Sub:Diarmuid Ua Duibhne/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618443 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Midorikawa Hikaru |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 「フィオナ騎士団が一番槍、ディルムッド・オディナ。 推参致しました。これより貴方に仕えるサーヴァントとなります。」 |
I am the first spear of the Knights of Fianna, Diarmuid Ua Duibhne.
I have arrived. I am now a Servant who serves you. I am the first spear of the Knights of Fianna, Diarmuid Ua Duibhne. I have arrived. I am now a Servant who serves you.
| |
| Leveling | |||
| Level Up | 「うむ、なかなかいい具合だ」 |
Hmph, I don't feel half bad.
Hmph, I don't feel half bad.
| |
| 1st Ascension | 「うむ、更なる力を手に入れられそうだ」 |
Hmph, looks like I'm about to get even more power.
Hmph, looks like I'm about to get even more power.
| |
| 2nd Ascension | 「これは……!」 |
This is...
This is...!
| |
| 3rd Ascension | 「問題ない。行くぞ!」 |
No problem. Let's go!
No problem. Let's go!
| |
| 4th Ascension | 「感謝いたします、マスター。貴方の信頼に応えられるよう、全力を尽くしましょう」 |
Thank you, Master. I'll do my best to respond to your trust!
Thank you, Master. I'll do my best to respond to your trust!
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「フィオナ騎士団が一番槍、ディルムッド───参る!」 |
The first spear of the Knights of Fianna, Diarmuid, at your service!
The first spear of the Knights of Fianna, Diarmuid, at your service!
| |
| Battle Start 2 | 「悪く思うな、全力で行かせてもらう」 |
Forgive me, I'm starting this with my full power!
Forgive me, I'm starting this with my full power!
| |
| Skill 1 | 「では、お相手仕ろう」 |
Well then, I shall be your opponent.
Well then, I shall be your opponent.
| |
| Skill 2 | 「これでどうだ」 |
How do you like this?
How do you like this?
| |
| Attack Selected 1 | 「よし」 |
Okay.
Okay.
| |
| Attack Selected 2 | 「いいだろう」 |
All right then.
All right then.
| |
| Attack Selected 3 | 「これだ」 |
This is it.
This is it.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「我が絶技をお見せしよう」 |
Behold my ultimate technique!
Behold my ultimate technique!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「宝具を開帳しよう」 |
I shall unveil my Noble Phantasm.
| |
| Attack 1 | 「はっ!」 |
Haah!
Haah!
| |
| Attack 2 | 「とぅ!」 |
Hyah!
Hyah!
| |
| Attack 3 | 「せやっ!」 |
Yah!
Yah!
| |
| Extra Attack | 「まだ終わりではない!」 |
This isn't over yet!
This isn't over yet!
| |
| Noble Phantasm | 「穿て! 『破魔の紅薔薇』! 『必滅の黄薔薇』!」 |
Strike,
Gáe Dearg! Gáe Buidhe! Gae Dearg! Pierce! Gae Buidhe!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「ぐはあっ!」 |
Auggh!
Auggh!
| |
| Regular Damage | 「ぐっ」 |
Ugh!
Ugh!
| |
| Defeated 1 | 「無念……」 |
Alas...
Alas...
| |
| Defeated 2 | 「ここまでか……マスター、どうか……!」 |
Is this it? Master, please...
Is this it? Master, please...
| |
| Battle Finish 1 | 「我がマスターにこの勝利を捧げよう!」 |
I will offer this victory to my Master!
I will offer this victory to my Master!
| |
| Battle Finish 2 | 「二度目の生を、恥で晒す訳にもいくまい」 |
I cannot bring shame upon my second life.
I cannot bring shame upon my second life.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「おや? マスター、どうしました?」 |
Hm? What's the matter, Master?
Hm? What's the matter, Master?
| |
| Bond Level 2 | 「我が生に悔いは無い。しかし……いえ、どうでもいい事です」 |
I have no regrets in life, except... No, never mind. It doesn't matter.
I have no regrets in life, except... No, never mind. It doesn't matter.
| |
| Bond Level 3 | 「私の望みは贅沢かもしれません。しかし、それでも私は騎士としての誉れに殉じたい」 |
I am probably wishing for too much. However, I still want to sacrifice myself for my honor as a knight.
I am probably wishing for too much. However, I still want to sacrifice myself for my honor as a knight.
| |
| Bond Level 4 | 「マスター……貴方は私を正しく扱ってくれた。心より感謝します」 |
You have treated me well, Master. You have my heartfelt gratitude.
You have treated me well, Master. You have my heartfelt gratitude.
| |
| Bond Level 5 | 「貴方というマスターに仕えられた事を、誇りに思っています。この二槍はどんな相手に振るわれようと、輝きを失う事はありません」 |
I am proud to have been able to serve you, Master. No matter what enemy these two spears go up against, they will never lose their luster.
I am proud to have been able to serve you, Master. No matter what enemy these two spears go up against, they will never lose their luster.
| |
| Dialogue 1 | 「マスター、そろそろ旅の時間では?」 |
Don't you think it's about time we leave on our journey, Master?
Don't you think it's time we leave on our journey, Master?
| |
| Dialogue 2 | 「貴方に仕える事、望外の喜びです」 |
Serving you has been surprisingly pleasant.
Serving you has been surprisingly pleasant.
| |
| Dialogue 3 | 「私はただ、忠実に仕えるだけです。何があろうと……」 |
...I will faithfully serve you, no matter what.
...I will faithfully serve you, no matter what.
| |
| Dialogue 4 | 「おや、あれは……なるほど、此度は味方か。誉れも高き騎士王の剣、頼りにしよう」 |
Oh? That's... I see. She's an ally this time? Then I shall rely on the sword of the King of Knights.
Oh? I see. She's an ally this time? Then I shall rely on the sword of the King of Knights.
| |
| Dialogue 5 | 「せ、征服王……なのか? お、お前は……いったい何がどうなったら十年後にああなるのだ?」 |
Th-The King of Conquerors!? H-How in the world did you turn into that after ten years!?
Th-The King of Conquerors!? H-how in the world did you turn into that after ten years!?
| |
| Dialogue 6 | 「なんと、我が王フィン・マックールよ! 此度もまた共に戦えるとは、光栄の至りです。ところで、まさかお妃さまも……いえ、何でもありません」 |
Well if it isn't my king, Fionn mac Cumhaill! I can't believe we're going to fight together again. There is no greater honor! ...By the way, is the queen also... Never mind, it's nothing.
Oh my! King Finn max Cumhaill! It is honorable to be able to fight together again! By the way, your wife is also ... ... No, nothing.
| |
| Something you Like | 「友情はいいものです。決してなくならない――素晴らしいものです」 |
Friendship is a beautiful thing, something wonderful that will never fade.
Friendship is a great thing. In fact, it is a magnificent thing.
| |
| Something you Hate | 「嫌いなもの……猪は死ぬほど嫌いですね。それから……いえ、何でもありません」 |
What do I hate? Wild boar. I hate them more than anything. And... Actually never mind, it's nothing.
The things I don't like? I hate boars to the point of death. Besides that... No, nothing else.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯にかける望みなどございません。私はただ、貴方に仕えるのみ」 |
I do not have a wish for the Holy Grail. I am simply here to serve you.
My wish may be a luxury, but I want to give my life to you as a knight.
| |
| During an Event | 「おや……? 何か予感がします」 |
Hmm? I sense something.
Oh? I sense something.
| |
| Birthday | 「マスター、本日はあなたの誕生日でしょう? こちらをどうぞ、先ほど摘んだ花です」 |
Today is your birthday, isn't it, Master? Here, have some flowers I just picked.
Master, today is your birthday, isn't it? Here you go, a flower I picked earlier.
| |