FGO reader JP server
Reading pageFile:S056 Dialogue1.ogg

Sub:Lilith (Rider)/Dialogue/Stage1-2

Cached copy of the original page · revision 1661296 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon「はいはーい、アテシだよー!
自己紹介とかいる? いらないよね?
でも言っちゃう! アテシはリリス!
今回は夏限定、サマーバージョンだよ!
見惚れてくんないと、泣き喚いて然る後に訴えるからね?」
  • TL
Hi hiii, it's me! Need an introduction? No need, right? But I'll say it! I'm Lilith! This time I'm a summer version, limited for summer! If you don't get charmed by me, I'll bawl my eyes out and then sue you, 'kay?
Leveling
Level Up 1「はいはい、成長〜。背丈とか高くなんない?」
  • TL
Yeah, yeah, growth〜. I'm not getting taller or anything, am I?
Level Up 2「んむんむんむ……種火も夏の味付けが欲しいところ」
  • TL
Nom nom nom… I almost wish Embers tasted like summer.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「お、おおぅ……。これはちょっとマスターを魅了しすぎかなぁ? マスターが好きなら、もちろんこのままでいるけど? 『発言が罠っぽい』? ちぇー、見破るなよぉ」
  • TL
Oh, ooh… This may be a bit too charming for Master, I guess? Of course, if Master likes it, I'll keep it, though. "Sounds like a trap"? Tch, don't see through me.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「変化なし! 次は私にバトンタッチってこと。だから霊基はこのままだと、アテシ嬉しいな〜」
  • TL
No changes! Next I'm passing the baton to 'watashi'. So I'd be happy if my Spirit Origin stayed like this〜
Battle
Battle Start 1「ふふーん、それじゃやるかぁ!」
  • TL
Huhuuum, let's do this or what?
Battle Start 2「マスター、水着似合う〜? え? 余所見するな?」
  • TL
Master, does my swimsuit look good〜? Eh? Don't look away?
Battle Start 3「今レジャー中なんだけどー?」
  • TL
I'm on vacation now, though.
Battle Start 4「それじゃあ、華麗に倒しちゃうかぁ!」
  • TL
'Kay then, guess I'll beat them splendidly!
Skill 1「はいは〜い!」
  • TL
Yes, yes〜.
Skill 2「こんなんでどう?」
  • TL
How 'bout this?
Skill 3「レッツゴー!」
  • TL
Let's go!
Skill 4「うんうん……はい美味しい!」
  • TL
Um, um… Yeah, it's good!
Skill 5「お目々ぱちーん!」
  • TL
Eyes wide open!
Skill 6「ひと風起こすかぁ!」
  • TL
Guess I'll stir some wind!
Skill 7「夢を見るの」
  • TL
Having a dream.
Skill 8「夜に笑うの」
  • TL
Laughing at night.
Skill 9「恋に溶けるの」
  • TL
Melting in love.
Attack Selected 1「OK!」
  • TL
OK!
Attack Selected 2「いいよ〜」
  • TL
Fine〜
Attack Selected 3「やっちゃうかぁ!」
  • TL
Let's get them!
Noble Phantasm Selected 1「宝具だね。任された!」
  • TL
My Noble Phantasm, right. Leave it to me!
Noble Phantasm Selected 2「よしっ、巻き上げちゃうね」
  • TL
Alright, I'm dragging you in.
Noble Phantasm Selected 3「アテシの宝具、見たいんだぁ♪」
  • TL
So you want to see my Noble Phantasm♪
Attack 1「はっ!」
  • TL
Hah!
Attack 2「てやあっ!」
  • TL
Teyaaah!
Attack 3「せえのっ!」
  • TL
Heave-ho!
Attack 4「はい、ドーンと!」
  • TL
'Kay, baaam!
Attack 5「アイスうみゃ〜!」
  • TL
Ice cream's so yummy〜!
Attack 6「キャンディ食べる?」
  • TL
Want some candy?
Attack 7「スイーツアタック!」
  • TL
Sweets Attack!
Attack 8「飛んでドーン!」
  • TL
Fly with a bam!
Attack 9「脳天クラッシュ!」
  • TL
Head Crown Crush!
Attack 10「フットスタンプ!」
  • TL
Foot Stamp!
Attack 11「爆発しなー!」
  • TL
Explode!
Attack 12「サイクロンだぜ!」
  • TL
It's a cyclone!
Attack 13「逆しまに回れ!」
  • TL
Spin upside down!
Attack 14「バラクネシェル!」
  • TL
Baraq Nesher!
Attack 15「ギュンギュンレーザー!」
  • TL
Gyun-Gyun Laser!
Attack 16「グルグルガーン!」
  • TL
Spin-Spin Gun!
Attack 17「ガルガルだ!」
  • TL
It's growling!
Attack 18「キャンディミサイル!」
  • TL
Candy Missile!
Attack 19「熱誘導だぜ!」
  • TL
Thermal induction!
Extra Attack 1「嵐のように、刃のように!」
  • TL
Like a storm, like a blade!
Extra Attack 2「吹き荒べって話さ〜!」
  • TL
Let them blow fiercely〜!
Extra Attack 3「アテシのカッコいいとこ、見せちゃうぞ〜!」
  • TL
I'll show you my cool side〜!
Noble Phantasm 1「いっくぞ〜! セノイ、サンセノイ、セマンゲロフ! この名をもって病を切り裂く風となれ! 『風乗り少女の縦横無尽セアラ・ナアラト・フルバーン』!!」
  • TL
Let's go〜! Senoy, Sansenoy, Semangelof! Through these names, become the winds that rends disease! "The Wind-Riding Girl'sSe'arah Na'arat Boundless FlightFullburn"!!
Voice:

Audio:
Noble Phantasm 2「我が嵐、我が夜、我が刃! 空に煌めき、敵を貫け!『風乗り少女の縦横無尽セアラ・ナアラト・フルバーン』!! はい、アテシカワイイ〜♡」
  • TL
My tempest, my night, my blade! Glimmer in the skies, pierce my enemy! "The Wind-Riding Girl'sSe'arah Na'arat Boundless FlightFullburn"!! Yeah, I'm so cute〜♡
Noble Phantasm 3「ギュンギュン飛んで、キラキラ登場! マスター、アテシのカッコカワイイ姿、バッチリ拝めー!! はい、恋に落ちた〜♡」
  • TL
Fly fast, make a sparkling appearance! Master, worship my cute looks thoroughly!! There, fell in love〜♡
Damage from Noble Phantasm 1「痛いってばさ、も〜!」
  • TL
I said it hurts, sheesh〜!
Damage from Noble Phantasm 2「許さないかんな〜!」
  • TL
I'm not gonna forgive you〜!
Regular Damage 1「あたっ!」
  • TL
Ow!
Regular Damage 2「も〜!」
  • TL
Sheesh〜!
Defeated 1「んああ〜!? 服がボロボロじゃんか〜!?」
  • TL
Ngaaah〜?! My clothes are all tattered〜!
Defeated 2「覚えてろよ、こんにゃろ〜!」
  • TL
Remember this, you bastard〜!
Defeated 3「次はまたバッチリキメてくるから!」
  • TL
Next time I'll nail it!
Battle Finish 1「勝った勝った〜! ほらほら、マスター! アテシ、どうだった?」
  • TL
I won, I won〜! C'mon, c'mon, Master! How was I?
Battle Finish 2「アテシ、カッコよかった? それとも、可愛かった? 二択以外無いからね!」
  • TL
Was I cool? Or was I cute? You only have two options!
Battle Finish 3「水着で戦うとか面白いね〜。もしかしてマスターの趣味?」
  • TL
Fighting in a swimsuit's fun〜. Don't tell me, this is what Master likes?
My Room
Bond Level 1
(Part 1)

BondExp Bond Level 1
「絆ぁ? アテシとマスター、もう強い絆があるもんね〜。無いって言ったら怒るぞ〜?」
  • TL
Bonding? Master and I already have strong bonds〜. Say we don't and I'll get mad〜.
Bond Level 1
(Part 2)

Arc254 Clear Trinity MetatroniusBondExp Bond Level 1
「キリエライトの水着かわいいねぇ。別に含むところはないよ?」
  • TL
Kyrielight's swimsuit is so cute. I have no hard feelings.
Bond Level 2
(Part 1)

BondExp Bond Level 2
「ねぇ、マスタ〜、暇だよ、構えよ!」
  • TL
Hey, Master〜, I'm bored, get ready!
Bond Level 2
(Part 2)

Arc254 Clear Trinity MetatroniusBondExp Bond Level 2
「ふ〜ん、浮かれてるんだ。じゃあアテシは三倍浮かれよう!」
  • TL
Hum〜, you're enthusiastic. Then I'll be 3 times more enthusiastic!
Bond Level 3
(Part 1)

BondExp Bond Level 3
「マスターはさ、水着を見せる時って恥ずかしかったりする? アテシは、ちょっと恥ずかしいかも。でも目を逸らされるのも嫌かも。どっちなんだって話だよね、あははは……」
  • TL
Master, do you get embarrassed when you show your swimsuit? I get a bit embarrassed, maybe. But maybe I also hate it when people look away. Can't make a choice, huh, ahahaha…
Bond Level 3
(Part 2)

Arc254 Clear Trinity MetatroniusBondExp Bond Level 3
「戦闘シミュレーターに水着で来ちゃったぁ? あははは! な〜にやってんだか! ……とか言ってたら普通にアテシもやらかしたな」
  • TL
You went to the battle simulator in your swimsuit?! Ahahaha! Wha〜t are you doing?! …I say when I usually do the same.
Bond Level 4
(Part 1)

BondExp Bond Level 4
「この姿だと、死ぬとか死なないとか馬鹿馬鹿しくない? っていうか、死なないよねきっと。う〜ん、でももしまずかったら、どんなシリアスもぶち壊してこっちの時空に引っ張り込むから、だいじょぶだいじょーぶ!」
  • TL
Isn't it idiotic how I'm all about dying or not dying in this form? I mean, I won't die, I'm sure. Um〜, but if that happened, all the seriousness would be broken and sink into this space-time, so it's alright, it's alright!
Bond Level 4
(Part 2)

Arc254 Clear Trinity MetatroniusBondExp Bond Level 4
「えーっと、マスター? あ……あ、ごめん、なんでもない。アテシよくない事考えてるや、あはは……」
  • TL
Errr, Master? Ah… Ah, sorry, it's nothing. I was thinking something bad, ahaha…
Bond Level 5
(Part 1)

BondExp Bond Level 5
「ねぇマスター?こんだけ絆が深まったら、アテシが今何考えてるかーとか、簡単に当てられない?大丈夫大丈夫いけるいける!ほらほら、当ててみてよー、ノーヒントでもいけるっしょ!ねぇ」
  • TL
Hey, Master? Since our bonds are this deep, you can easily guess what I'm thinking right now, can't you? It's alright, it's alright, you can do it, yes you can! C'mon, c'mon, make a guess, you can do it with no hints! Right?
Bond Level 5
(Part 2)

Arc254 Clear Trinity MetatroniusBondExp Bond Level 5
「以前言ってたよくないこと?なんでもない! 何でもないったら何でもない!それ以上言ったら絶交だかんね!アテシのせいなんだけどさ」
  • TL
That bad thing I said before? It's nothing! I said it's nothing so it's nothing! Say more and we're breaking up! It's my fault, though.
Dialogue 1「マスター! 遊びに行こ〜! 本命海、対抗プール! 山でもいいよ?」
  • TL
Master! Let's go play〜! my favorite's the sea, next is the pool! A mountain's good too.
Dialogue 2「主従、かぁ……。ご主人様♡ とか呼ばれたかったりする? ……なーんだねその変な顔は」
  • TL
Master and servant, huh… Did you want me to call you Dear Master♡? …What's with the weird face?
Dialogue 3「マスターとの関係? これは前と変わらないよ。戦友、大切な人、死んだら死ぬ。それだけ」
  • TL
My relation with Master? Doesn't change from before. A comrade in arms, an important person, if you're gonna die, die. That's it.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「やっぱ水着着てるサーヴァントも沢山いるなぁ……や、負けてないから。全然負けてないから。むしろ勝ってるから。……勝ってるよねぇ?」
  • TL
Just what I thought, there are so may Servants wearing a swimsuit… Well, I'm not gonna lose. I'm totally not losing. If anything, I'm winning. …I can win, right?
Dialogue 5
Arc301 Clear Past ChaldeaDialogueIcon Servant
「へぇ〜、あれがカルデアの新しい所長さんなんだぁ。ふ〜ん……気の強い上司が好みだったりするの? マスター君正座! みたいな?」
  • TL
Eeeh〜, so that's Chaldea's new Director. Hu〜m… Do you like strong-willed bosses? Master-kun, sit! Something like that?
S444A1Icon
Dialogue 6
Arc254 Clear Trinity MetatroniusDialogueIcon Servant
「あ……ハベトロット、さんだ。なんでさん付けかって? いやほら、アテシじゃないアテシが、こう、ズーッと、やっちゃったらしいから? これからも水着の縫製とかでお世話になるし、なんであんないい子まで巻き込んじゃうかなぁ、アテシのバカ!」
  • TL
Ah… It's Miss Habetrot. Why am I calling her miss? Well, see, it seems the me that wasn't me did her in? She also takes care of me by sewing my swimsuit and things like that, so why did I get that good girl involved, dumb me?!
One of the following Servants:
S315A1Icon S481A1Icon
Dialogue 7
Arc255 Clear Final Chapter (Arc 2)DialogueIcon Servant
「な〜んか、四人で思いの丈を叫んだらしいじゃん? やっぱり気分爽快だった? め、『めちゃくちゃ良かった』? アテシもやりたかった……」
  • TL
So, it seems you four shouted out your feelings? Did it feel great? "I-It felt freaking good"? I wanted to do it too…
One of the following Servants:
S262A1Icon S134A1Icon S189A1Icon S365A1Icon S056A1Icon S447A1Icon S420A1Icon S352A1Icon
Something you Like「好きなこと、かぁ。水着になったせいか、海とかプールがかなり好きになったな〜。ガーッと泳いだり、ガーッと飛んだり!」
  • TL
What do I like, huh. Maybe it's 'cause I'm in a swimsuit, but now I like the sea and the pool a bunch〜. Swimming with a bang, flying with another bang!
Something you Hate 1「嫌いなこと、かぁ。あ! ひとつあった! 虫、虫刺され! いや刺されないんだけど、たまに巨大な虫が出てくると背中がゾワゾワしてくる」
  • TL
What do I hate, huh. Ah! There's oe thing! Bugs, bug bites! Well, I don't get bitten, but sometimes there are giant bugs and they make me fele shivers down my spine.
Something you Hate 2「嫌いなサーヴァントぉ? いーまーせーんー」
  • TL
A Servant I hate? N-O-N-E.
About the Holy Grail「聖杯かぁ……願い事あるよ? でも教えてあげな〜い。絆を深めても教えてあげな〜い。むしろ絆が深まると、教えてあげたくなくなる……や、なんでもないよなんでも」
  • TL
The Holy Grail, huh… I have a wish, y'know? But I'm not telling〜. Even if we deepen our bonds, I'm not telling〜. If anything, the more deepen our bonds, the less I want to tell you… No, it's nothing, nothing at all.
During an Event「イベントだ〜! アタシをどんどん強くしちゃえ〜!」
  • TL
An event〜! Make me stronger and stronger〜!
Birthday