FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 97260 wiki requests so far, 91 failed

Sub:Ushi Gozen/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1602301 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
439S439A1Icon
King Ashoka
(Dialogue 6)
「おお、あれは魔性の者か。うん、理解した。私は、あれらと語らう必要があるだろう」
  • TL
Oh, those are demonic ones. Mm, understood. I need to talk to them.
405S405A1Icon
Miyamoto Iori
(Dialogue 17)
「丑御前。あまりマスターを困らせぬように。故あらば、いつでも俺は貴殿を斬ろう」
  • NA
  • TL
Ushi Gozen. Do not trouble Master. If you do, I will not hesitate to cut you apart.
Ushi Gozen. Don't trouble Master too much. If you do it, I'm always ready to kill you.
405S405A1Icon
Miyamoto Iori
(Dialogue 6)
「面識があるようだが……記憶に無い。申し訳ない限りだ」
  • NA
  • TL
It appears we are acquainted with each other, but I have no memory of you. I truly apologize.
It seems there are some acquaintances, but… I don't have any memories of them. It makes me feel apologetic.
404S404A1Icon
Yui Shōsetsu
(Dialogue 13)
「ライダー……いや、丑御前。いつか貴殿とは膝を付き合わせて話すべきだと私は思っている。貴殿はどうかな?」
  • NA
  • TL
Rider. Or rather, Ushi Gozen.
One day, you and I should sit down and talk. What do you think?
Rider… No, Ushi Gozen. I think we should meet face to face someday and have a talk. What about you?
402S402A1Icon
Yamato Takeru
(Dialogue 22)
「貴様は……変わらぬなぁ。ウシゴゼン───」
  • TL
You...never change, huh. Ushi Gozen.
350S350A1Icon
Minamoto no Tametomo
(Dialogue 7)
「鬼種、あるいは魔性の反応あり。迎撃、抹消、防衛、情報伝達。……戦闘不可能……? むぅ、困る……」
  • NA
  • TL
Detecting oni or demonic presence. Intercept, obliterate, defend, communicate information...
...Battle unfeasible?
Hm...that is no good.
Detected Oni Kind or Demonic Species. Information transmission for interception, deletion, and defense. Battle not possible…? Uum, troublesome…
349S349A3Icon
Kyokutei Bakin
(Dialogue 4)
伏姫「童子切安綱どうじきりやすつな、薄緑うすみどり、髭切ひげきり、童痣丸あざまる……。名にし負う天下の名剣が一同に。うむ、よき刀ぞ」
  • NA
Doujigiri Yasutsuna, Usumidori, Higekiri, Azamaru...
The most renowned swords have gathered here in one place...
Mmm...such splendid blades...
339S339A3Icon
Super Bunyan
(Dialogue 6)
バニヤン「わ、私は子供じゃないんだから! ちびっ子と遊んだりしないんだぞ! 遊んであげてたんだぞ!」
  • NA
  • TL
I-I'm not a child, so I don't play with the kiddos!
I was playing with them for THEIR sake!
Bunyan: I-I'm not a kid! I'm not playing with you runts! I played with you!
303S303A3Icon
Taira no Kagekiyo
(Dialogue 8)
「復讐者。いつか、燃え尽きるのだろう。私も、お前たちも……」
  • NA
  • TL
Avengers...some day you shall burn out. That goes for both you and me.
Avenger. Someday, we shall burn out. Me… and you.
303S303A1Icon
Taira no Kagekiyo
(Dialogue 9)
「復讐者……? そうか。儂と同じくして燃え盛る、怨の一文字」
  • NA
  • TL
Avengers?
I see. They also appear to harbor the flames of vengeance within their heart, like me.
Avengers? I see. Characters of grudge blazing just like me.
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 10)
「かわいい~! まあ、まあ、まあ! なんて事でしょう! こんなに愛らしい英霊だなんて! ああもう、ぎゅ~! はっ、はぁ、アメだけじゃ全然たりないわ。厨房を借ります。美味しいモノを沢山作ってあげましょうね」
  • NA
  • TL
Sooo cute!
Oh my, oh my! I cannot believe it!
They are all such lovely and adorable Heroic Spirits!
Ooh, I can't help but to squeeze them so tightly!
...Oh dear. Giving them candy isn't enough!
I'm going to borrow your kitchen for a bit! I'm going to make them many delicious things!
How cute~~!! Oh my, oh my, oh my! What's this? How can a heroic spirit be this lovely...! Ah, I can't... *faints*. Ah, aah, sweets aren't enough at all. I'll borrow the kitchen! I'll make you lots of delicious stuff, okay?
271S271A1Icon
Nightingale (Santa)
(Dialogue 5)
「肉体の傷病ばかりに気を取られていましたが、精神の負傷についても考えなくてはならないのかもしれません。彼らの為に、私に何ができるでしょうか……」
  • NA
  • TL
I've been too focused on physical injuries… It appears that I may need to consider psychological injuries as well.
I wonder what I could do for those in need of such care…
I was preoccupied with only physical illness and injuries, but… Perhaps I must also think about injuries of the mind. What can I do for those guys…?
184S184A1Icon
Tomoe Gozen
(Dialogue 5)
「むむ。マスターはまだ年若い身。あまり派手に遊ばれてはいけませんよ。節度。節度です。ええと、その……言いにくいのですが。大胆なお姿の方がおりますので。ええ! 節度!」
  • NA
  • TL
Hm.
Master, you are still young.
One mustn't go play around in such a colorful way. All things in moderation.
Um, well, I hate to mention this, but...there are some individuals who have extremely flashy appearances... Yes, moderation!
Mumu. Master is still young. You shouldn't play too much. Moderation. Do it in moderation. Uhh, umm.... It's hard for me to say but... There's someone with a very bold appearance so.... Yes! Moderation!
181S181A1Icon
Minamoto no Raikō (Lancer)
(Dialogue 10)
「そ、そ、そのような破廉恥な……いけませんいけません! よろしいですか? も、もっと慎みを持たなくてはなりません! 禁制禁制、ご禁制ですよ!」
  • NA
  • TL
H-h-how shameless!
Absolutely not, absolutely not!
Now you listen, y-y-you must be more modest than that!
Unacceptable, unacceptable!
Such, such, such shameful…..That won't do, that won't do! Do you understand? Y-you must be more modest! Forbidden, forbidden, it's forbidden!
97S097A1Icon
Nightingale
(Dialogue 4)
「大人しくなさい。さ、動かずに。精神を負傷しているあなたには、治療が必要でしょう。さあ、こちらに。……通じて、いませんね? 仕方ありません、実力行使です」
  • NA
  • TL
Now be good. Don't move.
You are mentally injured, and treatment is necessary.
Come this way.
You do not seem...to understand what I'm saying.
I guess I have no choice but to force treatment upon you.
Stay calm! Now, don't move. You whose mentality is injured, are in need of treatment. Now, come here. ……You don't understand me? ……It cannot be helped, I will have to make use of force!
96S096A1Icon
Edmond Dantès
(Dialogue 5)
「エクストラクラスがいるな。面白い……!」
  • NA
  • TL
There's another Extra Class here... Interesting.
So there are other extra classes here too. Interesting...!
77S077A1Icon
Nikola Tesla
(Dialogue 8)
「雷電の気配……。雷電の神秘を備えた英霊か。成程な」
  • NA
  • TL
I detect lightning...
So these are Heroic Spirits who carry the enigma of lightning, I see...
The presence of thunder… Heroic Spirits brandishing the mystics of thunder, huh. I see.
44S044A1Icon
Phantom of the Opera
(Dialogue 11)
「あぁ……彼女の旋律は、中々……」
  • NA
  • TL
Ah...her tune is...quite...
Ah… Her melody is quite decent…