Sub:Biscione (Caster)/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1649855 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Ichinose Kana |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summon | 「初めての、南国への出張業務……そして、初めての有給休暇! このミッションを無事にこなすことができれば、いよいよわたしも新入社員という立場を卒業できるかもしれません! 全力で働いて、全力で遊んでしまおうと思います! というわけで、マスター。 一緒に、釣りなんていかがですか?」 |
This is my first business trip to southern lands… And also, my first paid vacation!
If I can carry out this mission safely, at last I might be able to graduate from the position of a new hire! I think I'll work with all my strength, and play with all my strength as well! So, Master. How about we go fishing together? | |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「うおーー! 昇進だーー!! 嘘です! イメージトレーニングです!」 |
Whooooo! A promotion!! I lied! I'm just doing image training!
| |
| Level Up 2 | 「感じます、社会人経験の高まりを!」 |
I'm thankful to you for this rise in experiences as a working adult!
| |
| Level Up 3 | 「社食はいつも美味しいですけど、出張先で食べるご飯もまた格別ですね!」 |
The staff canteen's meals are always delicious, but the food eaten in business trips is exceptional too!
| |
| 1st Ascension | 「ど、どうでしょうか? より休日らしい、カジュアルな格好になってみました。水辺もOK、街中もOKな万能スタイルです! つ、つまり、これでカフェとかにも堂々と一緒に入れますね~、み、みたいな。い、いえいえ! 何でもないですよ~?」 |
H-How's this? I tried a casual look, more fitting for a holiday. It's a universal style, OK for the waterside, and OK for town! T-That means we can enter a café together just fine~, or something like that. N-No, no! It's nothing~!
| |
| 2nd Ascension | 「え? 休日スタイルなのに、その社員証は余計じゃないかって? だ、駄目です! これは今のわたしの一番の宝物で、一番のアピールポイントなんですから。もうしばらくの間だけ、さりげなく、かつ大胆に見せびらかさせてください!」 |
Eh? You ask if this employee ID card isn't unnecessary since I'm with a holiday style? A-Absolutely not! This is my greatest treasure right now, and my greatest appeal point. Let me flaunt it nonchalantly and daringly a while longer, please!
| |
| 3rd Ascension | 「これは、もうひとつの夢を掴んだ夏のわたし、のようなものです。出張先で色々あって、そっちの就職をより強く意識してしまった結果、みたいな。いえ、転職なんかじゃなく、今の延長線上にある幸せな夢、というか……マスターは、今はお気になさらずで大丈夫です、はい!」 |
This is a summer me that achieved another dream, it seems. A consequence of many things happening at her business trip's destination, making her awareness to find a job even stronger, or something like that. Not a career change, but a happy draem following the extension of my current line… Master, you don't need to worry now, it's alright, yes!
| |
| 4th Ascension | 「……夢みたいです。自分が何なのか、何に成れるのかもわからなかったわたしが、きちんとした肩書きを貰って、新しいお仕事も貰って、お休みなんかも貰っちゃって、そして……好きな人と肩を並べて、のんびり釣りなんかしちゃったりして。本当に、夢のような……───はっ。わ、わたし今、何かおかしな事言いませんでした? あぁ……その、アレです。会社の上司として……とか、そういう意味で───それだけではないのですが、えぇ、そのー…………夏の魔力、恐るべし! 勉強になりましたー!」 | ||
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「有給休暇、消化中です!」 |
I'm using up my paid leave!
| |
| Battle Start 2 | 「夏の新入社員、見参!」 |
Summer's new hire, on scene!
| |
| Battle Start 3 | 「よーし、釣るぞー!」 |
Alright, let's get to fishing!
| |
| Battle Start 4 | 「初めての出張、頑張ります!」 |
It's my first business trip, I'll do my best!
| |
| Skill 1 | 「私こういう者です! えへへっ」 |
This is how I am! Ehehe.
| |
| Skill 2 | 「夏の社会人は、こう休む~」 |
This is how summer hires rest~
| |
| Skill 3 | 「見てください! 憧れの社員証です!」 |
Please, look! My admired staff ID!
| |
| Skill 4 | 「うお~~~、有給最高~~~」 |
Whoa~~~, paid leave's the best~~~
| |
| Skill 5 | 「ちらっ、ちらちらっ」 |
Glance, glance glance.
| |
| Skill 6 | 「オフィスの床より寝やすいです!」 |
It's easier to sleep on than the office's floor!
| |
| Attack Selected 1 | 「夏が始まる!」 |
Summer begins!
| |
| Attack Selected 2 | 「南国業務、開始!」 |
Southern business, start!
| |
| Attack Selected 3 | 「釣れそうです!」 |
Looks like I can fish it!
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「爆釣の予感!」 | ||
| Noble Phantasm Selected 2 | 「テーバイドラゴン・シフト!」 | ||
| Noble Phantasm Selected 3 | 「牙の準備、ヨシ!」 | ||
| Noble Phantasm Selected 4 | 「社員証が、光り輝く……!」 | ||
| Attack 1 | 「特製スムージーをどうぞ!」 |
Have a special smoothie!
| |
| Attack 2 | 「蛇の浮き輪で遊びましょう!」 |
Let's play with the snake floatie!
| |
| Attack 3 | 「尻尾キャスティング!」 |
Tail Casting!
| |
| Attack 4 | 「あれっ? あわわわ~!?」 |
Huh? Awawawa~?!
| |
| Attack 5 | 「よろしくお願いしまーーす!」 |
Please take care of meeee!
| |
| Attack 6 | 「この遊び、難しくないですか~!?」 |
Isn't this game too difficult~?!
| |
| Attack 7 | 「えいっえいっ、え~~~いっ!」 |
Eih eih, eih~~!
| |
| Attack 8 | 「ふぅ~……これ毒でしたーー!!」 |
Phew~… This was poison!!
| |
| Attack 9 | 「おっきくなぁれ、っと~」 |
Become larger~
| |
| Attack 10 | 「遠くまで、行っけーー!」 |
Go really far!
| |
| Attack 11 | 「まずーい! い、今のは無しで!!」 |
Gross! I-I said nothing!
| |
| Attack 12 | 「以後、お見知り置きを!」 |
Pleased to make your acquaintance!
| |
| Attack 13 | 「ひえええ~! スリル満点です!」 |
Yayyyy~! Maximum thrill!
| |
| Attack 14 | 「水遊び、してみませんか?」 |
Don't you want to play in the water?
| |
| Extra Attack 1 | 「あとは待つだけ! 来たーーーー!!」 |
Just need to wait! HERE IT IIIIS!!
| |
| Extra Attack 2 | 「大物の予感がします! フィーーッシュ!!」 |
I feel a big one's coming! FIIIIISH!!
| |
| Extra Attack 3 | 「どんなの釣れるかな~? なんじゃこりゃーーー!?」 |
What will we fish~? WHAT'S THIIIIS?!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「行きますよーっ……それっ! これが、今のわたしの牙の力!『竜牙幻想・播かれたる者』!! やったぁ、大漁だ~!」 | Voice: Audio: File:S477 NP BGM.ogg | |
| Noble Phantasm 2 | 「泉を護るドラゴンの牙、地面に撒かれて兵と成れ。ドラゴントゥース・ファンタズム!! ───魚拓ならぬ敵拓、取っちゃいます?」 | ||
| Noble Phantasm 3 | 「これが噂の、夏の牙釣り! ホネホネ兵士が入れ食い状態! トドメに大物、一本釣り!! 出張報告書の、大事な1ページです!」 | ||
| Noble Phantasm 4 | 「トゥース・フィッシング! 陽気な仲間と釣り三昧! ビッグなお友達も来てくれました! 夏の有給休暇、満喫中!」 | ||
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「大時化です~~!」 |
A very poor catch~~!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「予期せぬトラブル対応!」 |
Dealing with unforeseen trouble!
| |
| Regular Damage 1 | 「むうっ!」 |
Muuuh!
| |
| Regular Damage 2 | 「痛ぁっ!」 |
Ow!
| |
| Defeated 1 | 「短い夏季休暇だったなぁ……」 |
What a short summer vacation…
| |
| Defeated 2 | 「全然釣り足りませ~ん!!」 |
I haven't fished enough at all~!!
| |
| Defeated 3 | 「出張は終わり? ですよね~」 |
Is the business trip over? Of course it is~
| |
| Battle Finish 1 | 「大漁大漁~!」 |
What a haul, what a haul~!
| |
| Battle Finish 2 | 「これが……有給の喜び……!」 |
This is… the joy of paid leave…!
| |
| Battle Finish 3 | 「海もいいけど、静かな泉もいいものですよ?」 |
The sea's fine, but a quiet lake is nice as well.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「初めての出張なので、色々ご迷惑をかけてしまうかもしれません。ご指導ご鞭撻のほど、よろしくお願いします、マスター!」 |
It's my first business trip, so I might cause you a lot of trouble. I'll be counting on you for guidance and encouragement, Master!
| |
| Bond Level 2 | 「有給休暇は寝て過ごす、という話も聞きますが、まだまだ新人のわたしには、とてもそんなベテラン社会人ムーブはできません。全力で、この上なくキラキラな有給消化を披露してみせます!」 |
I heard paid leave is meant to spend sleeping, but since I'm still a newbie, I can't pull such a veteran employee move. I'll try to show you an extremely sparkling paid leave!
| |
| Bond Level 3 | 「うへへへ……特別に作ってもらった、この社員証と名刺……やっぱり、何度見てもいい物ですねぇ……」 |
Uhehehe… This employee ID card and business card I got specially made… No matter how many times I look at them, they're so good…
| |
| Bond Level 4 | 「出張と有給の極意、それは───共にしっかり予定を立てる事だと思うんです! 普段と違う時間の使い方が必要なときだからこそ、何が大事かをきちんと決めておくべき、みたいな! 試しに、明日の予定を立ててみますので、完成したらチェックをお願いします、マスター!」 |
The essence of business trips and paid leave, that is ─── Making proper plans together, I think! Precisely because we need to spend time differently from usual, we must decide exactly what's important, or something like that! As a trial, I'll make the plans for tomorrow, so please check them once they're completed, Master!
| |
| Bond Level 5 | 「明日の予定ができました! これでバッチリだと思います! 午前中はマスターと共に過ごし、午後もマスターと共に過ごし、そして夜も───い、いえ、これは別に、変な意味ではなくて、その……夜釣りとか色々ありますし、ね?」 |
I'm done with the plans for tomorrow! I think this will be perfect! I'll spend the morning with Master, spend the afternoon with Master, and spend the night ─── N-No, I don't mean this, in a weird way, um… There are many things like night angling, you know?
| |
| Dialogue 1 | 「マスターマスター! せっかくの有給休暇です、思い切って外に出てみませんか? えっと、会社からの緊急呼び出し、という懸念点も確かになくはないのですが……それに怯えるのも、二人ならいいスパイスになると思うんです!」 |
Master, Master! Now that I'm on paid leave, how about we go outside with enthusiasm? Er, I do fear that I might receive an emergency call from the company, but… I think that even fearing that will spice things up if we're together!
| |
| Dialogue 2 | 「趣味で知り合った相手が、たまたま取引先の偉い人だったりする事もあるそうです。チャンスのような、罠のような、という感じですが。ともあれ、休みでもカルデアの社員である事は忘れず、しっかり健全に楽しんでいきたいと思います!」 |
It seems there are times when someone you meet by chance happens to be an important customer. It feels like a chance, or maybe a trap. That being said, I won't forget I'm at the company named Chaldea even when I'm resting, and enjoy my time in a proper and healthy way!
| |
| Dialogue 3 | 「上司と初めての出張、様々なドラマだらけの夏という季節……何も起きないはずがなく! い、いいえ? 二人きりになれるトラブルとか、期待してたりはしませんよ? ホントですよ?」 |
My first business trip with my superior, the season of summer, full of all sorts of drama… Something's bound to happen! N-No? I don't expect some kind of trouble that leads to both of us being alone. Seriously.
| |
| Dialogue 4 | 「エミヤさんは、アングラーのクラス適性も持っていらっしゃると聞きました。弟子入りして、色々教えてもらいたいです! え? そんなクラスは無い?」 |
I heard Mr. EMIYA is qualified for the Angler class too. I want him to make me his disciple and teach me lots of things! Eh? That class doesn't exist?
| |
| Dialogue 5 | 「メディアさんのおかげで、今のわたしは普段よりテーバイのドラゴンに寄った状態で固定されているのです! 魔女ってやっぱりすごいですよね!」 |
Thanks to Ms. Medea, I've fixed a form closer to the Dragon of Thebes than usual! Witches are incredible!
| |
| Dialogue 6 | 「水辺のドラゴンといえば、やっぱりリヴァイアサンですよね。憧れは有りますが、あまりにビッグネームすぎるので……やっぱりそちらはメルトリリス先輩にお任せして、わたしはわたしなりに頑張りたいと思います!」 |
Speaking of waterside dragons, one must mention Leviathan. I do admire it, but it's too much of a big name… I think I'll leave it to Meltryllis-senpai, and do my best on my own way!
| |
| Dialogue 7 | 「リリスさんは、蛇じゃないみたいなんですけど、なんだかすごく親しみが持てるというか、相性がいい感じがするんですよね。どうしてなんでしょう?」 |
It seems Ms. Lilith isn't a snake, but I feel an intense sense of affinity, or maybe compatibility. I wonder why.
| |
| Dialogue 8 | 「太公望さんは、餌も付けない真っ直ぐな針で釣りをすると聞きました。釣りの達人すぎますよね? 色々学びたいものです。まあ、わたしも、餌はあまり使わないんですけど、あれは骨の針から美味しい出汁みたいなのが染み出ている感じなので、ちょっと、ズルです」 |
I heard Mr. Taigong Wang fishes with a straight hook and no bait. He's too much of an expert at fishing. I want to learn a lot from him. Well, I don't use much bait either, but I feel it's because there's a delicious broth-like thing oozing from that bone hook, so it's a bit unfair.
| |
| Something you Like | 「好きなものですか? ふっふっふ……実は最近、遂に、アレを作ってもらっちゃったんですよ~。つまり、名刺を渡すこと、です! 実演してもいいですか? オッホン、どうも、わたし、こういう者です! サッ!」 |
The things I like? Fufufu… The truth is that recently, I got to make that at last~. That means, I can hand over business cards! Can I do a demonstration? Ehem, hello, this is, who I am! Swish!
| |
| Something you Hate | 「夏は好きです。海も好きです。でも、夏の海って、どうしてあんなに男の人の裸が多いんでしょうか……。うう~……それがなかったら、もう少し気楽に浜辺を歩いたりも出来るんですけど……」 |
I like the summer. I like the sea too. But why are there so many naked men at the summer sea…? Uuuh~… If it wasn't for that, I could walk more leisurely around the beach…
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯の使い方、ですか? 昇進、はまだ早いと思うし、永久就職……は焦らずじっくり狙っていく方針ですし……ハッ! 撒き餌を撒くのに使ったりしたら、見たこともないようなお魚がじゃんじゃかと! ……なんていうのは、駄目ですよね、やっぱり……」 |
How would I use the Holy Grail, you ask? I think it's still too early for a promotion, and permanent employment as a housewife… is a course I want to aim for without hurrying… Ha! Something like making tons of fish that nobody's seen before appear by scattering ground bait! …I guess that's not good after all…
| |
| During an Event | 「なにやら外では、特別なイベントが行われているようですね。他人が働いている時に有給で休む、この愉悦……ふふ、癖になってしまいそうです」 |
It seems a special event is being performed outside. Resting in my paid leave as others are working, oh joy… Fufu, I could get used to it.
| |
| Birthday | |||