FGO reader JP server
Reading pageFile:S429 Stage3 Defeated4.ogg

Sub:Yang Guifei/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618795 · refresh

Voice Actor: Yoshimura Haruka
  • Stage 1 ~ 2
  • Stage 3

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「おはよ~! あたし、フォーリナーのユゥユゥ!
どうか末永~くきみのおそばに……
えっ、あ、ハイ、そうです……楊貴妃です……。
よろしくおねがいします……
だから“傾国”って言わないでぇ~」
  • NA
  • TL
Morning! I'm Yuyu, a Foreigner!
Please let me stay by your side foreeever...
Uh, y-yes. That's right...I'm Yang Guifei...
Pleased to meet you...
I keep telling you, knock it off with that whole "harlot" thing!
Hi~! I'm Yuuyuu the Foreigner! Please let me stay at your side for ma~ny years… Eh, ah, yes, that's right… I'm Yang Guifei…. Nice to meet you… Don't call me "country ruiner"~
Leveling
Level Up「わー、ライチ美味し~」
  • NA
  • TL
Mmm, lychees are delicious♪
Whoa, lychees are so yummy~
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「フォーリナー楊貴妃、我が天子様により一層心を尽くして、お仕えいたします。どうぞ今後とも……ん? はい、いつもの調子で大丈夫? 本当! えへぇ〜、良かったぁ〜」
  • NA
  • TL
Foreigner Yang Guifei shall remain wholeheartedly devoted to my emperor.
So please continue to...
Hm? What's that? I just need to carry on like normal? Really?
Whew! That's a relief!
Foreigner Yang Guifei, I shall serve devoting my heart to my Emperor even more. I'll be again in your care… Hm? Yes, is it fine to be like always? Seriously?! Eheeh〜, what a relief〜
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「感じる、マスターの強い眼差し。身体の奥からじんわりと火照って……。どうぞ存分に、御上覧なさって?」
  • NA
  • TL
I feel it...I sense Master's piercing gaze...
There's this warm feeling welling up from within my body...
Please look upon me all you wish...
I can feel it, Master's strong stare. Slowly burning my body from the inside… Please feel free to do an imperial inspection
Battle
Battle Start 1「いっくぞー!」
  • NA
  • TL
Let's do this!
Let's go!
Battle Start 2「頑張るぞー!」
  • NA
  • TL
I'm gonna try!
I'll do my best!
Battle Start 3「ホットに奏でるよ」
  • NA
  • TL
I'm going to play it real hot!
I'll play hotly
Battle Start 4「溶かしてあげるね」
  • NA
  • TL
I'll make you melt...
I'll melt you
Skill 1「めらめらめら〜」
  • NA
  • TL
Crackle crackle crackle~
Flare flare flare〜
Skill 2「燃えろゴーゴー!」
  • NA
  • TL
Burn up! Go, go!
Burn go go!
Skill 3「星辰の導きよ」
  • NA
  • TL
May you be guided by the constellations...
O guidance of the stars
Skill 4「へぇ~、どゆこと?」
  • NA
  • TL
Huh? What does that mean?
Heeh〜, what do you mean?
Attack Selected 1「好好ハオハオ」
  • NA
  • TL
Hao hao.
HǎohǎoGood good
Attack Selected 2「いいよ」
  • NA
  • TL
Okay.
Fine
Attack Selected 3「ライチだ~」
  • NA
  • TL
It's lychee!
Lychees~
Noble Phantasm Selected 1「はい、やれます!」
  • NA
  • TL
Okay! I can do this!
Yes, I'll do it!
Noble Phantasm Selected 2「全力で奏でるぞー!」
  • NA
  • TL
I'll play with everything I've got!
I'll play at full power!
Attack 1「えい!」
  • NA
  • TL
Ei!
Ei!
Attack 2「やぁ!」
  • NA
  • TL
Yah!
Yah!
Attack 3「やっちゃうぞ!」
  • NA
  • TL
I'll get you!
I'll get them!
Attack 4「燃えてきたー!」
  • NA
  • TL
I'm getting fired up!
I got fired up!
Attack 5「一イー、二アル、三サン、茄子チェズ!」
  • NA
  • TL
Yi, er, san, qiézi!
YīOne, èrtwo, sānthree, qiézieggplant![1]
Attack 6「ほどほどにね?」
  • NA
  • TL
I'll do it in moderation...
Don't overdo it, okay?
Extra Attack「持て成しましょう」
  • NA
  • TL
I will entertain!
Let's entertain them
Noble Phantasm「勅令。天帝の貴妃。楊太真の名において発す。紫微宮は北落師門の御門を開き羽林の軍勢をやここに招来せん。いざや舞い、護りて踊り打ち掛かりては琴弾きましょう!『霓裳羽衣げいしょううい 比翼連理ひよくれんり』!」
  • NA
  • TL
Imperial edict! In the name of His Imperial Highness's Consort, I, Yang Taizhen, hereby declare the following!
Open the Northern Gate in the Purple Forbidden Enclosure and call forth the Yu-Lin army!
I shall leap and dance in its protection!
I shall strike my pipa and smash our enemies!
Rainbow Feathered Robe, Vow of Eternal Love!
Edict. The Emperor's Consort. Emitted under the name of Yang Taizhen. The Purple Forbidden Enclosure will open the imperial gates of Fomalhaut and bring over the troops of Yu Lin. Now flutter about, protect, dance, and strike as I play the lute! 『Rainbow Skirt and Feathered CoatGeishōui - Marital VowsHiyoku Renri』!
Voice:

BGM:
Damage from Noble Phantasm「寒いよ……」
  • NA
  • TL
It's cold...
So cold…
Regular Damage 1「いたっ」
  • NA
  • TL
Ouch!
Ow
Regular Damage 2「わあ!」
  • NA
  • TL
Kyah!
Wah!
Defeated 1「ごめん……ね……」
  • NA
  • TL
I'm...sorry...
I'm… sorry…
Defeated 2「お願い、あと……少しだけ……」
  • NA
  • TL
Please...just a little more...
Please, just… a bit more…
Battle Finish 1「いやったー! さあ温泉温泉!」
  • NA
  • TL
Yay! Come on now, off to the hot springs♪
We did it! Now, to the hot springs, to the hot springs!
Battle Finish 2「では、勝利の舞と宴をここに!」
  • NA
  • TL
Okay, let's hold a victory banquet and dance!
Then, let us prepare the dance and banquet of victory here!
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「ああ、マスターは倭の国の人なんだ。それなら、阿部くんってご存知?阿部仲麻呂くん。李白さんの飲み友達でね。ずっと故郷に帰りたがってたけど、無事に帰れたのかな?」
  • NA
  • TL
Oh, so Master is from Wakoku...from Japan.
Does that mean you knew who Abe was?
Abe-no-Nakamaro... He was Li Bai's drinking buddy.
He always said he wanted to go back to his home country, but I wonder if he ever managed to do so...
Ah, Master is a person of the country of Wa. Then, do you know Abe-kun? Abe Nakamaro-kun. Li Bai-san's drinking buddy. He always wanted to go back to his homeland, but I wonder if he returned safely?
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「あたしは、三人の姉さんたちの方が個性的で美人だなーって、ずっと思ってたけれど……それを言うと、いっつも怒られてたなー。誰から見ても美しいだなんて、そんなの意味あるのかな……?」
  • NA
  • TL
I always thought my three older sisters were more unique and pretty, but I was scolded whenever I said so aloud.
Honestly, is there even a point if everyone thinks you're beautiful?
I always thought that my three older sisters were individually prettier… But when I said that, they always got angry. Is there any point about being beautiful in the eyes of everyone…?
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「もうマスターはとっくに気づいてるかな?あたし、結構不安定なんです。フォーリナーとしても、未完成なサーヴァントで、脆くて、ふわふわしてて……それでも琵琶を弾いている時は、体も感情もしっかり一つの音に束ねられて、好きな自分でいられるみたい!マスターには、そういうもの、ある?」
  • NA
  • TL
I think Master's already noticed this...but I'm pretty unstable.
I'm incomplete as a Foreigner Servant, I'm fragile, and I'm a little ditzy.
But when I'm playing the pipa, my body and heart synchronize with the music, and it feels like I become a person I can like.
Is there something like that for you, Master?
Master has probably noticed already a long time ago. I'm pretty unstable. Even as a Foreigner, I'm an unstable Servant, brittle, and flyffy… Even so when I play the Pipa, my body and my emotions are tightly bundled by a sound, and I can become the me I like to be! Master, does the same happen to you?
Bond Level 4
(Part 1)

Arc108s Not Clear SolomonBondExp Bond Level 4
「この自分の美貌は、天より賜った大切な……道具でした。楊一族にも、国の政を左右する人々にも、都合の良い、武器だった。ただ、私自身をまっすぐに見つめてくれる人が、現れるまでは。でも、その道具が私を生かしてくれた日々が確かにあったんです。だから、否定はしません。マスターも、不本意に与えられた力と立場で、一人きりで世界を支えている。どうかそれを、呪いとは思わないでくださいね。いつかその運命を受け入れた時、分かち合ってくれる人が、必ず側にいるはずですから」
  • NA
  • TL
I consider my beauty to be a special tool that the heavens bestowed upon me.
It was also a convenient weapon that was used by the Yang family and those who ruled the nation.
This continued until someone saw me for who I really am.
But please don't get me wrong: there's no denying that my tool had helped me survive, and I do not want to ignore that fact.
I see that you, Master, were also given power and position unwillingly, and there was a time when you alone bore the world on your shoulders.
But please do not think of your fate as a curse.
Because the moment you accept your fate, please know that there will always be someone who will understand...
My own beauty was… an important tool received from Heaven. For the Yang family, and for the men who controlled the rule of the country, it was a convenient weapon. Only until the person that looked at me directly appeared. But, it's true that there were days in which that tool made me live. That's why I won't repudiate it. Master too, is supporting the world on their own with a power and position they didn't want. Please don't think of it as a curse. When you accept that destiny, there will certainly be someone at your side to share it with
Bond Level 4
(Part 2)

Arc108s Clear SolomonBondExp Bond Level 4
「この自分の美貌は、天より賜った大切な……道具でした。楊一族にも、国の政を左右する人々にも、都合の良い、武器だった。ただ、私自身をまっすぐに見つめてくれる人が、現れるまでは。でも、その道具が私を生かしてくれた日々が確かにあったんです。だから、否定はしません。マスターも、不本意に与えられた力と立場で、一人きりで世界を支えていたことがあったのでしょう?ううん、今もそうなのかな?どうかそれを、呪いとは思わないでくださいね。いつかその運命を受け入れた時、分かち合ってくれる人が、必ず側にいるはずですから」
  • NA
  • TL
I consider my beauty to be a special tool that the heavens bestowed upon me.
It was also a convenient weapon that was used by the Yang family and those who ruled the nation.
This continued until someone saw me for who I really am.
But please don't get me wrong: there's no denying that my tool had helped me survive, and I do not want to ignore that fact.
I see that you, Master, were also given power and position unwillingly, and there was a time when you alone bore the world on your shoulders.
Or perhaps you still do...
But please do not think of your fate as a curse.
Because the moment you accept your fate, please know that there will always be someone who will understand...
My own beauty was… an important tool received from Heaven. For the Yang family, and for the men who controlled the rule of the country, it was a convenient weapon. Only until the person that looked at me directly appeared. But, it's true that there were days in which that tool made me live. That's why I won't repudiate it. Master too, has supported the world on their own with a power and position they didn't want, right? Uhm, even now too? Please don't think of it as a curse. When you accept that destiny, there will certainly be someone at your side to share it with
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「ヤンヤンヤヤン、ヤンユゥファンー♪ ふふっ、ご機嫌だねって?うん!ご機嫌なのです!あたしがほほ笑むとー、なんと、マスターもほほ笑む!マスターが笑うとー、みんなも笑って元気になる。これ、あたしの、とっておきの宝具なのです!ひーみーつ、ですよ」
  • NA
  • TL
Yan Yuya-yaan, Yang Yuhuan♪
I look like I'm in a good mood?
Yep! I'm in a good mood!
When I smile...lo and behold, Master smiles.
And when Master smiles, everyone smiles!
This is my greatest Noble Phantasm.
Keep it a s-e-c-r-e-t, okay?
Yanyanyayan, Yang Yuhuan♪. Fufuh, if I'm in a good mood? Yes! I'm in a good mood! If I smile, what a surprise, Master smiles too! If Master laughs, everyone laughs and gets happy. This is my trump Noble Phantasm! It's a se-cre-t
Dialogue 1「ではマスター、勇ましく外遊と参りましょうか。ユゥユゥもお供いたします。ふふっ」
  • NA
  • TL
Ready, Master?
You must boldly head outdoors.
Yu Yu will accompany you!
Heehee!
Then Master, let us bravely depart on a foreign trip. Yuuyuu will accompany you. Fufuh
Dialogue 2「君は契約を結んだマスターで、ご奉仕すべきご主人様。それは事実、うん。だから、これは、さ。図々しい望みって承知の上でなんだけど、幼なじみの友達みたいでいてくれたら、私はちょっぴり、嬉しいです」
  • NA
  • TL
You are my Master with whom I've formed a contract, as well as my lord whom I serve.
That is the truth. Yep.
So this is...yeah...totally a brazen request from me...
If you would treat me like I'm your childhood friend, I would be ever so happy!
You are the Master that bound the contract, and the lord I should serve. That's a fact, yes. That's why, er, you know. I'm aware it's a shameless wish, but I'd be a tad happy if you were like a childhood friend
Dialogue 3「ユゥユゥって言いづらいかな……?娘子ニャンズーよりはいいと思うだけどなぁ……」
  • NA
  • TL
Is "Yuyu" hard to say?
I think it's at least better than saying "niángzi."
Yuuyuu's difficult to say…? I think it's better than Niángzǐ, though…
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「ひぃぃ……う、うっかり、ふーやー奶奶ナイナイとお呼びしたら、物凄い拷問を……! 『聞き違いかのぅ?ふーやー姐姐ジェジェじゃぞ?』って。こーわーいー、鋸怖いよぉー!」
  • NA
  • TL
Waaahhh! I was mercilessly tortured after I accidentally called her Nightless Nai Nai...
She said, "Did I hear wrong? Shouldn't it be Nightless Jie Jie?"
So scary! Saws are scary!!!
Hiii… I-if I carelessly call Fuuyah NǎinaiGranny, a terrible torture will…! 『Did I mishear? It's Fuuyah JiějiěOld Sister』, she said. So scary, saws are scary!
One of the following Servants:
S358A1Icon S170A1Icon
Class-Unknown-Gold: Requires revealing their True Name.
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「はぁぁー、始皇帝様!天子の中の天子様です!あの神女と戯れて王政をお作りになったという、偉大なる始皇帝様がいらっしゃるなんて!……はい?ばんりのちょうじょう?なんですかそれ?はぁー、早くここにも温泉湧かないかなー」
  • NA
  • TL
Kyah! It's the great Qin Shi Huang!!!
They are truly the emperors of all emperors!!!
To think that the great First Emperor who built a hot spring retreat after frolicking with a goddess...
Come again? The Great Wall? What's that?
(Sigh) I wonder if we could have a hot spring here too...
Haaah, Shi Huang Di-sama! The emperor among emperors! To think that the great Shi Huang Di, who flirted with a Celestial Maiden and established the imperial rule, would be here! …Yes? The Great Wall? What's that? Hah, won't a hot spring well up here antime soon?
S229A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「せ、世界、さ、三大、び、美人……!?そ、それは、たいへん光栄というか、こんな田舎娘では他のお二方に面目ござらぬというか……。あ、でも、これって素晴らしい幸運なのでは?せっかくの千載一遇です。クレオパトラ女王様とはぜひ美容スキルの情報交換を!ええ、真珠は飲み物!」
  • NA
  • TL
I-I'm one of the Three Great Beauties of the world!?
Th-that's quite the honor...but I feel bad for the other two being associated with a country bumpkin like me...
Oh...but maybe I should consider myself lucky. I'm going to use this golden opportunity to exchange information on beauty with the great Queen Cleopatra.
Yes, that's right! Pearls are a drink!
T-The T-three G-greatest Beauties…!? T-that's quite the honor, but a country girl like me doesn't hold a candle in comparison with the other two… Ah, but, isn't it wonderfully fortunate? It's a once in a lifetime encounter. I'd like to exchange information about beauty skills with Queen Cleopatra, by all means! Yes, pearls are a drink!
S139A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「玄奘三蔵さま? はい、存じております!長安のあの南の塔いーっぱいに収められた経典を、遥か天竺より持ち帰られたお坊様ですね。先の皇帝陛下の覚えもよろしく、長安の都の名声を高め、大唐の平和の礎となった尊いお方!そ……それを、ううぅぅ、私は、私が傾国っちゃったからこんなことに……えぐえぐぅ……」
  • NA
  • TL
The great Xuanzang Sanzang!?
Yes, I know her!
She's the great monk who traveled all the way to India to bring back a ton of sutras to fill up the southern tower in Chang'an, right?
The previous Imperial Highness thought highly of her, and she is the venerable person who elevated the Capital of Chang'an's prestige as well as becoming the cornerstone for bringing peace to the Tang dynasty!
But then...(sniff)...I-I ended up ruining the nation...
(Sob)
Xuanzang Sanzang-sama? Yes, I know her! She's the monk that brought back from India the lots of sutras that are stored in that southern tower at Chang'an. The exalted one that was regarded by the previous Imperial Higness as the one to increase the fame of the capital of Chang'an and became the cornerstone of peace in the T'ang dynasty! A… And that, uuuh, things ended up like this because I ruined the country… Sob sob…
S113A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「マスター、マスター!はわわ、あれは、あの人はいけません!ダメです、アロハーでルルハワなBBさんの事ですよ!本物か借り物かは些細な事、できれば理由は聞かずに、でないとマスターのSANがシャインでマジピンチにー!でで、でもでも、ご安心ください。いざとなれば、私が燃やします!燃えるゴミの日に『焼・却』致します。カルデアごと、ごぉーっとお任せください!」
  • NA
  • TL
Master? Master!?
Oh no, no! That person is bad news. I'm talking about that Luluhawa BB who keeps saying "aloha!"
Whether she's the real deal or she's borrowing someone else's form is beside the point... Just don't ask any questions. If Master's not careful, your SAN will no longer be able to END this world...
B-b-b-but! Rest assured. Worst-case, I will personally burn her up. I'll go ahead and burn up all of Chaldea on trash day! Leave it to me!
Master, Master! Hawawa, that, that person is no good! Not good at all, that Aloha Luluhawa BB-san! It's trivial whether if it's the real thing or something borrowed, if you can don't ask for the reason, or Master's SAN will Shine and it'll be a real pinch! B-b-but but, please don't worry. If it comes to worse, I'll burn her! I'll 『inci-nerate』 her in a burnable trash day. Please leave Chaldea to me!
S220A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「アビーさん?はい、色々とカルデアの事を教えてくださいます。……ちょっと小姑風を吹かしてお節介になっていないか、ですか?そんな事ありません。何とも可愛いものです。黄金の髪に、青い瞳。私の後宮にいたあの侍女、ペルシア人の少女を思い出します。あの子もちょっと生意気で、時折口に遠慮がなくて、私を太ましい太ましいといつも蹴り飛ばして……ごごごごご……」
  • NA
  • TL
Miss Abby. Yes, she's taught me a lot about Chaldea.
Hm? You're asking if she's acting like a bossy sister-in-law?
Not at all. She's very endearing to me.
Her golden hair and blue eyes remind of the Persian maidservant who served me when I was in the inner palace.
That girl was also brazen like Abby, and she would never mince her words...
She often ridiculed and kicked me around, calling me chubby... (Grumble, grumble...)
Abby-san? Yes, she taught me a lot about Chaldea. …Didn't she behave as a sister-in-law and got all nosy, you ask? That didn't happen. She's really lovely. With golden hair, and blue eyes. She reminds me of that maid that was in my harem, a Persian little girl. That girl was also a bit cheeky, occasionally didn't hold her tongue, and would always kick me away saying I was chubby… Gogogogogogo…
One of the following Servants:
S195A1Icon S289A1Icon S430A1Icon
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「ちょっとご相談が、マスター。あの……葛飾北斎さんって画家の方、ずっと付いてくるんです。すりすり墨を摺りながら一定の距離で、朝も、夜も、食堂でもお風呂でもト……ごにょごにょでも。……はあ、同じフォーリナーとして親交を深めようとしてる、ですか?……そういうのじゃない気が。あれは、多分、李白さんと同じ芸術のためなら何をしてもいいと思ってる系の、えー、ですね……」
  • NA
  • TL
There's something bothering me, Master.
This artist, Katsushika Hokusai, who keeps following me around...
She always keeps a certain distance while she grinds ink...
In the morning, at night...when I'm at the cafeteria, at the bath, and even when I'm in the toi...ahem...
Uh-huh... She wants to build a relationship with me because we're both Foreigners...?
I honestly doubt that.
She's probably like Li Bai, thinking she can do anything at all as long as it's in the name of her art.
I'd like to consult you about something, Master. Er… The painter Katsushika Hokusai-san is always following me. Rubbing the ink from a certain distance, in the morning, at night, at the cafeteria and even in the bath… Mumbling something. …Haah, she wants to get acquainted with me as a fellow Foreigner, you say? …I don't feel it's that. That's probably, because she's the type that thinks everything's fine if it's for the sake of art, like Li Bai-san…
S198A1Icon
Dialogue 11
DialogueIcon Servant
「はぁぁー、よかったぁ……。最っ高のアンサンブルでした。ピアノと、バイオリンと、琵琶の三重奏。もう、死んでもいいです……。この法悦の境地のまま、殺してほしいです……。ええっ!?また明日も弾いていいの?嬉しい!その時はマスターもご一緒に是非!ボーカルとかどうです?」
  • NA
  • TL
Ah...it was great...that was such a wonderful ensemble...
I joined in a trio that consisted of a piano, violin, and my pipa.
I can now rest in peace. Please go ahead and kill me while I'm still floating in this wonderful bliss.
Whaaa...? I can play again tomorrow?
...That's wonderful...
Then, would you care to join, Master? How about you be the vocalist?
Haaah, what a relief. That was the highest ensemble. An instrumental trio of piano, violin, and Pipa. I can die already… I want to be killed in this state of ecstasy… Eeh?! I can play tomorrow too? I'm so happy! Then Master must accompany us at that time, by all means! How about being the vocal?
One of the following Servants:
S036A1Icon S204A1Icon
Dialogue 12
DialogueIcon Servant
「玉藻の前様。お目にかかるとしきりに目配せをされて……あ、分かります。分かっております。妲己の件は他言無用ですね。同じ脛に傷持つ身として……あれ?今度は小刻みに首を振って……感激に打ち震えていらっしゃる?どういうことでしょう……?もしや、この楊貴妃も実は妲己であった、とか。あらぬ方便を駆使して口裏を合わせた方がよいのでしょうか……むむぅ」
  • NA
  • TL
Tamamo-no-Mae...
Ever since we've met, you've been giving me strange glances... Yes, I completely understand...
I understand that I'm never to mention the word "Daji."
And as we both carry the same type of sins...
...Huh?
...Now you're shaking your head... Are you trembling with excitement?
What could that mean...?
You're not trying to twist the truth so that you can convince people that Yang Guifei was actually the Daji...are you?
Hmmm...
Tamamo no Mae-sama. She always makes signals with the eyes when I notice her… Ah, I know. I know it. I must not say a word about the topic of Daji. As culprits of the same sin… Eh? Now she's shaking her head repeatedly… Is she trembling of excitement? What does she mean…? Could it be that I, Yang Guifei, was Daji as well? I woder if it wouldn't be better to use a different means to get the stories straight… Mumuu
One of the following Servants:
S128A1Icon S062A1Icon
Something you Like「大好きなのはライチ、琵琶の演奏、歌にダンス、それに……温泉!ふふ、まだまだいっぱいあるけど、大切な人たちが喧嘩をせずに穏やかに暮らしていけたら、他には何もいらないかな」
  • NA
  • TL
I love lychee! I love playing the pipa! I love singing and dancing, and hot springs!
Teehee! I can mention more things that I love...
But I guess I don't need anything as long as everyone that I love never fights and lives together peacefully...
I love lychees, performing with the Pipa, singing and dancing, and also… Hot springs! Fufu, there are still a lot, but if the important people can live calmly without fighting, I don't need anything else
Something you Hate「嫌いな物事ってあんまり……あ!ドタキャン、ドタキャンはNGです!うう、悪酔いしちゃうから……。あと、梅の花は少し苦手、かな」
  • NA
  • TL
I don't really have anything I dislike...
Oh, right! Last minute cancellations! Cancelling on me is a big no-no!
Because I would get stupid drunk...
And I guess...I'm a little apprehensive about plum blossoms...
There aren't many things I hate… Ah! Last-minute cancellations, last-minute cancellations are NG! Uh, I get drunk until I get sick… Also, I dislike a bit plum blossoms, I guess
About the Holy Grail「一番大切な人とね、ちゃんと最期まで添い遂げたいの、今度こそ。それが、私の願いです」
  • NA
  • TL
I want to be with my beloved until the very end. At least this time around.
That is my wish.
I want to remain properly married until the end with the most important person. That's my wish
During an Event「温泉イベント? が、始まったみたいです。早速遠征です! いえいえ、その可能性もゼロではないかと」
  • NA
  • TL
A hot springs(?) event...appears to have started!
We must head out immediately for an expedition!
No...I'm just saying there's a POSSIBILITY that the event somehow involves hot springs!
A hot springs event?, seems to have started. Let us visit immediately! No no, the probabilities may not be zero
Birthday「あっ、その……おめでとう。じゃ!あたしはこれで……えぇ!?他の皆んなに盛大に祝って貰えるんだから、もういいじゃない!……じゃあ、ライチのバースデーケーキを作りまーす!マスターが、生きててよかったなぁって思い出の数だけ蝋燭を立ててね、どう?」
  • NA
  • TL
Oh...uh...congratulations.
Now if you will excuse me...
What? If others are going to celebrate your day with fanfare, then you don't need me doing anything.
Well fine. I'll make you a lychee birthday cake, then!
And Master just needs to put one candle on the cake for every time you were glad to be alive!
How's that?
Ah, er… Congratulatons. Well then! With this I… Eh?! You're having a grand celebration with the others, so isn't it fine already?! …Then I'll make a lychee birthday cake! How about we put as many candles as times Master thought they were glad of being alive?

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up「あなたの憂いも燃やしましょう」
  • NA
  • TL
Let's burn up your unhappiness.
Let us burn your sorrow
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「うふふ、僥倖に存じます。あまりに深々と覗き込むと、その可愛い瞳に焼き付いてしまいますよ、天子様?うふふ……」
  • NA
  • TL
Teehee! I consider myself lucky...
And if you look at me so intensely like that, my image will be forever ingrained into those cute eyes of yours, my emperor.
Hehehe!
Ufufu, feel fortunate. If you peer in too deeply, those lovely eyes will burn you up, Emperor. Ufufu…
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「一人の女に過ぎぬこの楊貴妃めを、大唐の魂と呼んだものも居りました。いずれマスターが全てを失おうかという、望み絶たれし際にも、ここに貴方の魂が寄り添い控えていることをお忘れなきよう。その刹那にこそ、必ずやお役に立ちましょう」
  • NA
  • TL
There were those who called me—little insignificant me—the "soul of the great Tang."
Even if Master loses everything, and hope as well, please never forget that your kindred soul will always be by your side.
I will surely be of help to you, especially in these uncertain times.
I, Yang Guifei, who was nothing but a woman, was often called the soul of T'ang. Don't forget that, at the moment in which Master loses everything and gives up any hope, your soul will be waiting to cuddle close. At that instant itself, I will definitely be of help
Battle
Battle Start 1「狂宴の褥で溶け合いましょう?うふふ」
  • NA
  • TL
Let us melt together upon the bed of this crazed blaze. Hehe.
Let us melt together in the mattresses of revelry. Ufufu
Battle Start 2「さすれば天子様の御供物に」
  • NA
  • TL
You shall become an offering to the Emperor.
You shall become offerings to the Emperor
Battle Start 3「イア、イア、ングア、グア」
  • NA
  • TL
Iä iä n'gha-ghaa
Iä, iä, n'gha, ghaa
Battle Start 4「ああ、血が滾る」
  • NA
  • TL
Ah...my blood's boiling...
Ah, my blood is seething
Skill 1「星宿る紺碧の臣下」
  • NA
  • TL
The azure divine flame dwelling in the stars.
Azure retainer dwelling in the stars
Skill 2「灯影ほかげ陽炎かぎろう我が調べ」
  • NA
  • TL
The heat haze of light is my tune...
My tune is a firelight and a heat haze
Skill 3「蓬莱ほうらいの秘術の一輪を」
  • NA
  • TL
I will show you a glimpse of a secret art from Penglai...
One piece of the mysteries of Penglai
Skill 4「ちろちろとこの胸焦がれ」
  • NA
  • TL
My chest flickers and singes.
This flickering burning in my chest
Attack Selected 1「来了ライラ」
  • NA
  • TL
Lái le.
LáileI have come
Attack Selected 2「奏でましょう」
  • NA
  • TL
Let's make music.
Let us play
Attack Selected 3「よしなに」
  • NA
  • TL
Very well.
At your own discretion
Noble Phantasm Selected 1「仰せのままに」
  • NA
  • TL
As you wish...!
As you command
Noble Phantasm Selected 2「今こそ舞いましょう」
  • NA
  • TL
Let us dance.
Let us dance now
Attack 1「はっ!」
  • NA
  • TL
Hah!
Hah!
Attack 2「夷狄鎮滅いてきちんめつ」
  • NA
  • TL
Foreign...burn to ashes!
Extermination of barbarians
Attack 3「うふふふふ」
  • NA
  • TL
Hehehehe!
Ufufufufu
Attack 4「宴の時間です」
  • NA
  • TL
It is time for the banquet.
It is time for the banquet
Attack 5「あっははは、楽しいですね」
  • NA
  • TL
Ahaha! How delightful!
Ahhahaha, so fun
Attack 6「一夜ひとよ、二夜ふたよ、七夜ななよ斬り!」
  • NA
  • TL
One, two, seven stanza slash!
One night, two night, seven night slash!
Extra Attack「闇夜に瞬く火屑ほくずとなれ!」
  • NA
  • TL
Turn to ash that dazzles in the night sky!
Become stardust twinkling in the night sky!
Noble Phantasm「勅令。蓬莱の導師。楊太真が発す。紫微宮、北落師門の帝を放ち羽林の軍勢をここに召喚せん。いあ、ふんぐるいむぐるうなふ ふぉまるはうと んがあぐあ なふるたぐん!『霓裳羽衣げいしょううい 比翼連理ひよくれんり』!」
  • NA
  • TL
Imperial edict!
The Taoist nun of Penglai, Yang Taizhen, declares!
Open the Northern Gate in the Purple Forbidden Enclosure and call forth the Yu-Lin army!
Iä! Ph'nglui mgfw'nafh Fomalhaut n'gha-ghaa naf'l thagn!
Rainbow Feathered Robe, Vow of Eternal Love!
Edict. The Emperor's Consort. Emitted under the name of Yang Taizhen. The Purple Forbidden Enclosure will open the imperial gates of Fomalhaut and bring over the troops of Yu Lin. Iä, ph'nglui mglw'nafgh Fomalhaut n'gha-ghaa naf'l thagn! 『Rainbow Skirt and Feathered CoatGeishōui - Marital VowsHiyoku Renri』!
Voice:

BGM:
Damage from Noble Phantasm「ああ……凍えるよう……」
  • NA
  • TL
Ah...I'm freezing...
Ah… So freezing…
Regular Damage「ううっ」
  • NA
  • TL
Ahhh!
Uuh
Defeated 1「貴方は……生きて……」
  • NA
  • TL
You...must live...
You… Live…
Defeated 2「私を……殺して……」
  • NA
  • TL
Kill...me...
Kill… Me…
Battle Finish 1「見事な軍配捌き、熱くなりました」
  • NA
  • TL
What spectacular tactics... That got me all fired up.
Splendid tactical display, I got fired up
Battle Finish 2「ああ、小気味良いセッションでしたね」
  • NA
  • TL
(Sigh) ...That was a delightful session.
Ah, it was a delightful session
My Room
Dialogue 1「天子様、いかがです?近衛を十万騎ほど借り出して、領地を視察なさってみては?」
  • NA
  • TL
My emperor, what do you think?
Might I suggest you send out about a hundred thousand imperial guard troops to inspect the territory?
Emperor, what do you think? Should you take out about 10,000 imperial guards to inspect your territory?
Dialogue 2「天子様、と呼ばれるのは好かれませんか?まさしくマスターは、天命を授かりし、救国の勇士でいらっしゃいますのに」
  • NA
  • TL
My emperor...do you not like me calling you that?
You may not agree, but Master has been entrusted with divine decree and life as a brave savior of nations.
Don't you like being called Emperor? Even though a Master is certainly a brave savior of the nation entrusted with Heaven's decree
Dialogue 3「貴妃らしい体裁を取り繕うのも、疲れないか、ですか?いえ、これはフォーマルな装いに合わせた物腰で、後宮での躾と訓練の賜物ですから、体が自然と……はぁ、もう、あまりユゥファンをいじめないでください、マスター」
  • NA
  • TL
You're wondering if I get exhausted trying to maintain this appearance fit for a concubine?
No...my demeanor is all built around this formal outfit, and my body naturally acts this way from all the training and discipline learned in the inner palace...
(Sigh)
Honestly, please try not to tease Yuhuan too much, Master?
You ask if it isn't tiring to keep up the apparances as a consort? No, since this is a demeanor combined with a formal outfit, and the result of training and discipline at the harem, the body naturally… Hah, jeez, please don't tease Yuhuan so much, Master
Something you Like「こ、これは他言無用に願うのですけれど、逞しい殿方が恰も幼い赤子のように振舞われる姿を見ると……その、なんていうか、ぞくぞくと……興奮します。はぁ……はぁ……」
  • NA
  • TL
I ask that you keep this strictly confidential...
But whenever I see a stalwart man behaving like a baby...I don't know how to explain it, but I get this tingling sensation...and it excites me...
(Pant, pant)
I-I would like this to remain between us, but when I see the appearance of strong men behaving as if they were little babies… Er, how to say it, I slowly… get excited. Hah… Hah…
Something you Hate「疎ましきもの、と?はあ……マスターと私の合間にある、一切衆生、森羅万象すべて、とか?うふふ、戯言です」
  • NA
  • TL
Things that I despise...?
(Sigh) Like all living creatures and creations that get between Master and me... Something like that?
Hehe...I'm only kidding.
Unpleasant things? Hah… Every living creature, and all of creation, that is between Master and me, for example? Ufufu, I was kidding
About the Holy Grail「互い愛を交わした、かけがえなき人と、最後まで添い遂げたいのです。今生においてこそ、それが、私の望みです」
  • NA
  • TL
I would like to be beside my most precious person, with whom I have shared mutual love, until the very end.
At least during this life. That is my wish.
I want to remain married for life until the end with the person I exchanged my love with. In this life, that's my desire
During an Event「南の一つ星が知らせています。新たな饗宴の開催を。きっと、主賓を待ちかねておりましょう」
  • NA
  • TL
One of the southern stars is telling me...
That a new banquet must be held.
Surely the banquet is waiting for its guest of honor.
One of the southern stars is informing. The holding of a new banquet. They surely must be awaiting the guest of honor
Birthday「本日は天子様の御生誕の日ですね。いずれは国を挙げての祝日となるめでたき日。私も、何か特別な贈り物をしなくては。お返しには山2つほどの豪奢な温泉宮など所望いたしますが。はい!天子様のリクエストは?この楊貴妃が琵琶を弾きつつ、笛を吹き鳴らし、踊り狂いながら艶やかに湯あみをする姿が、何よりの贈り物になる……と?……なるほど、やってみましょう。はっ、無理でした!無理ですってこれ!温泉、温泉行きましょう!もう1泊2日でいいですから〜!」
  • NA
  • TL
Today is the day of your birth, my emperor.
It is an auspicious day that will surely become a holiday the entire nation will soon celebrate.
I must offer a special gift...
And in return I will request a hot spring palace no smaller than a pair of mountains.
Yes? My emperor's request is to watch me play the pipa and blow the flute and dance about as I charmingly bathe?
I see...let me try that...
Nope! I can't! I can't do that!
Hot spring! Let's go to a hot spring! A two-day, one night stay would be enough!
Today is the day of birth of the Emperor. An auspicious day that will eventually become a national holiday. I must prepare a special gift as well. In return, I would like to request a hot springs palace with about 2 mountains. Yes! Which is my Emperor's request? The appearance of I, Yang Guifei, playing the Pipa, blowing the flute, and dancing in ecstasy while charmingly being soaked in bathwater, would be the most important present…? …I see, let me try. Hah, it was impossible! This is imposible! Hot springs, let's go to the hot springs! 1 night and 2 days more is fine〜!
  1. ↑ "Qiézi" is used in the same way as "Cheese!" in English when taking a picture.