FGO reader JP server
Reading pageFile:S277 Costume3 Finish2.ogg

Sub:Louhi/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618589 · refresh

Voice Actor: Kohara Konomi
  • Stage 1 ~ 2
  • Stage 3
  • Events

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon「モイ! “ロウヒ”だぁーよ!
鷲の魔女にして、極北の地“ポホヨラ”を統べる女主人!
今日からおまえも、このロウヒの家族の一員となるわけで、
しーっかりと修行に励むんだぁよ、ムッコ婿!」
  • TL
Moi! I’m “Louhi”!
I’m the Witch of Eagles, and the mistress that rules over the Northern land of “Pohjola”!
Starting today, you’ll be a member of I, Louhi’s family,
so do your best in your training, Groom!
Leveling
Level Up 1「キートス。ありがとう、ムッコ」
  • TL
Kiitos, thank you, Groom.
Level Up 2「イッポン♪ ピッポン♪ ペリスタ♪ ポイス♪」
  • TL
Ippon♪ Pippon♪ Pelistä♪ Pois♪
Level Up 3「ご褒美のサルミアッキだぁよ」
  • TL
Here’s some salmiakki as a reward.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「イハナ! もっこもこ厚着が最強さいつよ~! ポホヨラの民はこうでなくっちゃ! 睫毛が凍るくらいからが本調子だぁよ。 よしよし、コッコも絶好調だぁね」
  • TL
Ihana! Fluffy and thick clothes are the best~! This is how the people of Pohjola should dress! Normally you’d freeze your eyelashes.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「ミタ? あぁ、この角は魔力の結晶なんだよ。 冬場のトナカイの雌は角で身を守る。 不用意に触ったらドテッ腹にブッ刺すんだぁよ! ……ちょっと、そぉっとなら、まぁ」
  • TL
Mita? Ah, these antlers are crystallized mana. Female reindeers defend themselves with their antlers in wintertime. If you touch them carelessly I’ll skewer your guts! …If it’s a bit gently, well.
Battle
Battle Start 1「モイ! 受けて立ーつ!」
  • TL
Moi! Challenge accepted!
Battle Start 2「モイッカー?」
  • TL
Moikka?
Battle Start 3「ちょーい遊んであげるんだぁよ?」
  • TL
I’m gonna play a bit with you, okay?
Battle Start 4「なんだなんだぁ? 仕方ないなぁ~」
  • TL
What, what? Can’t be helped~
Skill 1(エレキギターの音)「あーうっ!」
  • TL
(Electric guitar sound) Auuh!
Skill 2(エレキギターの音)「ぎゃっぎゃっぎゃ~、ふーぅ!」
  • TL
(Electric guitar sound) Racket racket~, fuuu!
Skill 3「あ゛~、ととのったァ…」
  • TL
Ah~, all in order…
Skill 4「コッコ、ココー、ココーン、コココッコ?」
  • TL
Cluck, cluck, cluuuck, clu-clu-cluck?
Skill 5「えんやこーらさー!」
  • TL
One-two-three!
Skill 6「サルミサルミアーッキ!」
  • TL
Salmi-salmiakki!
Attack Selected 1「わかった」
  • TL
I know.
Attack Selected 2「だぁよ」
  • TL
Right.
Attack Selected 3「ヒューヴァー!」
  • TL
Hyvaa!
Noble Phantasm Selected 1「アハトラより戻れ、サンポ!」
  • TL
Return from Ahtola, Sanpo!
Noble Phantasm Selected 2「トナくその匂い嗅げぇ~!」
  • TL
Smell some reindeer shit!
Noble Phantasm Selected 3「五本の鎌ヴィーシ・ヴィーカテッタ、六本の鍬クーシ・クオカン!」
  • TL
Five scythesViisi viikatettä, six hoeskuusi kuokan.
Attack 1(鳥の鳴き声)「燃やせコッコ!」
  • TL
(Bird chirp) Burn them, Kokko!
Attack 2「日向ぼっこしようかねぇ~」
  • TL
Guess I’ll go sunbathe~
Attack 3「殴れ、ペイッコ!」
  • TL
Hit them, Peikko!
Attack 4「おぉ? よそ見かァ?」
  • TL
Oh? Are we distracted?
Attack 5「ガンドォー!」
  • TL
Gandr!
Attack 6「不幸になれェー!」
  • TL
Become unhappy!
Attack 7「うりゃりゃりゃ! …はうっ!?」
  • TL
Uryaryaryah! …Ow?!
Attack 8「串刺しだァよ! …ふぎゃ!?」
  • TL
You’re skewered! …Fugyah?!
Attack 9「太陽アウリンコ、月クー!」
  • TL
SunAurinko, MoonKuu!
Attack 10「天の火輪、空の鏡」
  • TL
Heavenly wheel of fire, mirror of the skies.
Attack 11「ふぅーわー!」
  • TL
Fuuwaaa.
Attack 12「耕して~、刈る!」
  • TL
Plow~, and mow!
Attack 13(投げキッス)「出直してこい?」
  • TL
(Blown kiss) Try again?
Attack 14「ふん! 嫁ならやらんぞ!」
  • TL
Hum! I won’t give you a bride!
Extra Attack 1「沈めろ、チュリサス!」
  • TL
Sink them, Turisas!
Extra Attack 2「はぁっ! 砕け、チュリサス!」
  • TL
Haaah! Crush them, Turisas!
Extra Attack 3「よっ、たらふく食え~」
  • TL
Hey, eat your fill~
Extra Attack 4「両舷前進最大さいだーい!」
  • TL
Maximum bilateral advance!
Noble Phantasm 1「セルヴァ、目ざめろサンポ! ポホヨラ深く根を張る御柱、満天の大釜に渦を巻き、無限の富で地を満たせ。ロウヒの羽撃はばたきの源となれ!『極星天球殻循環ポラリス・サーキュレーション』!!」
  • TL
Selvä, wake up, Sampo! Pillar that takes root deep in Pohjola, swirl in the cauldron of firmament, and fill the earth with endless wealth. Become the source of Louhi’s wingbeats! “Polaris Sphere RotationPolaris Circulation”!!
Noble Phantasm 2「お廻りサンポ。九つの錠、十の掛け金の下、お前は星夜の魔力を蓄えた。そろそろ命の糧と宝を拵え、天の釘星となりなさい。『極星天球殻循環ポラリス・サーキュレーション』」
  • TL
Spin, Sampo. Under the nine padlocks and ten latches, you stored the mana of starry nights. It’s about time you manufacture the source of life and treasure, become the heavenly nail star. “Polaris Sphere RotationPolaris Circulation”
Damage from Noble Phantasm 1「ふっぎゃぁ~!」
  • TL
Fuggyaaah~!
Damage from Noble Phantasm 2「クソったれがハイスタ・パースカ……!」
  • TL
Screw youHaista paska…!
Regular Damage 1「ふぎゃ!」
  • TL
Fugya!
Regular Damage 2「ちくしょうペルケレ……!!」
  • TL
Damn itPerkele…!
Defeated 1「ヴォイヴォイ……」
  • TL
Voi voi…
Defeated 2「ヴァーカヴァーカ! ワイナミョイネンの次にヴァーカ!」
  • TL
Vaaka vaaka! The biggest vaaka after Väinämöinen!
Defeated 3「もう寒いのは嫌なんだよ…」
  • TL
I don’t want to be cold anymore…
Defeated 4「サルミアッキが切れたんだよ…」
  • TL
I ran out of salmiakki…
Battle Finish 1「でかした~! うちの娘を嫁にあげるんだよ!」
  • TL
Great job~! I’ll give you my daughter as a bride.
Battle Finish 2「モイモ~イ! みんな頑張った!」
  • TL
Moi mo~i! Everyone worked so hard!
Battle Finish 3「カハヴィタウコ。コーヒーの時間だぁよ」
  • TL
Kahvitauko. Time for some coffee.
Battle Finish 4「イッピ~、飴ちゃん食べなぁ」
  • TL
Jippii~, eat your candy.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「今はもう、伝説でしか語られない北国の名前、それがポホヨラ。ムッコにはスオミ……フィンランドの北側に広がる北極圏、と言えば伝わるかい? 雪と氷、極夜の暗闇に閉ざされ、それでも短く素晴らしい夏もある……。そんな辺鄙へんぴで、思い通りにはいかない不便な土地だけれど……人間の一生だって、だいたいそんなもんなんだぁよ」
  • TL
The name of a northern country that now is only spoken in legends, that’s Pohjola. If I told you, Groom, about the Arctic Circle that spreads over the North of Suomi… of Finland, would you understand it? It’s covered by snow and ice, and the dark of polar nights, but even so there are short and wonderful summers… Such a remote place is an inconvenient land where things won’t go your way, but… That’s how human life is most of the time.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「この雛は、炎の鷲のコッコ。それから妖精のトントゥたちや、トロル鬼のペイッコ。海の怪物チュリソスも一緒だな。ポホヨラに住むロウヒの家族の一員だ。みぃんな助け合って暮らすんだぁよ」
  • TL
This chick is the flaming eagle Kokko. And there’s also the Tonttu fairies, and the troll Peikko. And the sea monster Turisas. They’re members of the Louhi family living in Pohjola. Everyone lives helping each other.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「サーヴァントになって、ロウヒもずいぶん若返った。もしや娘たちの霊基がちょい混じったかね?ともあれ、肩も腰も楽で良い!ほりゃ!はむ……んぅ……自慢の歯の切れ味も絶好調だぁよ~!──あ、ごめん。ちょっと血が出ちゃったな……」
  • TL
After becoming a Servant, Louhi’s rejuvenated quite a lot. Maybe some of my daughters’ Spirit Origin got mixed in? Anyway, my shoulders and hips feel great! Nom… Nnn… The sharpness of the teeth I’m so proud about is in great condition too~! ── Ah, sorry. A bit of blood came out…
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「ははーん、そうか……ムッコも礼装でガンド魔術を使うのか。ポホヨラの言葉じゃないが、北の民の得意な呪まじないがまとめてガンドと呼ばれ、恐れられてるのは知ってる。ならロウヒもそう呼ばせてもらおう。──というかだなぁ、むしろこのロウヒがガンド、だぁよ!ケガでも病気でも、とにかく不幸にさせたいやつ、ムッコの復讐相手がいたら教えろ?再起不能の一発をお見舞いしてあげるんだぁよ」
  • TL
Ha haa, I see… Groom, so you can also use Gandr spells with your Mystic Codes. It’s not a Pohjola word, but the people from the North call all sorts of special charms Gandr, and I know it’s feared. Then Louhi will also call them that way. ── In fact, I, Louhi, should be a Gandr! If you’re hurt or sick, or if you want to make someone unhappy or there’s someone you want to have your revenge with, tell me. I’ll go knock ‘em out with a single blow.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「モイ、ムッコ!ちょっとこっちに来て、ロウヒの角磨きを手伝うんだぁよ。はぁ、そうそう……いい感じ。──ん?『硬くてほのかに光って宝石みたいなのに、ビロードみたいな手触りもする』?そ、そっか……ウヒ、ウヒヒヒヒヒ。……褒めたってあげないんだよ」
  • TL
Moi, Groom! Come here a little, help polish Louhi’s antlers. Aah, that’s it, that’s it… Feels good. ── Hmm? Although they’re hard and look like shining jewels, they have the texture of velvet? R-really…? Uhi, uhihihihi. …You’re not getting anything for praising me.
Dialogue 1「モイ! スキーの時間だぁよ、ムッコ」
  • TL
Moi! Time to go skiing, Groom.
Dialogue 2「ムッコとロウヒの出会いは運命…、天空神ウッコの思し召し…。 などと言うとでも思ったか!? ロウヒが自分で掴み取ったに決まってるんだぁよ!」
  • TL
Groom and Louhi’s encounter must be fate…, the love of the sky god Ukko… Did you think I’d say something like that?! Louhi grabbed the chance on her own, it’s obvious!
Dialogue 3
Master Male Icon Male Master
「ムッコはロウヒの娘ムッコだぁよ。 婿入りの日が待ち遠しくてたまらないんだよぉ」
  • TL
Groom is Louhi’s daughter’s groom. I can’t wait for the day of the wedding.
Dialogue 3
Master Female Icon Female Master
「ムッコはロウヒの娘ムッコだぁよ? 男とか女とか関係ない。 魔術師なら、その程度なんとかするんだよ」
  • TL
Groom is Louhi’s daughter’s groom. I don’t care if you’re a man or a woman. Mages should at least be able to do something about that.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「へぇ~、鷹の魔女もいる? 麦粥を作る大魔女? やたら豚小屋を欲しがり、いろいろ知恵も貸してくれる? なんというか、あざと……いやなんでもないぞ、頑張れ。 同じ麦なら、ロウヒはビール作りが得意だぁよ。 結婚式の宴では湖いっぱい醸したからねぇ。 祝い事の支度ならロウヒに任せるんだぁよ」
  • TL
Eeeh~, so the Falcon Witch is here too? The great witch that makes barley porridge? She appears to want a pig pen, and will share all kinds of knowledge? How to say it, she’s so cun-… No, it’s nothing, do your best. Louhi’s good at making beer with the same barley. I made a whole lake of it for the wedding banquet. Leave the arrangements for celebrations to Louhi.
S192A1IconClass-Unknown-Gold
Class-Unknown-Gold: Requires revealing their True Name.
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「この小人らはトントゥ。 ロウヒの屋敷のお手伝い妖精だよ。すごく働き者で助かってる。けどこのカルデアじゃあ、ヨウルプッキ……サンタもどきを見かける度に 勝手に付いていっちゃうのが困りもの……。 あ、トントゥたちには冷たい霜の妖精パッカネも混じってるから、 気をつけるんだぁよ、ムッコ? サルミアッキみたいに指が真っ黒になって千切れるからね」
  • TL
These little fellows are the Tonttu. They’re fairies that help at Louhi’s residence. It’s a relief how hard-working they are. But, it’s a problem how, here in Chaldea, every time they see the Joulupukki… the fake Santas, they just follow them… Ah, the cold frost fairies Pakkanen are mixed in with the Tonttu, so be careful, Groom. Your fingers will get black like salmiakki and come off.
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「あの宝石好きな女神、イシュタルか……なかなかやるな。 腰の入ったいいガンドを撃つんだよ。 アレな、常日頃からガッチリと怨念を溜め込んでなけりゃ、あんな重い一撃はぶちかませないんだぁよ。 ちょっと怖い……」
  • TL
That jewel-loving goddess, so she’s Ishtar… Not bad. She can shoot a steady Gandr. If you don’t pack your grudges from your daily life in it, you won’t get such a heavy blow. That’s a bit scary…
One of the following Servants:
S142A1Icon S182A1Icon
Dialogue 7
Clear Christmas 2024DialogueIcon Servant
「モイ?シトナイの中にもロウヒがいる?面白いなぁ!オッツォ……熊も一緒か。いいよな、オッツォ。でもなぁ、あのジジイを取っちめようと、仲良しのオッツォの長老を送り込んだら、綺麗に食べられちゃってさぁ。あれから軽いトラウマなんだよ……ワイナミョイネンめぇ……!」
  • TL
Moi? Louhi’s also within Sitonai? That’s funny! You also got an Otso… a bear. Otsot are so nice. But hey, if you scold that geezer, he’ll send in the elder of the friendly Otsot and eat you clean. I got a slight trauma from it… Damn Väinämöinen…!
S224A1Icon
Something you Like「世界一不味い飴……? そんな筈ないんだぁよ! サルミアッキはまだ人理なんたらには効かないけど、そのうち効くようになるんだぁよ!」
  • TL
The most awful candy in the world…? No way! Salmiakki doesn’t taste good for Human Order yet, but sooner or later it will!
Something you Hate(鳥の鳴き声)「ふんふん……。コッコは雷鳥が大嫌いだって。 あの喉に詰まる羽が……だろーなー、ノニー……。 ロウヒはワイナミョイネンが嫌い! あとは、実はな……む、虫歯が怖いんだよ」
  • TL
(Bird chirp) Hum, hum… Kokko says it hates ptarmigans. Those feathers stuck in the throat… Right, nonii… Louhi hates Väinämöinen! And also, actually… C-cavities are scary.
About the Holy Grail「ロウヒの望みはささやかだ。あの懐かしいポホヨラで、心静かに暮らしたい。けれど、それがどうしても叶わない」
  • TL
Louhi’s wish is small. I want to live serenely in my dear Pohjola. However, that won’t ever be granted.
During an Event「賑やかだねぇ、どこかで鰊ニシンの市でも立ったか? バスケットにサンドイッチを詰めて出かけてみるんだぁよ」
  • TL
So lively, is a herring market being held somewhere? I’ll put some sandwiches in my basket and go out.
Birthday「あー。もうやだー。めんどい。サカバンバスピスになりたい。ふぎゅっ。 や、こ、これはな、普段から家族や他人に、やれマメに働けだの、やれしっかりせえだの、散々背中を張り飛ばしてはいるが、年に一度くらいロウヒだってぜーんぶほったらかして逃げたしたくもなるんだよ。 あっ?ムッコは今日が誕生日だったのか? じゃあ今日はロウヒと一緒に思う存分ダラダラするんだぁよ。 ウヒヒ」
  • TL
Aaah. I’m sick of it. What a pain. I want to become a Sacabambaspis. Fugyuh. No, t-this is, you know, normally I work my butt off working diligently and doing things properly for my family and others, but even Louhi wants to leave everything undone and run away once a year. Ah? Groom, today’s your birthday? Then today you’ll be lazing off with Louhi as much as you want. Uhihi.

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「キーッティ、ムッコ」
  • TL
Kiittei, Groom.
Level Up 2「日の恵み、月の癒し、竈かまどのほとり」
  • TL
Blessings of the Sun, healing of the Moon, side of the stove.
Level Up 3「ちょっと、変わった味の火種だぁね」
  • TL
Hey, that Ember’s taste was off.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「ぎゃっははー!ふーう!これぞ鷲の魔女の本領発揮!ロウヒの宿敵ワイナミョイネンとの決戦フォーム!!炎の鷲コッコとも一体となって、焼き尽くし、食らい尽くす。ムッコの敵に、九つの厄災をお見舞いしてやるんだよ!」
  • TL
Huhum, have you already steeled your resolve for the wedding, Groom? …What, you still can’t decide? In that case, come to my house for the time being. Give it a good thought while I train you to be a groom. I’m sure you’ll find a bride of your interest in the meantime.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「ふふん、そろそろ婿入りの覚悟は固まったのか、ムッコ?……なんだ、まだ決断がつかないのか。それなら、とりあえずおれの家に来るといい。ムッコ修行しながらゆっくり考えろ。ムッコの気に入る嫁が、そのうち見つかるだろ」
  • TL
Huhum, have you already steeled your resolve for the wedding, Groom? …What, you still can’t decide? In that case, come to my house for the time being. Give it a good thought while I train you to be a groom. I’m sure you’ll find a bride of your interest in the meantime.
Battle
Battle Start 1「ヘイパ・ヘイ!」
  • TL
Heippa hei!
Battle Start 2「可愛がってやるんだぁよ」
  • TL
I’ll play rough with you.
Battle Start 3「霊ヒーシの鹿を駆り立てよ」
  • TL
Spur the spiritHiisi deer!
Battle Start 4「北風がお前を呪かしる」
  • TL
The northern winds curse you.
Skill 1「ヘイ、ヘイ、ヘイッパ!」
  • TL
Hei, hei, heippa!
Skill 2「バーカアーリオ!」
  • TL
MoronÄäliö!
Skill 3「ペールフェ!」
  • TL
Perhe!
Skill 4「楽しーハウスカー!」
  • TL
Hauskaa!
Skill 5「狐よ走れ!」
  • TL
Fox, run!
Skill 6「良いなヒューヴァー!」
  • TL
Fuuwaaah!
Attack Selected 1「ようし」
  • TL
Alright.
Attack Selected 2「あいよニーン!」
  • TL
Niin!
Attack Selected 3「OKオウコー!」
  • TL
Ookoo!
Noble Phantasm Selected 1「トゥオネラの白鳥を撃て!」
  • TL
Shoot at the swan of Tuonela!
Noble Phantasm Selected 2「弩いしゆみを構えよ!」
  • TL
Ready the crossbow!
Noble Phantasm Selected 3「当然だトッタカーイ!」
  • TL
Of courseTotta kai!
Attack 1「愚か者め」
  • TL
You fool.
Attack 2「卑劣なカタラ…!」
  • TL
DespicableKatala
Attack 3「撃て、トントゥ!」
  • TL
Shoot, Tonttu!
Attack 4「今だニュート!」
  • TL
NowNyt!
Attack 5「コッコの喉をくぐれ!」
  • TL
Pass through Kokko’s throat!
Attack 6「ひっくり返せケーナ!」
  • TL
Turn overKäännä!
Attack 7「あっためてやるんだよ!」
  • TL
I’ll warm you up!
Attack 8「黴び腐った耳がホメコルヴァ……」
  • TL
Moldy earsHomekorva…
Attack 9「九つの病の霊よ!」
  • TL
Spirit of nine diseases!
Attack 10「ヴォイヴォイヴォイ……!」
  • TL
Voi voi voi…!
Attack 11「スキー板にもならん!」
  • TL
You don’t even make for good skis!
Attack 12「オイ!」
  • TL
Oi!
Attack 13「烏有に帰す」
  • TL
Burned to ashes.
Attack 14「火よトゥルタ!」
  • TL
FireTulta!
Attack 15「吹雪よルミミュルスキ!」
  • TL
BlizzardLumimyrsky!
Attack 16「お前のソリに死を載せよう」
  • TL
Load your sleigh with death.
Extra Attack 1「チュリサース!」
  • TL
Turisas!
Extra Attack 2「海アハトラに引き連れよ!」
  • TL
Drag them to Ahtola!
Extra Attack 3「キナウミに沈め!」
  • TL
Sink in Kinahmi!
Extra Attack 4「ちょ、重い重い重い!!」
  • TL
Wa-, heavy, heavy, heavy!!
Noble Phantasm 1「銀の太陽、金の月、炎すらもポホヨラに眠る、このロウヒの胸に抱かれ横たわる。そして今、お前たちの番が来た。トゥオネラの川を渡る時が来た!『極星天球殻循環ポホヤンタフティ・レビッキ』!!」
  • TL
Silver sun, golden moon, even flames sleep in Pohjola, lying down and embraced by I, Louhi’s chest. And now, your turn has come. The time to cross the river of Tounela has come! “Polaris Sphere RotationPohjantähti Levikki”!!
Noble Phantasm 2「北西の空を見ろ。燃ゆる鷲が呪いの翼を羽掻く。命惜しくばウッコに祈り、魔女ロウヒの怒りを知れと叫び啼け!『極星天球殻循環ポホヤンタフティ・レビッキ』!!」
  • TL
Look at the North-West sky. The burning eagle flaps its accursed wings. If you appreciate your life, pray to Ukko, know the witch Louhi’s rage, scream and cry! “Polaris Sphere RotationPohjantähti Levikki”!!
Damage from Noble Phantasm 1「ポホヨラの極夜が招く……」
  • TL
Pohjola’s polar nights beckon…
Damage from Noble Phantasm 2「バカ野郎、殴るなアーリオ・アラル!!」
  • TL
Idiot, don’t hit meÄäliö, älä lyö…
Regular Damage 1「アイ!」
  • TL
Ai!
Regular Damage 2「ヴォイ……」
  • TL
Voi…
Defeated 1「生まれついての鍛冶屋は居ないんだよ……」
  • TL
There’s no innate blacksmith…
Defeated 2「練習が達人を作るハルヨイトゥス・テケー・メスタリン……」
  • TL
Practice makes perfectHarjoitus tekee mestarin…
Defeated 3「我が家よメイデンタウロ……」
  • TL
My houseMeidän talo…
Defeated 4「カンテレの音が聞こえる……」
  • TL
I can hear the sound of the kantele…
Battle Finish 1「やるなムッコ、その調子なんだよ!」
  • TL
Well done, Groom, keep going!
Battle Finish 2「サウナ予熱よーし、ヴィヒタよーし!」
  • TL
The sauna heat is ready, the bath broomvihta is ready too!
Battle Finish 3「前へエテンパイン、前へ前へ!」
  • TL
OnwardEteenpäin, onward, onward!
Battle Finish 4「ロウヒをスキーに連れていくんだよ、ムッコ」
  • TL
Take Louhi skiing, Groom.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「手ひどくやらかして、ツキにも見放されて、そうやって、徹底的に追い込まれてからが人の生きざまだ。最高に不屈ってやつだぁよ!」
  • TL
Making a harsh mistake, being abandoned even by luck, and next, being thoroughly chased, that’s people’s life. So persistent, you’re the best!
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「招かれもしない宴に現れては奇声を挙げ、めちゃくちゃにして、後から勝手に後悔する……それが男という愚かな生き物だぁよ。その一方では、いくら鮮やかで賢く見えても、中身は赤子同然の女もいる。どっちもどっちだぁよ。誰もが賢く世慣れていたら、歌も恋も生まれやしない」
  • TL
They raise a strange voice appearing in a feast they weren’t invited to, beat you to a pulp, and then regret it when they feel like it… That’s the dumb creatures that men are. On the other hand, there are also women who, no matter how brilliant and wise they may seem, deep inside they’re just like a baby. Neither is good. If everyone was wise and used to the world, songs and love wouldn’t be born.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「♪だっだっだぁ~よ だっだっだぁ~よ だんだんだらでぃら もいもいもい♪ ……うんうん、ポホヨラではもっぱら歌や太鼓でまじないをしたもんだ。最近のロウヒのお気に入りは……なんといってもエア・ギターな!しみったれたジジイのカンテレなんぞに負けないんだぁよ!フーウッ!!」
  • TL
♪Da da da~ yo Da da da~yo dan dan dara dira moi moi moi♪… Um um, I used to do charms at Pohjola with just songs and a drum. Recently, Louhi’s favorite is… definitely the air guitar! I won’t lose to that cheapskate geezer’s kantele! Fuuuh!
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「家族って、いいばかりじゃない、たいてい厄介なもんだ。生きたまま雷鳥やリスを分けたりはできないように、なかなか割り切れないもんだよ。思いが伝わらなくて、やりきれないことだって茶飯事。だからムッコ選びも慎重になる。……まぁ、それでロウヒの娘たちには、苦労をかけたかもしれないな」
  • TL
Family isn’t just good things, it’s mostly troublesome. Just like you can’t cut a ptarmigan and a squirrel into pieces while they’re alive, you can’t find a good solution. It’s a common thing that your feelings aren’t conveyed and it becomes unbearable. That’s why one has to be wary when choosing a groom. …Well, and Louhi’s daughters may have caused a lot of trouble.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「魔女ロウヒこそは、ポホヨラの主だぁよ!だがな、このカルデアでは……ムッコ、お前がマスターだと認める。どうやらお前が一番、腹が据わっているとわかった。体に気をつけて、頑張るんだぁよ、ムッコ」
  • TL
The witch Louhi is the mistress of Pohjola! But hey, in Chaldea… Groom, I acknowledge that you’re the Master. It seems you know you’re the one with the most guts. Take care of your body, and do your best, Groom.
Dialogue 1「そろそろ、森の幸を摘みに行こうかね、ムッコ」
  • TL
It’s about time we go harvest the blessings of the forest, Groom.
Dialogue 2「ロウヒには気づかいも優しい言葉も不要だ。そういうのは、他の娘たちにくれてやれ」
  • TL
Louhi doesn’t need care or gentle words. Give those things to the other girls.
Dialogue 3「ムッコを選んだ理由……? それは、このカルデアにいる者たちを見れば、一目瞭然なんだよ。彼らがムッコの家族なら、ロウヒにも家族だ」
  • TL
The reason I chose you, Groom…? That’s clear as day once you look at the people here in Chaldea. If they’re family to you, Groom, they’re also family to Louhi.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「ほう……アストライア。アレの依代は俗に言うカレワの民……スオミの娘か。それならポホヨラの主人ロウヒにとっては、同胞と言うよりむしろ敵だぁよ。まあムッコの顔を立てて、一緒にコーヒーを飲むくらいは、な……。もちろん、正義気取りで肉弾ファイトがお望みなら、いつでも受けて立ってやるんだぁよ!」
  • TL
Oh… Astraea. Her vessels is from what one may call the people of Kaleva… A Suomi girl, huh. In that case, for the mistress of Pohjola, Louhi, rather than brethren she’s an enemy. Well, to save face for you, Groom, we can at least have some coffee together, right… Of course, if what she wants is a hand-to-hand fight pretending to be fair, I’m always ready to square up!
S242A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「ふえぇぇぇ……ガラテア、大したもんだ。命を持つに至った象牙の彫像とはね……。鍛冶師のイルマリネンのやつが、金銀で作った人形の花嫁を思い出すんだよ。あっちは結局、冷たいカチカチな像のままで、イルマリネンも『どうしてこうなった~』ってべしょべしょ泣いとったけど。アレでもサンポを作った凄腕の職人だし、まあ一応、ロウヒの娘ムッコ婿でもあるから、あんまり悪くは言いたくないが……怒ってうちの娘をカモメに変えるし、終いにはこのロウヒを捕まえる首輪まで作り出すし……とんだサイコ野郎なんだよ。あー怖……」
  • TL
Fueeeeh… Galatea, that’s a big deal. An ivory statue that has life… She reminds me of the doll bride that the smith Ilmarinen made with gold and silver. Although in the end, she still was a cold and stiff statue, and Ilmarinen bawled his eyes out while asking “Why did this happen~?”. Even so he was the master artisan that made Sampo, and well, he once was the groom of Louhi’s daughter, so I don’t want to talk badly about him, but… He got angry and turned my daughter into a seagull, and in the end he created a collar to catch me, Louhi… What a psychotic bastard. Aaah, so scary…
S306A1Icon
Something you Like「なんといっても、我が家が一番だぁよ。働き者で家族を大切にする。普通でいい。弱くてもいい。正直で、間違ったときはちゃんと謝る。そんなムッコになるんだよ、ムッコ」
  • TL
Above all, my house goes first. A hard worker that cherishes family. Even if they’re normal. Even if they’re weak. They’ll be honest, and apologize if they make a mistake. Become that kind of groom, Groom.
Something you Hate「ヴォイヴォイヴォイ……ロウヒが許せないのは、悪知恵の利くジジイだよ……若い男はみんなおバカだからね、悪戯も大目に見てやる……がっ!あの恩知らずのワイナミョイネンときたら、とにかく最悪なんだよ!若者をけしかけて、自分は知らん顔でカンテレを弾く!サンポは盗むし、赤子は丘に捨てるし!ド畜生があああっ!!!」
  • TL
Voi voi voi… Louhi will never forgive that sly old man… Young men are all idiots, so I overlook their mischief… But! That ungrateful Väivämönen is the worst! He instigates the weak, and plays the kantele with a face of not knowing a thing! He stole the Sampo, and threw a baby from a hill! Damn it aaaaall!!!
About the Holy Grail「サンポさえあれば……魔力で編まれた宝具じゃない、本物のサンポさえあれば、美しいポホヨラも、みんなも、我が家のもとへ帰ってくるはずなんだぁよ」
  • TL
If I had the Sampo… Not the Noble Phantasm woven with mana, but the real Sampo, I could return to my beautiful Pohjola, with everyone, to my house.
During an Event「大きな催し事の真っ最中。ヒューヴァー!それならとっておきのでっかい牛を潰してやるんだぁよ!」
  • TL
A big festivity is being held. Hyvää! Then I’ll butcher a special huge cow!
Birthday「うーん?誕生日? そんなものわざわざ祝っている暇は…ありそうなんだよ。ハッピーバースデーヒュヴァーシュンテュマパイヴァー。 誕生日おめでとうだよ。ムッコ。 贈り物はそうだな。ロウヒの新作エアギターオールナイトライブか奥様運びレースへの出場権! 好きな方を選ばせてやるんだぁよ」
  • TL
Uum? Your birthday? I… have the time to celebrate such a thing. Hyvää syntymäpäivää. Happy birthday, Groom. For your gift, let’s see. Louhi’s new song, Air Guitar Alternative, or the right to participate in a wife carrying race! I’ll let you choose the one that you want.

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Christmas 2024
Dialogue 1「ヒュヴァー・ヨウルア!メリー・クリスマス!なんだかよく分かんないけど、店番を任されちゃったからには、張り切って行くんだぁよ」
Dialogue 2「モイ!クリスマスこそ冬の一番の楽しみ!ん?日本ヤバニではあっという間に終わっちゃう?もったいないなあ、半年やってたっていいんだぁよ」
Dialogue 3「ヒュヴァー!よぉーし!」
Dialogue 4「おつかれさんだぁよ!ついでにヨウル・トントゥの焼いた、ヨウルトルットゥ食べるかい?」
Dialogue 5「モイ!おまけのサルミアッキもあげるんだよ!あぁん?遠慮すると増えるんだぁよ!」
Dialogue 6「しっかり働いた後は、暖炉の前で一杯やりつつ、カルサリカンニきめるに限る。おっと、その前にご挨拶だな!いろいろあったけど、楽しかったんだぁよ。ヒュヴァー・ウーッタ・ヴォッタ!よい新年を!」
Dialogue 7「まったくカルデアは、人手不足なのかもの好きなのか、北の女主人のロウヒまでここに立たせるのはどうかと思うよ。だったら、アテリツィプテリツィプオリラウタツィヤンカのレントコネスイフクトゥルビーニモーットリアプメカーニッコアリウプセーリ……うっ……オッピラスでも呼んでくるんだぁよ。……はあ、舌噛んだ」