてるー!」
アイン「恋を歌うぞー!」
ドライ「アイドルは爆発だぞ!」
リリス「爆発…爆発?」
  • TL
Zwei: Awesome! So sparkly!
Ein: We're singing about love!
Drei: Idols are an explosion!
Lilith: An explosion… Explosion?
Noble Phantasm 4「アニレ・ドリデ・ドディリ。行先知らぬ恋心を、あなたへ。『嵐のような恋を唄えよラシール・セアラ・レドディ』私の恋よ、こんにちは。」
  • TL
Ani l'dodi v'dodi li. My love of unknown destination goes to you. "Praise Love Like A StormLa-shir Se'arah Le-dodí"!! My love, hello.
Damage from Noble Phantasm 1「あいたたたた」
  • TL
Owowowow.
Damage from Noble Phantasm 2リリン「ひどーい!」
  • TL
Lilims: So mean!
Regular Damage 1「ふにゃ……」
  • TL
Funya…
Regular Damage 2「まだまだ」
  • TL
Not yet.
Defeated 1「ここまでですか、残念……ではまた」
  • TL
So this is it, too bad… Well, see you.
Defeated 2「(1・2臨の声で)『引退しまーす』そういうことで」
  • TL
I'm withdrawing (1-2nd Ascension voice). So there.
Defeated 3リリス「ちょっとリフォームしてきます」
アイン「かえってくるぞー」
  • TL
Lilith: I'll go reform myself a little.
Ein: We'll be back.
Battle Finish 1アイン「かったー!」
ツヴァイ「いえーい!」
ドライ「蒼天已にに死す」
リリス「ドライそれ誰から習いました?」
  • TL
Ein: We won!
Zwei: Yayyy!
Drei: The azure sky is already dead.
Lilith: Drei, who did you learn that from?
Battle Finish 2「さ、マスター、凱旋ですよ。腕を組んだりとかしちゃいましょ」
  • TL
Now, Master, let's return triumphantly. Let's link arms or something like that.
Battle Finish 3リリス「じゃあ、腕を……組みましょ?」
ドライ「ふるえてるね」
リリス「ドライうるさいですよ」
  • TL
Lilith: Then, let's link… arms?
Drei: You're shakin'.
Lilith: Drei, shut up.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「はい、なんでしょうか……あなた?」
  • TL
Yes, what is it… Darling?
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
リリス「リリンが会いたがっていたので、よろしければ」
アイン「やっほー」
ツヴァイ「かまえかまえー!」
ドライ「ダシにされた」
リリス「してません!」
  • TL
Lilith: The Lilims wanted to see you, so if it's fine with you.
Ein: Yahoo!
Zwei: Get ready, get ready!
Drei: We got used as a pretext.
Lilith: No, you didn't!
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「『アテシ』の水着もいいものですが、『私』のこの服もなかなかでしょう?いいですよねぇ、アイドル。まぁ、子持ちのアイドルとなるとちょっと異彩を放ちますが……」
  • TL
AteshiMy swimsuits are good, but these clothes of watashimine are quite good too, aren't they? Idols are so nice. Well, an idol with children stands out a little, though…
Bond Level 4
(Part 1)

BondExp Bond Level 4
「水着になったせいか、少し『アテシ』は舞い上がっているようですね。多分、このフワフワした感覚は、それに引っ張られているせいかと。だから、照れてなんかいませんから」
  • TL
It might be because I'm in a swimsuit, but it seems ateshiI am being a bit too ecstatic. This fluffy feeling is probably because I'm being influenced by that. That's why, I'm not embarrassed or anything.
Bond Level 4
(Part 2)

Arc254 Clear Trinity MetatroniusBondExp Bond Level 4
「『アテシ』の言っていたことは何か、ですか?……ふふ、ズルっこはダメですよ」
  • TL
What was what ateshiI was saying, you ask? …Fufu, no cheating.
Bond Level 5
(Part 1)

BondExp Bond Level 5
「どうやら、このフワフワした感覚こそが、恋だったり愛だったりするみたいですよ。驚きました。でも、悪くはありませんね、こういうの。あ、返事はしなくていいですよ、これは押しつけの恋ですから、マスターはただ、ちょっと照れた顔で受け取ってくれればいいんです……ね?」
  • TL
It seems this fluffy feeling is love or romance. I'm surprised. But, this isn't bad at all. Ah, you don't need to reply, this is an imposed sort of love,so Master, you just need to receive it with a slightly embarrassed face… Okay?
Bond Level 5
(Part 2)

Arc254 Clear Trinity MetatroniusBondExp Bond Level 5
「しょうがないですね。ではヒント。二人の水着を見比べて、どちらがいいかなんて、永遠に答えが出ませんよね?そういうことです。どうか『アテシ』を慰めてあげてください。一瞬でも考えた自分がイヤになっちゃったみたいなんで」
  • TL
It's hopeless. Well then, here's a hint. When comparing my two swimsuits, you never answered which one you preferred. That's it. Please, praise ateshime. It seems I started hating myself for even thinking about it for an instant.
Dialogue 1アイン「いくぞー!」
ツヴァイ「でっぱーつ!」
  • TL
Ein: Let's go!
Zwei: We're leavin'!
Dialogue 2「もちろん、あなたがマスターです。頼れるマスター、ですよね」
  • TL
Of course, you're the Master. A reliable Master, that is.
Dialogue 3「マスターとの関係……私は、マスターを通して魔力を供給してもらい、それによりリリンを生み出しています。つまり、この子たちは私とあなたの子というわけです。はいパパー、がんばりましょうねー」
  • TL
My relation with Master… I'm provided mana coming from Master, and generate my Lilims with it. In other words, these children are mine and yours. Okay, Papa, let's do our best.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「前回はごめんなさい。皆さんの事情も理解せずに勝手なことを……私も改心したおかげで理解できました。家族っていいものですね……ねぇ」
  • TL
I'm sorry about last time. I did something selfish without understanding your circumstances… I managed to grasp it thanks to reforming myself. Families are a good thing… Right.
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「まぁ、お家ですか……神殿は住みにくそうなので、リフォームして頂けます?あと耐震設計も。それから子供部屋がたくさんあるといいですね」
  • TL
My, it's a house… A shrine would be hard to live in, so could we reform it? Let's also give it an earthquake-resistant design. I wish there are many rooms for the children too.
One of the following Servants:
S422A1Icon S372A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「ふーん、北欧の時の女神、ですか……へえー、ふーん。……マスター、用心してくださいね。ああいう女神は、発想のスケールがちょっと人間にはありえないので。近づいてきたら、3歩下がるくらいでちょうどいいと思いますよ、えぇ」
  • TL
Huuum, the Norse goddess of time, huh… Eeeh,huuum. …Master, please be wary. With this kind of goddesses, the scale of their ideas is impossible for humans. I think you'll be fine if you take 3 steps back if she approaches you, yes.
S470A1Icon
Something you Like 1「マスターが好きですよ。それから、歌うこともちょっと好きです。たまに恥ずかしくなりますけど……たまに」
  • TL
I like Master. I also like singing just a little. Although sometimes I feel embarrassed… Sometimes.
Something you Like 2「もちろん、マスターが好きなので、例の誓いは守るつもりですよ。でも、さすがに格好がつかないですよね、これだと」
  • TL
Of course, I like Master, so I intend to keep that vow. But, I can't show off like this.
Something you Hate「嫌いなもの?ありませんよ、今は。はい、今は」
  • TL
Something I hate? There's nothing, for now. Yes, for now.
About the Holy Grail「聖杯にかける願いですか。そうですね、いつか世界に愛を歌いましょう。この私の歪んだ愛を、醜い恋を、皆に伝えられるように」
  • TL
A wish I'd make to the Holy Grail? Let's see, someday I'd like to sing about love to the world. In order to transmit my crooked, hideous love to everyone.
During an Eventアイン「イベント!」
ツヴァイ「つまり」
ドライ「ぐるぐる~」
  • TL
Ein: An event!
Zwei: That means.
Drei: Spin, spin~
Birthday