FGO reader JP server
Reading pageFile:Castercardborder39.webp

Sub:Demeter/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1645945 · refresh

Voice Actor: Hisakawa Aya
  • Stage 1
  • Stage 2
  • Stage 3
  • Costume 1
  • NPC
  • Events

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon「私はデメテル。
大地と豊穣の神、デメテル。
―――ガイアに連なる、ひとりの女神です。」
  • TL
I'm Demeter. The deity of the land and abundance, Demeter ――― A goddess related to Gaia.
Leveling
Level Up 1「まあ、私に?」
  • TL
My, is it for me?
Level Up 2「いただきます!」
  • TL
Thank you for the meal!
Level Up 3「ありがとう!美味しいわ!」
  • TL
Thank you! It's delicious!
Battle
Battle Start 1「いいでしょう。女神デメテル、参ります」
  • TL
Very well. Goddess Demeter, going.
Battle Start 2「分霊とは言え、神霊です。魔力消費には気を付けて下さいね、マスター?」
  • TL
Although I'm a Divided Spirit, I'm a Divine Spirit. Please be careful about my mana consumption, Master.
Battle Start 3「分かりました。ボコボコにしますから」
  • TL
Understood. I'll give them a beating.
Battle Start 4「えーっと、どうやったものかしら?」
  • TL
Um, what should we do?
Skill 1「始めにカオス、そしてガイアありき」
  • TL
At the beginning there were Chaos and Gaia.
Skill 2「遍く育ち、地に満ちよ」
  • TL
Grow far and wide, fill the land.
Skill 3「アンブロシアの風」
  • TL
Wind of Ambrosia.
Skill 4「春風は甘く」
  • TL
The spring wind is sweet.
Skill 5「非道、外道は許されません」
  • TL
Injustice and heresy won't be forgiven.
Skill 6「私を怒らせると、大変ですよ?」
  • TL
If you make me angry, that will be a problem.
Attack Selected 1「はいはい」
  • TL
Yes, yes.
Attack Selected 2「あら」
  • TL
My.
Attack Selected 3「へー、そうですか」
  • TL
Eh? Is that so?
Noble Phantasm Selected 1「え?あ、はーい!」
  • TL
Eh? Ah, yeees.
Noble Phantasm Selected 2「少しだけですよ?」
  • TL
Just a little.
Noble Phantasm Selected 3「ちゃんと出来ると良いのだけど……」
  • TL
I hope I can do it properly…
Noble Phantasm Selected 4「仮想展開、セット」
  • TL
Virtual deployment, set!
Attack 1「恵みの雫」
  • TL
Droplets of blessing.
Attack 2「えい!」
  • TL
Ei!
Attack 3「よいしょ」
  • TL
Heave-ho.
Attack 4「こうかしら?」
  • TL
Like this?
Attack 5「耕しますよ~?」
  • TL
I'll till you~.
Attack 6「えーい!」
  • TL
Eeeei!
Attack 7「大地よ」
  • TL
O' land!
Attack 8「ガイア」
  • TL
Gaia.
Attack 9「よっこいしょ」
  • TL
There it goes.
Attack 10「ひっくり、返す!」
  • TL
I'll turn it over!
Attack 11「育ち、実り、土へ」
  • TL
Growth, crops, to the soil.
Attack 12「バババババー!」
  • TL
Bababababang!
Attack 13「はーい、どうぞ?」
  • TL
Okay, here you are.
Attack 14「ローレルカッター!」
  • TL
Laurel Cutter!
Extra Attack 1「立たず、仰がず、地に伏せよ」
  • TL
Don't stand, don't look up, lay on the ground.
Extra Attack 2「沈め」
  • TL
Sink.
Extra Attack 3「眠りなさい」
  • TL
Sleep.
Extra Attack 4「疑似神体、瞬間顕現」
  • TL
Pseudo-Divine Corpus, ephemeral manifestation.
Noble Phantasm 1「彼方に眠る我が真体。お願い、力を貸して。仮想展開、『汝、星を鋤く豊穣スクリーム・エレウシス』」
  • TL
My Aletheia slumbering beyond. Please, lend me your strength. Virtual deployment, “Thou Are the Abundance thatScream Reaps the StarsEleusis”.
Voice:

Audio:
Noble Phantasm 2「高次元領域、アクセス。宝具、仮想展開。瞬間開放、よし。『汝、星を鋤く豊穣スクリーム・エレウシス』』」
  • TL
Supra-dimensional domain, accessed. Noble Phantasm, virtual deployment. Instantaneous release, approved. “Thou Are the Abundance thatScream Reaps the StarsEleusis”
Noble Phantasm 3「こんにちは、大地に遍く命たち。愛しているわ。でも、今はさようなら。またね」
  • TL
Hello to all the lives on this land. I love you. But, now we must say goodbye. See you.
Damage from Noble Phantasm 1「いけない子」
  • TL
Naughty child.
Damage from Noble Phantasm 2「ああ……!」
  • TL
Aah…!
Regular Damage 1「あらあらあら」
  • TL
My, my, my.
Regular Damage 2「あら?」
  • TL
Oh?
Defeated 1「まあ、いけない」
  • TL
My, that won't do.
Defeated 2「失礼するわね?」
  • TL
I'll see myself out.
Defeated 3「あ、えーっと、ほらあ、こういう時は……」
  • TL
Ah, errr, come on, at times like this…
Defeated 4「マスター、お部屋の掃除は毎日し……あ!時間足りない!」
  • TL
Master, clean your room everyda-… Ah! I don't have enough time!
Battle Finish 1「大地は母である。それこそが摂理という物です」
  • TL
The land is a mother. That's the law of nature.
Battle Finish 2「あらあらあら、うっふふふ」
  • TL
My, my, my, uh fufufu.
Battle Finish 3「お休みなさい。産まれ直しましょうね?」
  • TL
Have some rest. Be born again, okay?
Battle Finish 4「痛くしました。ごめんなさい?」
  • TL
That must have hurt. I'm sorry.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「おはようございます、マスター。ふふ、何だか、不思議な感じだわ。オリュンポスにいた頃とも、何だか違う。宜しくお願いしますね?」
  • TL
Good morning, Master. Fufu, this feels somewhat strange. It's a bit different from when I was at Olympus. I'm pleased to make your acquaintance.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「此処は不思議ねえ。カルデア、人の子の英雄達が集う場所。かと思えば、神々まで。ふふ、プロメテウス様がいらしたら、どんな風に言うかしら」
  • TL
This place is strange. Chaldea, the place where the heroes of human children gather. Come to think about it, there are even gods. Fufu, what would Lord Prometheus say if he was here?
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「ふっふふふふ。え?「何だか楽しそう」?ふふ、図書館でね、紫式部さんと清少納言さん、それに小野小町さんと知り合って、偶に、午後のお茶をするようになったの。ガラテアにエウロペも来てくれて、ふふふ、楽しいわあ」
  • TL
Fufufufufu. Eh? I look amused? Fufu, I met Murasaki Shikibu, Sei Shōnagon, and Ono no Komachi at the library, and we sometimes have afternoon tea together. Galatea and Europa came too, fufufu, how fun.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4Master Male Icon Male Master
「母親役のサーヴァント、それなりにいるようだから、私は遠慮しておこうかしら……なーんて、思っていたのだけど。駄目ねえ、何だか、我慢できないみたい。男の子なのに……良かったら、偶には私にも、甘えて下さいね?ふふ」
  • TL
There are quite a few mother Servants, so I should refrain myself… It's what I thought, but that won't do, it seems I can't bear it. Even though you're a boy… If you'd like, please let me pamper you sometime. Fufu.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4Master Female Icon Female Master
「母親役のサーヴァント、それなりにいるようだから、私は遠慮しておこうかしら……なーんて、思っていたのだけど。駄目ねえ、やっぱり、我慢できないみたい。女の子だからかしら?偶にでいいから、私にも甘えて欲しいなー……なーんて、駄目かしら?」
  • TL
There are quite a few mother Servants, so I should refrain myself… It's what I thought, but that won't do, I can't bear it after all. Is it because you're a girl…? It wouldn't hurt from time to time, I want to pamper you too… Can't I?
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「マスター、その……お時間あったらでいいのだけど……膝枕とか、興味あります?あ!いいのよ、いいの!忙しいようだったら、全然……!え!?「時間ある」!?本当に!?……本当に?」
  • TL
Master, er… I hope you have some time… Are you interested in things like lap pillows? Ah! It's alright, it's alright! It looks like you're busy, so…! Eh! You have time?! Really?! …Really?
Dialogue 1「私はいつでも行けますよ。貴方は?」
  • TL
I can always go. How about you?
Dialogue 2「サーヴァント、ですものね!ええ、ええ、サーヴァント!分かってますとも!分かってますよ?」
  • TL
I'm a Servant, right! Yes, yes, a Servant! I know it all right! I know.
Dialogue 3「えーっと、誰かに仕えるという意味では、あれかしら、オリュンポスのゼウス以来になるのかしら?どうかしら?」
  • TL
Errr, the meaning of serving under someone, I wonder if it has been the same since Zeus' time at Olympus? How is it?
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「あらあら!ガラテア!元気?ちゃんと食べてる?何か、持って行く?」
  • TL
My, my! Galatea! How are you doing? Are you eating properly? Would you like to take something with you?
S306A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「テュフォン……エフェメロスだったかしら?神代の頃とすっかり違って、あんなに愛らしいと、どうしても……膝枕してあげたくなっちゃう」
  • TL
Typhon… Ephemeros, was it? You're so different from back at the Age of Gods, so lovely, irresistibly… I must give her a lap pillow.
S441A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
  • NA
Ufu, ufufufufu, Ms. Raikō invited me over for lunch! Master, how about you join us?
One of the following Servants:
S181A1Icon S114A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「厨房の皆さんと、専属契約を結びました。私が扱う主力商品は、小麦!お米は藤太さんにお任せしますね?」
  • TL
I've signed an exclusive contract with everyone in the kitchen. The leading product I'll handle is wheat! I'll leave the rice to Mr. Tōta.
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「カイニス……大丈夫?貴方、無理してなあい?トライデント、捨てたら?」
  • TL
Caenis… Are you alright? Aren't you pushing yourself too much? How about you ditch the trident?
One of the following Servants:
S279A1Icon S322A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「あちらの方は……あーそう、冥府の方なのね……そう……」
  • TL
Those people… Ah, I see, they're from the Underworld… Right…
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「ふむふむ。お母さん系サーヴァント……な、なるほど……!」
  • TL
Hum, hum. Mom-type Servants… I-I see…!
Dialogue 11「パン!食べます?」
  • TL
Would you like some bread?
Something you Like「あら、なあに?私が好きなもの?うふ、勿論、貴方の事が好きよ?貴方を、貴方達を、愛しています。大地に生きる命を」
  • TL
My, what is it? What do I like? Ufu, of course, I like you. I love you, all of you. The lives living on this land.
Something you Hate「まあ、いけない子。女神の嫌いなものなんて、聞いてはいけません。うふ、秘密です」
  • TL
My, what a naughty child. You mustn't ask a goddess what she hates. Ufu, it's a secret.
About the Holy Grail「ごめんなさい。聖杯の事には詳しくないから、他の人に聞いて?」
  • TL
I'm sorry. I don't know much about the Holy Grail, so ask someone else.
During an Event「あらあらあら!楽しそうな事をやっているのね。お祭りかしら?イベント……と言うの?」
  • TL
My, my, my! They're doing something that looks fun. Is it a festival? An event… is it called?
Birthday「マスター。今日、誕生日なのでしょう? じゃあ……一緒にケーキを焼きましょう? 昔はね、人の子がアルテミス辺りに捧げるのをよく眺めていたけれど……うっふふふ。さぁ……厨房へ行って、オーブン越しにヘスティアかまどの女神の機嫌を伺うところから始めましょう」

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「あら、何だか懐かしい。大神ゼウスの命の下、人々に混じって研究をしていた頃には、こんな風な服を着る事もありました……もう少し、ゆったりしてたかな……?」
  • TL
My, this is somewhat nostalgic. When I was under orders of the great god Zeus, when I researched how to blend with people, I used to wear clothes like this… I think they were a bit looser…
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「ん?えーっと……何かしら?」
  • TL
Mm? Errr… What is it?
Battle
Battle Start 1「いいでしょう。女神デメテル、参ります」
  • TL
Very well. Goddess Demeter, going.
Battle Start 2「分霊とは言え、神霊です。魔力消費には気を付けて下さいね、マスター?」
  • TL
Although I'm a Divided Spirit, I'm a Divine Spirit. Please be careful about my mana consumption, Master.
Battle Start 3「分かりました。ボコボコにしますから」
  • TL
Understood. I'll give them a beating.
Battle Start 4「対応します」
  • TL
I'll respond.
Skill 1「リソース分配、環境調整、うんうん」
  • TL
Resource distribution, environmental adjustments, um um.
Skill 2「健やかな生育は、健やかな環境から」
  • TL
Healthy life grows in healthy environments.
Skill 3「アンブロシア・プログラム、起動」
  • TL
Ambrosia Program, activate.
Skill 4「イミテーション・イモータリティ」
  • TL
Imitation Immortality.
Skill 5「非道、外道は許されません」
  • TL
Injustice and heresy won't be forgiven.
Skill 6「私を怒らせると、大変ですよ?」
  • TL
If you make me angry, that will be a problem.
Attack Selected 1「はい」
  • TL
Yes.
Attack Selected 2「承知しました」
  • TL
Understood.
Attack Selected 3「へー、そうですか」
  • TL
Eeeh, is that so?
Noble Phantasm Selected 1「はい?」
  • TL
Yes?
Noble Phantasm Selected 2「少しだけなら……」
  • TL
If it's only a little…
Noble Phantasm Selected 3「自信はありませんが……」
  • TL
I'm not very confident…
Noble Phantasm Selected 4「仮想展開、セット」
  • TL
Virtual deployment, set!
Attack 1「恵みの雫」
  • TL
Droplets of blessing.
Attack 2「発射」
  • TL
Launch.
Attack 3「ふっ!
  • TL
Fuh!
Attack 4「アダマス!」
  • TL
Adamas!
Attack 5「はっ!」
  • TL
Hah!
Attack 6「耕作作業」
  • TL
Cultivation tasks.
Attack 7「大地よ」
  • TL
O' land!
Attack 8「ガイア」
  • TL
Gaia.
Attack 9「切り上げ」
  • TL
Cut them up.
Attack 10「転覆転倒」
  • TL
Overturn and topple them.
Attack 11「ふっ!」
  • TL
Fuh!
Attack 12「この!」
  • TL
Why you!
Attack 13「えいっ!ふっ!」
  • TL
Eih! Fuh!
Attack 14「せっ!やー!」
  • TL
Seh! Yaaah!
Extra Attack 1「立たず、仰がず、地に伏せよ」
  • TL
Don't stand, don't look up, lay on the ground.
Extra Attack 2「沈め」
  • TL
Sink.
Extra Attack 3「眠りなさい」
  • TL
Sleep.
Extra Attack 4「疑似神体、瞬間顕現」
  • TL
Pseudo-Divine Corpus, ephemeral manifestation.
Noble Phantasm 1「彼方に眠る我が真体。お願い、力を貸して。仮想展開、『汝、星を鋤く豊穣スクリーム・エレウシス』」
  • TL
My Aletheia slumbering beyond. Please, lend me your strength. Virtual deployment, “Thou Are the Abundance thatScream Reaps the StarsEleusis”.
Voice:

Audio:
Noble Phantasm 2「高次元領域、アクセス。宝具、仮想展開。瞬間開放、よし。『汝、星を鋤く豊穣スクリーム・エレウシス』』」
  • TL
Supra-dimensional domain, accessed. Noble Phantasm, virtual deployment. Instantaneous release, approved. “Thou Are the Abundance thatScream Reaps the StarsEleusis”
Noble Phantasm 3「こんにちは、大地に遍く命たち。愛しているわ。でも、今はさようなら。またね」
  • TL
Hello to all the lives on this land. I love you. But, now we must say goodbye. See you.
Damage from Noble Phantasm 1「こんな……!」
  • TL
No way…!
Damage from Noble Phantasm 2「ああ……!」
  • TL
Aah…!
Regular Damage 1「嗚呼……!」
  • TL
Alas…!
Regular Damage 2「ぐっ……!」
  • TL
Gh…!
Defeated 1「それでは……」
  • TL
Well then…
Defeated 2「先に上がりますね?」
  • TL
I'll leave first.
Defeated 3「あ、えーっと、ほらあ、こういう時は……」
  • TL
Ah, errr, come on, at times like this…
Defeated 4「マスター、お部屋の掃除は毎日し……あ!時間足りない!」
  • TL
Master, clean your room everyda-… Ah! I don't have enough time!
Battle Finish 1「大地は母である。それこそが摂理という物です」
  • TL
The land is a mother. That's the law of nature.
Battle Finish 2「あらあらあら、うっふふふ」
  • TL
My, my, my, uh fufufu.
Battle Finish 3「お休みなさい。産まれ直しましょうね?」
  • TL
Have some rest. Be born again, okay?
Battle Finish 4「痛くしました。ごめんなさい?」
  • TL
That must have hurt. I'm sorry.

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「え?」
  • TL
Eh?
Level Up 2「何?」
  • TL
What?
Level Up 3「くれるの?」
  • TL
You're giving it to me?
Level Up 4「ありがとう……」
  • TL
Thank you…
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「エリニュス。私は、エリニュス。デメテル・エリニュス。どうして、私を、目覚めさせるの?」
  • TL
Erinyes. I'm, Erinyes. Demeter, Erinyes. Why, did you, wake me up?
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「眠りたい……眠りたい……でも、眠れない……」
  • TL
I want to sleep… I want to sleep… But, I can't sleep…
Battle
Battle Start 1「嗚呼……私……」
  • TL
Aah… I…
Battle Start 2「貴方が、奪うのね?」
  • TL
You took her, didn't you?
Battle Start 3「許さない」
  • TL
Unforgivable.
Battle Start 4「許さない、許さない、許さない」
  • TL
Unforgivable, unforgivable, unforgivable.
Skill 1「私は、エリニュス」
  • TL
I'm, Erinyes.
Skill 2「機能覚醒。生命活性」
  • TL
Functionality awakened. Life activated.
Skill 3「はーっ!」
  • TL
Haaah!
Skill 4「ペルセポネ、私の……」
  • TL
Persephone, my…
Skill 5「おいで。私の、力」
  • TL
Come. My, power.
Skill 6「奪わせない。二度と……!」
  • TL
You won't take her. Not again…!
Attack Selected 1「嗚呼……!」
  • TL
Aah…!
Attack Selected 2「うっ……うう……!」
  • TL
Uh… Uuh…!
Attack Selected 3「五月蝿い!」
  • TL
Shut up!
Noble Phantasm Selected 1「許さない」
  • TL
Unforgivable.
Noble Phantasm Selected 2「誰!?」
  • TL
Who?!
Noble Phantasm Selected 3「何!?」
  • TL
What?!
Noble Phantasm Selected 4「五月蝿い。五月蝿い!」
  • TL
Shut up. Shut up!
Attack 1「嗚呼……!」
  • TL
Aah…!
Attack 2「うう……!」
  • TL
Uuh…!
Attack 3「奪うの?」
  • TL
Will you take her?
Attack 4「ああーっ!」
  • TL
Aaaah!
Attack 5「うう……うあーっ!」
  • TL
Uuh… Uaaaah!
Attack 6「エレウシス!」
  • TL
Eleusis!
Attack 7「砕けろ!」
  • TL
Grind them!
Attack 8「潰れてしまえ」
  • TL
Be crushed.
Attack 9「許さない……許さない……!」
  • TL
Unforgivable… Unforgivable…!
Attack 10「消えろー!」
  • TL
Begone!
Attack 11「貫け」
  • TL
Pierce.
Attack 12「命の雫」
  • TL
Droplets of life.
Attack 13「五月蝿い!」
  • TL
Shut up!
Attack 14「うわーっ!」
  • TL
Uwaaaah!
Extra Attack 1「立たず、仰がず、地に伏せよ!」
  • TL
Don't stand, don't look up, lay on the ground!
Extra Attack 2「沈め!沈め!沈め!」
  • TL
Sink! Sink! Sink!
Extra Attack 3「絶対……許さない……!」
  • TL
Absolutely… unforgivable…!
Extra Attack 4「スクリーム・エレウシス!」
  • TL
Scream Eleusis!
Noble Phantasm 1「許さない……絶対に……何もかも、消えてなくなれ……嗚呼ー!『汝、神を刈る血刃アダマス・クロノス・エリニュス』!」
  • TL
Unforgivable… Absolutely… Everything, disappear… Aaaah! “Thou Crimson Blade thatAdamas Kronos Harvests the StarsErinus”!
Voice:

Audio:
Noble Phantasm 2「嗚呼……私……何を……失ったの……教えてよー!『汝、神を刈る血刃アダマス・クロノス・エリニュス』!」
  • TL
Aah… What… did I… lose…? Tell me! “Thou Crimson Blade thatAdamas Kronos Harvests the StarsErinus”!
Noble Phantasm 3「お願い……何も……誰も……奪わないで……嗚呼、嗚呼ー!お願い、お願い、お願い、お願い!」
  • TL
Please… Everything… Everyone… Don't take her… Aah, aaaah! Please, please, please, please!
Damage from Noble Phantasm 1「ああーっ……!」
  • TL
Aaaah…!
Damage from Noble Phantasm 2「許さない……」
  • TL
Unforgivable…
Regular Damage 1「ぐうっ……!」
  • TL
Guuh…!
Regular Damage 2「ぐっ……!」
  • TL
Gh…!
Defeated 1「奪われる……また……」
  • TL
They'll take her… Again…
Defeated 2「嗚呼……嗚呼……!」
  • TL
Aah… Aah…!
Defeated 3「そん……な……」
  • TL
It can't… be…
Defeated 4「さよう……なら……」
  • TL
Good… bye…
Battle Finish 1「誰にも、何も、奪わせない」
  • TL
No one, nothing, will take her.
Battle Finish 2「静かに、なった」
  • TL
They got, quiet.
Battle Finish 3「ふふ、ふふ、ははははは!」
  • TL
Fufu, fufu, hahahahaha!
Battle Finish 4「お終い」
  • TL
Over.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「眠らせて……私、起きていたくない……」
  • TL
Let me sleep… I, don't want to be awake…
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「嫌……!近付かないで。私に、誰も近付かないで……!」
  • TL
No…! Don't come close. No one, come close to me…!
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「だから……言ったのに……。近付かないで、近付かないで……。近付くから、ほら、そんな風に怪我するのよ……痛い……?」
  • TL
That's why… I told you… Don't come close, don't come close. You got close, so look, I'll hurt you just like that… Does it hurt…?
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「いや……私に……近付かないで……私から、もう、何も、奪わないで……」
  • TL
No… Don't come close… to me… Don't, take, anything else, from me…
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「いや……近付かないで……奪わないで……私に……誰も……殺させないで……お願いよ……」
  • TL
No… Don't come close… Don't take her… Don't let me… kill… anyone… Please…
Dialogue 1「五月蝿い」
  • TL
Shut up.
Dialogue 2「近付かないで」
  • TL
Don't come close.
Dialogue 3「お願い、奪わないで」
  • TL
Please, don't take her.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「嗚呼……冥府は、嫌いよ……」
  • TL
Aaah… I hate, the underworld…
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「な、何……?誰……?近付かないで……!」
  • TL
W-what…? Who…? Stay away…!
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「何、あの人……?何故、私を、見詰めるの……?」
  • TL
What's wrong, with that person…? Why does she, stare, at me…?
One of the following Servants:
S274A1Icon S306A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「ペルセポネ?いいえ、違う。でも……温かい」
  • TL
Persephone? No, you're not. But… It's warm.
S464A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「子供……貴方達、怖がらなくていいわ。傷付けたり、しないから。いらっしゃい。甘いものは、好き?」
  • TL
Children… You, don't be scared. I won't, hurt you. Come here. Do you like, sweets?
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「ご機嫌よう、子供達。平気よ、全然怖くない。ええ、ええ。今日は、何をして遊びましょうか?うふ」
  • TL
How do you do, children? It's fine, I'm not scary at all. Yes, yes. What should we play today? Ufu.
Something you Like「好きなもの?えーっと……えーっと……」
  • TL
What do I like? Uumm… Uumm…
Something you Hate「駄目、駄目、駄目、許さない」
  • TL
No, no, no, unforgivable.
About the Holy Grail「聖杯?それは……うふ」
  • TL
Holy Grail? That's… Ufu.
During an Event「知らない。何も、知らない」
  • TL
I don't know. I don't know, a thing.
Birthday「なぜ……あなたはなぜ、いるの……?え……?生まれたの?今日?生まれたの……?命が……そうなの……」

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Unlock Costume Dress
「改めて、女神デメテルです……って、ああっ!まさか、あの頃の姿の霊衣だなんて~!娘気分が抜けきらないまま、肌とか出してた頃の……ああ~、恥ずかしい恥ずかしい~、こんな!……え?似合ってる?そ、そうかしら~……本当に?」
Battle
Battle Start 1「まあ、いけない子たち」
Battle Start 2「ああ、哀しきは死」
Battle Start 3「何だというの、あなたたち?邪魔ね」
Battle Start 4「やめておきなさい。私、言いましたからね」
Skill 1「アンブロシア」
Skill 2「イミテーション・イモータリティ」
Skill 3「我が権能よ」
Skill 4「気持ちの良い風」
Skill 5「我が霊基、砕けはしません」
Skill 6「ペルセポネ」
Attack Selected 1「そう」
Attack Selected 2「ふうん」
Attack Selected 3「それで?」
Noble Phantasm Selected 1「破砕機構、起動」
Noble Phantasm Selected 2「神格接続」
Noble Phantasm Selected 3「神格励起」
Noble Phantasm Selected 4「いいでしょう」
Attack 1「ごめんなさいね」
Attack 2「ああ」
Attack 3「刈り取り」
Attack 4「どうかしら」
Attack 5「破壊」
Attack 6「耕しましょう」
Attack 7「恵みよ……」
Attack 8「黄金を」
Attack 9「失礼」
Attack 10「邪魔」
Attack 11「巨果の輝き」
Attack 12「炎!」
Attack 13「ブレード・イアシオン!」
Attack 14「悲しいわ」
Extra Attack 1「塵になりなさい!」
Extra Attack 2「粉砕」
Extra Attack 3「圧壊」
Extra Attack 4「来たれ、疑似真体」
Damage from Noble Phantasm 1「何?」
Damage from Noble Phantasm 2「悪い子」
Regular Damage 1「こそばゆいわね」
Regular Damage 2「うふふ……」
Defeated 1「これで、静かに……」
Defeated 2「おやすみなさいね」
Defeated 3「先に、眠るわ……」
Defeated 4「マスター、洗濯物を畳むときは……ああっ時間足りない!」
Battle Finish 1「ああ……静かになった」
Battle Finish 2「おやすみなさい、いけない子たち」
Battle Finish 3「ほら、やめておけば、よかったのにね?」
Battle Finish 4「ごめんね、ごめんなさい、さよなら」
My Room
About Costume Dress「ね、ねえマスター、本当にこの霊衣、今の私に似合ってる?大丈夫?……そう、うふ、それならいいわ」

Edit

Sub:Demeter/Dialogue/NPC

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Valentine 2026
Dialogue 1「はいどうも、デメテルです。ここはえっと……何だったかしら。……ショップ? ええ、そう! ショップよね!」
  • TL
Hi, hello, I'm Demeter. This is, er… What was it? …A shop? Yes, that's it! It's a shop!
Dialogue 2「はいはい、なぁに? 良いものがあるといいわね。うふふふっ」
  • TL
Yes, yes, what is it? It's nice to have good things. Ufufufu.
Dialogue 3「こちらをどうぞ。うふふ」
  • TL
Here you are. Ufufu.
Dialogue 4「交換するわね。えいっ」
  • TL
We're trading this. Ei.
Dialogue 5「うんうん、それでいいのね? そうなのね?」
  • TL
Um, um, is that fine? Is it?
Dialogue 6「あら、何か御用? ……いいえ、何も無くてもいいわね。いらっしゃい。偶にはのんびりしましょうね?」
  • TL
My, do you need something? …No, it's fine if you don't. Welcome. Let's take it easy from time to time.
Dialogue 7「イベント、というお祭りは終わってしまったけど……私はもう少しここにいるから、ゆっくりしていきなさいな。うふふふっ」
  • TL
The festival called "event" is over, but… I'll be here a bit longer, so take your time. Ufufufu.
Dialogue 8「チョコレート! 誰にあげるか、あなたはもう決めたのかしら? 私が相談に乗ってあげましょうか? ……え? いらない? そう……」
  • TL
Chocolate! Did you choose who will you give it to? Should I give you some advice? …Eh? You don't need it? I see…
Dialogue 9「そうよね。ええ、ええ。“好き”にもいろんな形があるものね。必ずしも……ほら、ね? うふふふふっ」
  • TL
That's right. Yes, yes. "I love you" has many forms. Not necessarily… See, right? Ufufufufu.
Dialogue 10「何を贈るのか、どんな風に贈るのか。あなたが考えれば考えるほど、想いは募って……ああ、凄い! 輝いてるわ、あなた!」
  • TL
What to give, how to give it. The more you think about it, the stronger your thought becomes… Ah, incredible! You're shining!
Dialogue 11「誰に渡すのかは、もう決めた? 決めてない? 行き当たりばったりも、それはそれでアリ……なの?」
  • TL
Have you decided already who are you handing it to? You haven't? Doing it randomly is valid too… Is it?
Dialogue 12「お疲れ様。あなたの想い、届いたかしら。……ううん、きっと届いたわ。そうよね、そうですとも!」
  • TL
Good job. Did your feelings reach? …Uum, I'm sure they did. That's right, that's how it is!
Dialogue 13「ええっ!? 全員!? 全員に贈ったのね、あなた!? 凄い……凄いわ、愛多き人……ゼウスの生まれ変わりとかじゃ、ないわよね?」
  • TL
Eeeh?! All of them?! Did you give out all of them?! Incredible… Incredible, what a loving person… You're not Zeus' reincarnation, are you?
Dialogue 14「あら? あら、これって……何だか甘い感じがするような……チョコの予感ね! ほら、行ってらっしゃい。うふふふっ」
  • TL
Oh? Oh, this is… I have some sort of sweet feeling… The sensation of chocolate! Come on, go ahead. Ufufufu.
Dialogue 15「想いの篭もった贈り物……どうか、きちんと受け止めてあげてね」
  • TL
A gift packed with feelings… Please, accept it properly.
Dialogue 16「個人的な意見としては……貰う側は、堂々と構えているのがいいと思います。ええ、ええ、堂々と。何を貰うのだとしてもね」
  • TL
As a personal opinion… I think that the one taking should be greatly prepared. Yes, yes, greatly. No matter what they receive.
Dialogue 17「うふふふ……ここに来ているという事は……良かったわね、良かったわね! はい、受け取ってきなさいな!」
  • TL
Ufufufu… You coming here means… What a relief, thank goodness! Yes, receive it!
Dialogue 18「バレンタイン、あなたはどうだった? 気になる子からは貰えたかしら? うふふふっ」
  • TL
How did Valentine's Day go for you? Did you get something from the one you're interested about? Ufufufu.
Dialogue 19「コンプリート! 凄いわ、全員だなんて! このデメテル、感服いたしました。あなたなら、ゼウスと戦えるかもしれない!」
  • TL
Complete! Incredible, all of them! I, Demeter, am impressed. You might be a fair match for Zeus!