FGO reader JP server
Reading pageFile:S126 Costume1 Attack4.ogg

Sub:Ushi Gozen/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618769 · refresh

Voice Actor: Tomatsu Haruka
  • Stage 1 ~ 2
  • Stage 3

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「源頼光―――
もとい、真名を丑御前。
アヴェンジャークラスにて罷り越しました。」
  • NA
  • TL
Minamoto-no-Raikou…
Or rather, my True Name is Ushi Gozen. I have come here as an Avenger.
Minamoto no Raikou―――
Or rather, my True Name is Ushi Gozen.
I have been called on in the Avenger class.
Summoned
Arc252 Clear Id
「源頼光―――
もとい、真名を丑御前。
アヴェンジャークラスにて罷り越しました。
どうかご安心くださいませ。
遠からず、私も消えましょうから……」
  • NA
Minamoto-no-Raikou…
But my True Name is Ushi Gozen. I have come here as an Avenger.
Please do not worry. I shall vanish soon enough.
Leveling
Level Up 1「では、遠慮なく」
  • TL
Then, I won't refrain.
Level Up 2「美味ですね、もっとください」
  • TL
Delicious, please give me more.
Level Up 3「足りません」
  • TL
It's not enough.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「霊基、変わりましてございます。怨敵すべて鏖殺して差し上げる。如何でしょう、主」
  • TL
My Spirit Origin has changed. I will exterminate all my sworn enemies. What do you think, lord?
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「有難き幸せ。我が、新たなる主」
  • TL
I'm thankful and blissed. New lord of mine.
Battle
Battle Start 1「ことごとくを屠り去ろう」
  • TL
I'll slaughter them entirely.
Battle Start 2「はい、退治てくれましょう」
  • TL
Yes, I'll eradicate them.
Battle Start 3「ご随意に」
  • TL
At your own discretion.
Battle Start 4「誅伐、執行」
  • TL
Enforcing death penalty.
Skill 1「雷いかずちこそ我が怒り」
  • TL
Lightning itself is wrath.
Skill 2「ククク」
  • TL
Ku ku ku.
Skill 3「我が太刀」
  • TL
My tachi.
Skill 4「よく斬れます」
  • TL
It can cut really well.
Skill 5「ここは寒い……」
  • TL
It's cold in here…
Skill 6「痛い、痛い───」
  • TL
It hurts, it hurts ───
Attack Selected 1「御意」
  • TL
As you say.
Attack Selected 2「承知」
  • TL
Understood.
Attack Selected 3「刃なれば」
  • TL
Since I'm your blade.
Noble Phantasm Selected 1「ご命令とあらば」
  • TL
If that is your order.
Noble Phantasm Selected 2「よろこんで」
  • TL
With pleasure.
Noble Phantasm Selected 3「そうでなくては」
  • TL
That's how it must be.
Noble Phantasm Selected 4「感謝します」
  • TL
I give you my thanks.
Attack 1「ふっ」
  • TL
Fuh.
Attack 2「せいっ!」
  • TL
Seiih!
Attack 3「てえいっ!」
  • TL
Teeih!
Attack 4「さあぁっ!」
  • TL
Saaah!
Attack 5「お覚悟!」
  • TL
Prepare yourself!
Attack 6「ぜえいっ!」
  • TL
Zeeih!
Attack 7「あらあらまあ!」
  • TL
Oh dear, oh my!
Attack 8「ハッハッハッハッハ!」
  • TL
Ha ha ha ha ha!
Attack 9「失せなさい!」
  • TL
Get lost!
Attack 10「むうん!」
  • TL
Muun!
Attack 11「そこ!」
  • TL
There!
Attack 12「フフ」
  • TL
Fufu.
Attack 13「せいっ! はっ!」
  • TL
Seih! Hah!
Attack 14「つえりゃあっ!」
  • TL
Tseryaaah!
Extra Attack 1「お覚悟!」
  • TL
Prepare yourself!
Extra Attack 2「二刀、雷電!」
  • TL
Double sword, thunder and lightning!
Extra Attack 3「牛王招来ごおうしょうらい!」
  • TL
Ox-King Storm Call!
Extra Attack 4「天網恢々てんもうかいかい!」
  • TL
Inescapable Net of Heaven!
Noble Phantasm 1「左様。どうせこの世は地獄なれば。矮小十把わいしょうじっぱ、塵芥ちりあくたになるがいい───『牛王反転・ごおうはんてん・迅雷風烈じんらいふうれつ』!! ハッハハハハ!! ハッハッハッハッハ!!!」
  • TL
Indeed. Since this world is hell anyways. Insignificant insects, turn to dirt ─── "Ox-King ReversalGo-ou Hanten - Fierce Wind of ThunderclapJinrai Fuuretsu"!! Hahahahaha! HA HA HA HA HA!!!
Voice:

BGM:
Noble Phantasm 2「醜い───天にも地にも、彼方にも。此岸を満たすは、醜く蠢く虫ばかり───『牛王反転・ごおうはんてん・迅雷風烈じんらいふうれつ』!! 消えて、なくなれ───!!」
  • TL
How hideous ─── Both heaven and earth, and also them. This world is filled with nothing but bugs squirming hideously ─── "Ox-King ReversalGo-ou Hanten - Fierce Wind of ThunderclapJinrai Fuuretsu"!! Be gone, and leave no trace ───!!
Noble Phantasm 3「嗚呼───世とは並べて歪なもの。歪み、捻じれ、悍ましくも呻くばかりで。正しさなど、欠片もない! ならば壊しましょう、全てを!!」
  • TL
Alas ─── The world in general is twisted. Twisted, bent, and full of disgusting groans. There's not a single ounce of righteousness! In that case I will destroy, everything!!
Damage from Noble Phantasm 1「痛い痛い痛い───!」
  • TL
It hurts, it hurts, it hurts ───!
Damage from Noble Phantasm 2「ぬあっ、うあう……!」
  • TL
Nwah, uauh…!
Regular Damage 1「効かぬ!」
  • TL
It won't work!
Regular Damage 2「フゥ……!」
  • TL
Fuu…!
Defeated 1「主よ、許しあれ……」
  • TL
Lord, forgive me…
Defeated 2「痛みが、消える───」
  • TL
The pain is, disappearing ───
Defeated 3「ははは……無様」
  • TL
Hahaha… Pathetic.
Defeated 4「これは、油断……ですので」
  • TL
This is what dropping your guard… is.
Battle Finish 1「安らけし世へ、また一歩」
  • TL
One step closer to a reassuring world.
Battle Finish 2「勝って当然でしょう?」
  • TL
Winning is the natural thing to do.
Battle Finish 3「戦とは、血生臭いものです」
  • TL
Battles reek of blood.
Battle Finish 4「痛い、痛い、痛い痛い痛い───」
  • TL
It hurts, it hurts, it hurts it hurts it hurts ───
My Room
Bond Lvl 1
BondExp Bond Level 1
「これなる霊基の私こそは、人界への復讐者。それが、人界を取り戻さんとする者と契約果たすとは。縁とは、まこと皮肉なものです」
  • TL
The me in this Spirit Origin is a revenger against the human world. To think that it would result in contracting one who wants to recover the human world. Bonds are an ironic thing.
Bond Lvl 2
BondExp Bond Level 2
「私は、あなたと仲睦まじくありたいと願います。願っています。……本当、ですよ?」
  • TL
I wish I can be in harmony with you. I wish for it. …It's true, did you know?
Bond Lvl 3
(Part 1)

Arc2052 Not Clear OlympusBondExp Bond Level 3
「あなたの魂……いいえ、まだお持ちではないのですね。待ちましょう、いつまでも」
  • TL
Your soul… No, I can still wait. I'll wait, as much as I have to.
Bond Lvl 3
(Part 2)

Arc2052 Clear OlympusBondExp Bond Level 3
「あなたの魂に染みついた、黒く、暗い、一条の矢。ブラックバレル、と申しましたか。あなたはそれと一度ならず繋がったのでしょう? なんと羨ま───いや、素晴らしい事でしょう。あなたは、死と滅びそのものに繋がった。是非とも、その真髄、教えていただきたいもの」
  • TL
The black, dark and lone arrow that pierces your soul. Black Barrel, was it called? You have connected with it not just once, is that right? What a drea- ─── no, wonderful thing. You are connected to death and ruin themselves. By all means, I would love for you to tell me about their essence.
Bond Lvl 4
BondExp Bond Level 4
「わ、私……父上、父上……お許しください……。違うのです、私、ちゃんと殺します。みんな、都の敵は、人界の敵は、みんな、みんな殺しますから……! うっ、うっ、うああぁぁぁ……! ───ハッ! な、なにか、聞きましたか? 聞いていませんね? ふぅ……」
  • TL
I-I… Father, Father… Please forgive me… You are wrong, I can kill properly. Everyone, the enemies of the capital, the enemies of the human world, I will kill them all…! Uh, uh, uaaaaaaaah…! ─── D-did you hear anything? You didn't? Phew…
Bond Lvl 5
(Part 1)

Arc2052 Not Clear OlympusBondExp Bond Level 5
「なにか、先日からあなたの様子がおかしいような。私を幼子か何かと間違えておりませんか? まったく」
  • TL
You've been acting weird since the other day. Are you not mistaking me for an infant or something else? Sheesh.
Bond Lvl 5
(Part 2)

Arc2052 Clear OlympusBondExp Bond Level 5
「なにか、先日からあなたの様子がおかしいような。私を幼子か何かと間違えておりませんか? まったく……まあいいでしょう。それより、その魂に秘めた、死の気配……是非とも、私のものにしたい」
  • TL
You've been acting weird since the other day. Are you not mistaking me for an infant or something else? Sheesh… Oh, well. More importantly, the presence of death hidden in your soul… By all means, I want to make it mine.
Bond Lvl 5
(Part 3)

SamuraiRemnantCollabLogoUS Clear Waxing Moon ChroniclesBondExp Bond Level 5
「私の魂は変わらない。正雪はどこまでも正しい。どうせこの世は地獄なれば、私は此岸すべてを壊し尽くし、殺し尽くし、そうする事ですべてをこわただす! せいぜい、お手元の聖杯を大切にされるとよいでしょう、我が、新たなる主」
  • TL
My soul won't change. Shousetsu was completely right. Since this world is hell anyways, I'll break and kill all in this world, and by doing it I will correct it all! Cherish those Holy Grails you have at hand, new lord of mine.
Dialogue 1「この頼光、何処なりとも参りましょう。お命じあれ」
  • TL
I, Raikou, shall depart to any place. Give the order.
Dialogue 2「うぅ……痛いのは、嫌……。───ハッ! ……ええと、主よ。私の顔に、なにか」
  • TL
Uuh… I hate, when it hurts… ─── Huh! …Eer, lord. Is there something on my face?
Dialogue 3「あらゆる命に従いましょう……。我が、新たなる主」
  • TL
I'll obey any kind of order… New lord of mine.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「正雪、正雪。どうか貴女は、貴女の正しさを失わぬよう───」
  • TL
Shousetsu, Shousetsu. Please, don't lose your rightneousness ───
S404A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「あれが、大人になった私……。そうですか、そうですか……。記録として知ってはいましたが、そう───本当に、狂ってしまったのですね、私は」
  • TL
That is, the me that became an adult… Is that so, is that so… I knew of it from the records, but that's right ─── I was truly insane.
One of the following Servants:
S181A1Icon S114A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「坂田金時……怪童丸……! い、いえ、いけない、この、心は、いけない。私が、この心を、得たら……私が、私で、なくなる……!。怖ろしい……ああ、怖ろしい!」
  • TL
Sakata Kintoki… Kaidoumaru…! N-no, this is wrong, this, heart, is wrong. If I have, this heart… I'll, stop, being myself…! Terrifying… Ah, how terrifying!
One of the following Servants:
S115A1Icon S051A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「渡辺綱……成程、よく仕上がった源氏武者。そう、父上は……満仲様は、貴方のような男に育てたかったのでしょうねぇ、私を」
  • TL
Watanabe no Tsuna… I see, a well formed Genji warrior. Right, Father… Lord Mitsunaka wanted to make a man like you of me.
S298A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「なにを驚いた顔をして……酒呑童子、と言いましたか? ……なに? 好み? なんの話です?」
  • TL
Why do you have such a surprised face…? Shuten Douji, you said you were? …What? My likes? What are you talking about?
One of the following Servants:
S225A1Icon S112A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「鬼、その類……随分とまあ湧いたもの───おっと、分かっていますよ、我が主。殺しません。まだ殺しませんよ?」
  • TL
Oni and their kin… Quite a lot have appeared ─── Oh, I know it, my lord. I won't kill them. I won't kill them yet
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「伊吹の御子……むむ、むむむむむむ……! 苦手です!」
  • TL
Ibuki's child… Mm, mmmmmm…! I can't stand her!
One of the following Servants:
S299A1Icon S355A1Icon
Dialogue 11
DialogueIcon Servant
「嗚呼……あの御方は、きっと、辛い道を歩んでこられたのでしょうね……」
  • TL
Aah… That person must have walked a harsh path…
One of the following Servants:
S002A1Icon S003A1Icon S004A1Icon S160A1Icon S461A1Icon
Dialogue 12
DialogueIcon Servant
「幼子───はぁ…………ハッ! え、ええい、幼子は近付くな!」
  • NA
  • TL
A child…
……
(Gasp)
U-ugh! Get away from me, child!
Infants ─── Aah…… Huh! E-eei, you infants can't get close to me!
Dialogue 13
DialogueIcon Servant
「主、主よ。あの盾の少女、名は確か……マシュ。そう、マシュですね。是非、お近づきになりたいものです」
  • NA
  • TL
Master, Master. That girl with the shield… If I recall correctly, her name is Mash. That's right, it's Mash.
I would very much like to get to know her better.
Lord, O Lord. That girl with the shield, her name was… Mash. Right, Mash was it. By all means, I want to get closer to her.
S001A1Icon
Dialogue 14
SamuraiRemnantCollabLogoUS Clear Waxing Moon ChroniclesDialogueIcon Servant
「そのように怯えずともよいのです。私は、いつでも、貴女の味方ですよ、正雪───」
  • NA
  • TL
You needn't be so frightened. I'm always on your side, Shousetsu…
You don't have to fret that much. I shall always be your ally, Shousetsu ───
S404A1Icon
Dialogue 15
SamuraiRemnantCollabLogoUS Clear Waxing Moon ChroniclesDialogueIcon Servant
「おのれ宮本伊織、おのれヤマトタケル……一度ならず二度までも……。いずれ三度目には、私が勝ってみせましょうとも。ふふふ……ふふふふふ───」
  • NA
  • TL
Why you, Miyamoto Iori! Why you, Yamato Takeru! Not just once, but twice you two have bested me!
But I will defeat you two once and for all when a third time comes.
Fufufufu.
Cursed Miyamoto Iori, cursed Yamato Takeru… Not just once but twice even… Surely the third time, victory will be mine. Fufufu… Fufufufufu ───
One of the following Servants:
S402A1Icon S405A1Icon
Something you Like「好きなものなどございませぬ。ええ、何一つとして」
  • TL
There is nohting that I like. Yes, not a single thing.
Something you Hate「嫌いなもの……そんな風に考えるのはおかしいでしょう。だって、取り立てて一つなんて選べるはずもない。すべてが嫌い、すべてが憎い」
  • TL
Something that I hate… It's strange to think in such way. Because I can't choose a single thing in particular. I hate everything, I loathe everything.
About the Holy Grail「聖杯……真なる盈月、願望器。嗚呼──なんと素晴らしいのでしょう。一つと言わず、二つほど、いただけますか?」
  • TL
The Holy Grail… The true Waxing Moon, the wish-granting device. Ah ── What a wonderful thing. May I have not just one, but about two of them?
During an Event「季節の催しですか。では、資源の確保に出向く必要がありましょう。いざ」
  • TL
A seasonal festivity? In that case, we need to leave to obtain resources. Now is the time.
Birthday「おめでとうございます。我が主の生誕、私にもお祝いさせて頂けますか。大人の私とは違い、炊事などは得手ではないものの、やれることはやってみましたので、是非。今夜の夕餉はどうかお楽しみに」
  • NA
Congratulations. May I also offer my congratulations on my Master's birthday? And while I may not be like my adult self, who is skilled at cooking and other tasks, I've still done what I could… I do hope you look forward to tonight's dinner.

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「よい心掛けです」
  • TL
What a good way of thinking.
Level Up 2「たあんと捧げなさい。……フフ」
  • TL
Keep giving me offers. …Fufu.
Level Up 3「そうですかそうですか」
  • TL
Is that so, is that so.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「神威溢るるあまり、霊基変生し、眼まなこさえも新たに開眼いたしましたが……むしろこれぞ、丑御前の真まことの姿にて!」
  • TL
My Divinity is overflowing so much, my Spirit Origin has been transmuted, and even my eye has been opened anew. …This is Ushi Gozen's true appearance!
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「嗚呼……貴方は、死と繋がっている。いいえいいえ? 隠していても分かりますとも。どうか末永く……いいえ、出来ればごく短く。互いに濃密な時を過ごしましょうね」
  • TL
Ah… You are connected to death. No, no. I know even if you hide it. Please, for all eternity… No, if possible for a very short time. Let us spend a rich and eventful time.
Battle
Battle Start 1「誅罰を下します」
  • TL
I bring the death penalty.
Battle Start 2「残念ですが、殺します」
  • TL
As much as it pains me, I'll kill you.
Battle Start 3「あら……?」
  • TL
My…?
Battle Start 4「ウフフフフフフフフ……」
  • TL
Ufufufufufufufufu…
Skill 1「安綱転じて柱と為す」
  • TL
Yasutsuna is shifted and turns into a pillar.
Skill 2「御覧になられよ!」
  • TL
Behold!
Skill 3「左様。手遊びにて」
  • TL
Indeed. They are playthings.
Skill 4「あーっはっはっは!」
  • TL
Ah ha ha ha!
Skill 5「嗚呼……」
  • TL
Ah…
Skill 6「御覚悟、どうぞ」
  • TL
Prepare yourself, go ahead.
Attack Selected 1「はあい」
  • TL
Yees.
Attack Selected 2「貴方の為ならば」
  • TL
If it is for your sake.
Attack Selected 3「はぁ、それで?」
  • TL
Huh, so?
Noble Phantasm Selected 1「承知」
  • TL
Understood.
Noble Phantasm Selected 2「そうでなくては」
  • TL
That is how it must be.
Noble Phantasm Selected 3「屠りましょうそうしましょう」
  • TL
Let us butcher them, let us do it.
Noble Phantasm Selected 4「はい、殺しましょう」
  • TL
Yes, I shall kill them.
Attack 1「誅罰」
  • TL
Death penalty.
Attack 2「ええい!」
  • TL
Eei!
Attack 3「捕まえた」
  • TL
I have you.
Attack 4「逃がしませぬよ」
  • TL
You won't escape.
Attack 5「執行!」
  • TL
Execute!
Attack 6「フゥウ!」
  • TL
Fuu!
Attack 7「ぜぇい!」
  • TL
Zeei!
Attack 8「あっはっは!」
  • TL
Ah ha ha!
Attack 9「そうれ!」
  • TL
Take that!
Attack 10「天網恢恢」
  • TL
Inescapable Net of Heaven.
Attack 11「牛王招来!」
  • TL
Ox-King Storm Call!
Attack 12「はっ!」
  • TL
Hah!
Attack 13「フッフフ」
  • TL
Fufufu.
Attack 14「そうれ!」
  • TL
Take thaat!
Attack 15「如何です!」
  • TL
How is this?!
Extra Attack 1「クックク、ハッハッハ!」
  • TL
Ku ku ku, ha ha ha!
Extra Attack 2「天雷降臨」
  • TL
Thunderous advent.
Extra Attack 3「撃滅」
  • TL
Annihilation.
Extra Attack 4「そうれ! 大雷電!」
  • TL
Take that! Great thunder and lightning!
Damage from Noble Phantasm 1「やってくれる……!」
  • TL
How could you…!
Damage from Noble Phantasm 2「クッ……フフ」
  • TL
Kuh… Fufu.
Regular Damage 1「軽い!」
  • TL
Too light!
Regular Damage 2「あらまぁ」
  • TL
Oh my.
Defeated 1「引くより他、なし……」
  • TL
I have no choice, but to withdraw…
Defeated 2「おのれ、口惜しや」
  • TL
Curse you, how frustrating.
Defeated 3「迂闊……!」
  • TL
I was careless…!
Defeated 4「許さぬ……許さぬぞ」
  • TL
Unforgivable… This is unforgivable.
Battle Finish 1「嗚呼、美味でした」
  • TL
Ah, it was delicious.
Battle Finish 2「ご馳走様ぁ」
  • TL
Thank you for the meal.
Battle Finish 3「嗚呼、憐れなもの。無様無様」
  • TL
Ah, how pitiful. Pathetic, pathetic.
Battle Finish 4「全てを壊しましょう、いつの日か」
  • TL
I shall destroy everything, someday.
My Room
Bond Lvl 1
BondExp Bond Level 1
「改めてご挨拶を。我が真名、丑御前。人界への復讐者にして、破壊者であるのは御存じの通り。こんな私すらも力として振るおうとは……フフ。大した度胸。クソ度胸というもの!」
  • TL
Allow me to greet you again. My True Name is Ushi Gozen. I am a revenger against the human world, and a destroyer as you already know. For me to be wielded as your power… Fufu. You have quite the courage. A shitty courage!
Bond Lvl 2
BondExp Bond Level 2
「嗚呼、動かないように。これを、こうして、こうですね。……ふふ、容易には、あなたの魂には触れられぬ模様。随分と、手厚く守られたもの」
  • TL
Ah, don't move. This, like this, and this thing. …Fufu, simply put, there's an untouchable pattern in your soul. It is protected quite warmly.
Bond Lvl 3
(Part 1)

Arc2052 Not Clear OlympusBondExp Bond Level 3
「あなたに懸想する者はそれなりにいるようですが……ふんふん、なるほど」
  • TL
It seems there are many people attached to you… Hm hm, I see.
Bond Lvl 3
(Part 2)

Arc2052 Clear OlympusBondExp Bond Level 3
「あなたに懸想する者はそれなりにいるようですが……ふんふん、死に触れたあなたを求める者は、まだいない? うふ、うふふふふふ……! それは、また……あははははは!」
  • TL
It seems there are many people attached to you… Hm hm, isn't there yet one that seeks the you touched by death? Ufu, ufufufufufu…! That is, quite… Ahahahahaha!
Bond Lvl 4
(Part 1)

Arc2052 Not Clear OlympusBondExp Bond Level 4
「あぁ……あなたが欲しい……! ……ああ、いけない。唇からつい漏れてしまった。今聞いたことは、どうか内密に、マスター?」
  • TL
Ah… I want you…! Ah, that won't do. My lips are leaking by accident. Please keep what you just heard a secret, Master.
Bond Lvl 4
(Part 2)

Arc2052 Clear OlympusBondExp Bond Level 4
「あぁ……あなたが欲しい……! あなたの魂、そして黒き砲身……我が物となれば、たちまちたちまち、摂津の大具足に埋め込んで、此岸を砕く呪いの大武者としてくれようものを……! ……ん? ……ああ、いけない。唇からつい漏れてしまった。今聞いたことは、どうか内密に、マスター?」
  • TL
Ah… I want you…! Your soul, your black cannon… Were it to be mine, I would immediately embed it on the Settsu Armor, and become the great accursed warrior that crushes this world…! …Hm? …Ah, this won't do. I'm leaking from my lips. Please keep what you just heard a secret, Master.
Bond Lvl 5
BondExp Bond Level 5
「いつでも、仰ってくださいね? 此岸の、世界のすべて、砕き尽くしても構わんと、思い至ってくださったならば……もう要らぬ、すべて要らぬと諦めてくださったならば───我が全霊を以て、あなたごと、あなたの世界を砕きましょう」
  • TL
You can tell me whenever you want. If you ever realize you wouldn't mind crushing this world, all of this world… If you give up and say you don't need anything anymore ─── With all my spirit, I shall crush you along with your world.
Dialogue 1「ご随意に。何処へも」
  • TL
As you wish. Wherever you wish.
Dialogue 2「いつでも、資源の投入は歓迎ですよ? 魔力は、あればあるだけよい」
  • TL
I always welcome deposits of resources. It is good to have as much mana as possible.
Dialogue 3「お怪我など、決してありませんよう。その魂に、傷がつきませんよう」
  • TL
You shall never be wounded. Your soul shall never receive an injury.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「正雪……。いえ、この私は会いません。会うべきではない」
  • TL
Shousetsu… No, I cannot meet her now. I should not meet her.
S404A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「宮本伊織……ヤマトタケル……ここまで来れば、もはや縁か」
  • TL
Miyamoto Iori… Yamato Takeru… For them to come here, this must be fate's work.
One of the following Servants:
S402A1Icon S405A1Icon
Dialogue 6
Arc2052 Clear OlympusDialogueIcon Servant
「宮本武蔵。ここに、いた。いや、いない。いなかった……?」
  • TL
Miyamoto Musashi. She was here. No, she's not. She was not…?
One of the following Servants:
S153A1Icon S261A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「あちらの私も、ここにいるのですね。源頼光……。そう、そんな風に、笑うの。貴方は……」
  • TL
The other me is in this place. Minamoto no Raikou… Right, so you can laugh, that way. You…
One of the following Servants:
S181A1Icon S114A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「嗚呼……金時、金時……! ……ッ、カルデアは、毒ですね。我が孤高の魂をさえ穢してしまう。別再臨の私に、金時をあわせないように。きっと……壊れます」
  • TL
Ah… Kintoki, Kintoki…! …Chaldea is a poison. It sullies even my aloof soul. Don't let me meet Kintoki in other Ascension. Surely… I will break.
One of the following Servants:
S115A1Icon S051A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「御山の御子、伊吹童子……まさか、貴女様までも、ここにおられるとは」
  • TL
Child of the mountains, Ibuki Douji… To think that even you would be here.
One of the following Servants:
S299A1Icon S355A1Icon
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「鬼か。フッ……」
  • TL
An oni, huh. Fuh…
Dialogue 11
DialogueIcon Servant
「その瞳……そういった混ざり方もあるか。お前、名は? そう、お前、茨木というの」
  • TL
Those eyes… So there are these impurities as well. You, your name is? Right, you are Ibaraki.
One of the following Servants:
S217A1Icon S116A1Icon
Dialogue 12
DialogueIcon Servant
「マシュ殿。ご機嫌、如何です? フッフ、フフフフフフ───」
  • TL
Mash-dono. How do you do? Fuffu, fufufufufufu ───
S001A1Icon
Something you Like「好きなもの。はて」
  • TL
Something that I like. Well.
Something you Hate「嫌いなもの。フフ、私を阻む者は、なんであれ、癪ではあります。ええ、なんであれ」
  • TL
Something that I hate. That which hinders me, whatever it is, irritates me. Yes, whatever it is.
About the Holy Grail「願望器なぞにはもう願いませぬ。ただ、力だけがあればよい」
  • TL
I won't wish anymore for a wish-granter. As long as I have power I am fine.
During an Event「イベント。資源確保の絶好の機会であるとか。如何様にもお付き合いいたしますよ」
  • TL
An event. The ideal ocassion to secure resources. I shall accompany you all the way.
Birthday「誕生日? あぁ……。あなたが生まれた日、であるのですね。そう……。何者かを寿ぐには、些か相応しくない身なれど、今だけは、塵芥の破壊者としてではなく、あなたの母に代わって、ただの女として祝いましょう。おめでとうございます。心から」