| Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
| Default
|
ケルトの神話。フィオナ騎士団の団長フィンの麾下において、指折りの騎士であり、美貌の持ち主だった。頬に妖精からおくられたほくろがあり、乙女達の心をときめかす魔力を持つ。
|
Celtic mythology.
Under the command of the leader Fionn, he was a prominent knight of the Knights of Fianna, and a man of unparalleled beauty.
He has a mole on his cheek given to him by a fairy, it carries the power to make any maiden's heart flutter.
Celt mythology. Under the command of the leader Fionn, he was a prominent Knight of the Knights of Fianna and the owner of a beautiful face. Possessing a dark mole on his cheek conferred by a fairy, it carried a magical power that made the hearts of young maidens flutter.
|
| Bond 1
|
身長/体重:184cm・85kg
出典:ケルト神話、フィオナ騎士団
地域:アイルランド
属性:秩序・中庸 副属性:地 性別:男性
生涯を通じて愛と忠義と誇りを問われ続けた騎士。
|
Height/Weight: 184cm, 85kg
Origin: Celtic Mythology, Knights of Fianna
Region: Ireland
Alignment: Lawful-Balanced
Gender: Male
A knight whose love and loyalty were tested throughout his life.
Height/Weight: 184cm・85kg
Source: Celtic mythology, Knights of Fianna
Region: Ireland
Alignment: Lawful Neutral
Attribute: Earth
Gender: Male
A knight who spent his lifetime questioning about love, loyalty and pride.
|
| Bond 2
|
『破魔の紅薔薇』
ランク:B 種別:対人宝具
ゲイ・ジャルグ。
「宝具殺しの宝具」と呼ばれる魔槍。
刃が触れた対象の魔力的効果を打ち消す。基本的には、魔術的防御を無効化させるための能力を持った宝具。
|
『Gáe Dearg』
Rank: B
NP Type: Anti-Personnel
Crimson Rose of Exorcism.
A spear called "the Noble Phantasm-Killing Noble Phantasm."
Its edge removes any effect created with magical energy.
Primarily used to dispel magical defenses.
Crimson Rose of Exorcism
Rank: B Type: Anti-Unit
A magic spear described as a "Noble Phantasm-slaying Noble Phantasm".
Negates magical power-like effects on the target that its edge has touched. Basically, it is a Noble Phantasm that possesses an ability for rendering magical defenses powerless.
|
| Bond 3
|
主君フィンの花嫁候補として迎えられたグラーニャという姫から一目惚れされ、彼女に「自分を連れて逃げること」をゲッシュとして課された結果、駆け落ちしてアイルランド中を逃亡する羽目になる。
|
After a princess named Gráinne, who was to be his leige Fionn's bride, fell in love with him, he ended up having to elope and run around all over Ireland as a result of being imposed a geis of "take me along and run away" by her.
After making Grainne, a princess that was invited as a bride-candidate for his lord Fionn, fall in love with him, he ended up having to elope and run around all over Ireland as a result of being imposed a geis of "take me along and run away" by her.
|
| Bond 4
|
ディルムッドは逃亡中もフィンへの忠節を貫き、グラーニャには指一本触れなかったという。
結局、フィンと和解した後には、晴れてグラーニャと結ばれたものの、その幸福も長くは続かなかった。
|
However, Diarmuid kept his loyalty towards Fionn even during the escape and never laid a hand upon Gráinne.
Eventually, after reconciling with Fionn, he properly wed Gráinne, but their happiness didn't last.
It has been said that even while at large, Diarmuid stuck to his fidelity to Fionn and did not lay a finger on Grainne.
Eventually, after reconciling with Fionn, although he was allowed to openly unite with Grainne, their happiness did not last long.
|
| Bond 5
|
異父弟の生まれ変わりである猪によって致命傷を負わされたディルムッドは、癒しの魔力を持つフィンに助けを求めるが、グラーニャの件を根に持っていたフィンは彼を見殺しにする。
|
Diarmuid received a fatal blow from a boar that was the reincarnation of his half-brother.
Diarmuid sought the help of Fionn, who had the power of healing.
However, due to him still holding a grudge over the incident with Gráinne, Fionn decided to let Diarmuid die.
After receiving a fatal wound from a wild boar that was the reincarnation of his younger brother by a different father, Diarmuid sought the help of Fionn, who possessed the magical power of healing). But due still holding a grudge over the matter with Grainne, Fionn decided to let him die.
|
| Clear Interlude 1
|
| Extra
|
彼が聖杯に託す望みはない。その騎士としての誇りを全うしうる二度目の戦場を与えられることが、ディルムッドにとっては最大の祝福であり悲願である。葛藤なき晴れやかな武勇の誉れのみを求めて、ディルムッドは聖戦に参加する。
|
He has no wish for the Grail.
A chance to once again achieve honor as a knight is the greatest blessing Diarmuid could ask for, and his deepest wish.
He participates in the Holy Grail War in search for the pure glory of battle.
He has no wish to entrust the Holy Grail with. To be given a second battlefield where he can fulfill his pride as a knight; to Diarmuid that is both his dearest wish and greatest blessing. Pursuing nothing but a bright military honor, free of troubles, Diarmuid participates in this holy war.
|
| April Fool
|
びだんしサーヴァント
流し目とホクロのエロさだけでやっていけるのに、宝具も地味に強いよくできたサーヴァント。
なのに恵まれないのは上司運がないからか。
|
Handsome-Type Servant
His alluring eyes and beauty mark are enough to make any Master want him, yet he even has a powerful Noble Phantasm to make him an even better Servant. However, this man who seems to have it all has the worst luck in bosses.
|