FGO reader JP server
Reading pageFile:LO-1337.png

Sub:Yamato Takeru/Dialogue/Stage1-2

Cached copy of the original page · revision 1656479 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「サーヴァント、セイバー。此処に馳せ参じた。
力なきもの、汝の力となろう!」
  • TL
Servant, Saber. I have materialized in response to your summons.
You who lack power, I shall become your strength!
Leveling
Level Up 1「うむ!」
  • TL
Umu!
Level Up 2「もぐもぐ……」
  • TL
(Munch, munch…)
Level Up 3「米はないのか?」
  • TL
Don’t you have any rice?
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「お、当世風の衣だな。霊基の、再臨? ほぉう……そういうものがあるのか。それで、これは……探偵風? ほぅほぅ……!」
  • TL
Oh, clothing of the modern age. A Spirit Origin… ascension? Hm… so there’s such a thing as that. So, this is… detective-style clothing? Ooh…
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「霊基の再臨は……あれ? 無しか……。そうか、ほんの少し期待していたのだが……もうしばらくは、この衣だな。ふふ、それはそれでよい」
  • TL
The next Ascension is… hm? Nothing, huh… I see. I was looking forward to it a little, but… it looks like we’ll stay with this outfit for a little longer. Hehe, that’s fine.
Battle
Battle Start 1「疾く片付ける!」
  • TL
I’ll take care of this quickly!
Battle Start 2「任せよ!」
  • TL
Leave it to me!
Battle Start 3「残らず斬るとしよう!」
  • TL
I shall cut down every last one!
Battle Start 4「退のけ、邪魔だ」
  • TL
Move. You’re in my way.
Skill 1「歩みを、阻むな」
  • TL
Don’t get in my way.
Skill 2「寄らば斬る──」
  • TL
As they come, cut them down——
Skill 3「仕方なし!」
  • TL
It can’t be helped!
Skill 4「打ち払わん!」
  • TL
I won’t be stopped!
Skill 5「『水神みなかみ』──」
  • TL
God of water——
Skill 6「水よ!」
  • TL
O, water!
Attack Selected 1「うむ!」
  • TL
Umu!
Attack Selected 2「そうか?」
  • TL
That one?
Attack Selected 3「ふうん……」
  • TL
Hm……
Noble Phantasm Selected 1「刮目せよ!」
  • TL
Watch closely!
Noble Phantasm Selected 2「ゆくぞっ!」
  • TL
Let’s go!
Noble Phantasm Selected 3「おうっ!」
  • TL
Yeah!
Noble Phantasm Selected 4「やむを得ん──」
  • TL
It’s unavoidable——
Attack 1「ふっ!」
  • TL
Hup!
Attack 2「やっ!」
  • TL
Yah!
Attack 3「てあっ!」
  • TL
Teyah!
Attack 4「それっ!」
  • TL
Take that!
Attack 5「ゆくぞ!」
  • TL
Let’s go!
Attack 6「せえいっ!」
  • TL
There!
Attack 7「そこだ!」
  • TL
Right there!
Attack 8「てりゃあ!」
  • TL
Teryah!
Attack 9「やあっ!」
  • TL
Yaah!
Attack 10「果てよ!」
  • TL
This is the end!
Attack 11「ふっ、はっ!」
  • TL
Hup! Hah!
Attack 12「やっ、とうっ!」
  • TL
Yah! Toh!
Attack 13「はあああああああっ!」
  • TL
Haaaaaah!
Attack 14「ぜえいっ!」
  • TL
There!
Extra Attack 1「ぬうっ! 散れっ!!」
  • TL
Ngh... fall!!
Extra Attack 2「見切った! やああっ!」
  • TL
I’ve seen through it! Yaah!
Extra Attack 3「ぜえいっ! 果てよ!」
  • TL
There! This is the end!
Extra Attack 4「ぬううっ! せいっ!」
  • TL
Ngh… there!
Noble Phantasm 1「清き水よ。たゆたい、流れ、海へと至りて星を成せ───! 『絶技・八岐怒涛ぜつぎ・はっきどとう』!! せえぇぇいっ!」
  • TL
O sacred water… trickle… flow… rush to the sea as a star… Special Technique — Eight-Current Raging Storm! Take… this!
Voice:

BGM:
Noble Phantasm 2「刮目せよ。其は命、其は開闢の雫にして、星を成すもの───! 『絶技・八岐怒涛ぜつぎ・はっきどとう』!! ゆっけえぇぇっ!」
  • TL
Look closely. This is life—drops of creation from which the very stars were formed! Special Technique — Eight-Current Raging Storm! Go!
Noble Phantasm 3「絶技起動。我が前に立ちはだかるすべて、地に伏せよ───! 渾身! 八岐怒涛!! ぬうううううっ!!」
  • TL
I will unleash my ultimate technique. Those who stand in my way, fall to the ground before me. Rampant and unconstrained—Eight-Current Raging Storm! Haaaaah!
Noble Phantasm 4「絶技起動。我が名にかけて、あまねくすべてを救おうぞ! うむ! 天叢雲あめのむらくも、疑似解放! 大蛇おろち、大波涛ぉぉぉっ!!」
  • TL
I will unleash my ultimate technique. Upon my name, I shall save all before me. Umu! Ame-no-Murakumo Pseudo-Release! Tide of the Great Serpent!
Damage from Noble Phantasm 1「ぐぅぅううう……っ!」
  • TL
Guh…!
Damage from Noble Phantasm 2「これは……っ!」
  • TL
This is——!
Regular Damage 1「ぐっ!」
  • TL
Kuh…
Regular Damage 2「ちいっ!」
  • TL
Tch—!
Defeated 1「すまぬ……おのれ……!」
  • TL
I’m sorry… I…!
Defeated 2「不、覚……!」
  • TL
I’ve… failed…
Defeated 3「上手く、ゆかぬな……」
  • TL
That… didn’t go well…
Defeated 4「届かぬ、のか……」
  • TL
I couldn’t… reach it…
Battle Finish 1「よぉし! 勝ったぞ!」
  • TL
All right! We’ve won!
Battle Finish 2「この程度、アサメシマエと云うアレだぞ」
  • TL
This is what they call “child’s play”!
Battle Finish 3「ふむ、弱い!」
  • TL
Umu. Weak!
Battle Finish 4「ふっふっふ。当然だ!」
  • TL
Heh heh heh. Of course!
My Room
Bond Lvl 1
BondExp Bond Level 1
「案ずるな。一度ひとたび契約を交わしたからには、私はきみの刃だ。言っただろう? 力となると。なので、存分に振るうがよいぞ」
  • TL
Be at ease. Now that we’ve forged a contract, I am your blade. Didn’t I tell you? That I’d become your strength. So you should wield it as you please.
Bond Lvl 2
BondExp Bond Level 2
「マスター、マスター! ここの食堂はなんというか、その……よいな! とてもよい! 何を食べても美味いのだから、驚くばかりだ! 現世には、こうも美味いものが溢れていたのだなぁ……。私は……うん、カレーというのが特に印象深い。アレはな……とっっても、米に合う!!」
  • TL
Master, Master! The cafeteria here is… how do I describe it… It’s good! It’s very good! No matter what I eat, to my surprise, it’s all delicious! That this place would be overflowing with this many tasty things… … As for me… right, that thing called “curry” is particularly impressive. That thing… it goes so well with rice!
Bond Lvl 3
BondExp Bond Level 3
「きみは……面白いな。──ふぅ。うん、記録を見たのだ。こんなにも戦い続けているのに、きみは……弱い自分のままで、精一杯生き続けようとしている。……うん。すごいな……」
  • TL
You… really are interesting. … Right. I’ve seen the records. Even though you’ve been fighting for so long, you’ve remained your weak self, trying your best to keep living. … Yeah, that’s amazing.
Bond Lvl 4
BondExp Bond Level 4
「もしも、私が……きみと同じ立場であれば、きっと早々に、自分を作り替えるだろう。戦う自分に……殺す自分に。けれど、きみは───」
  • TL
If I were in your position, I’m sure I’d quickly turn into another version of myself. One that could fight… one that could kill. But you——
Bond Lvl 5
BondExp Bond Level 5
「ふぅむ……ああ、そうか……分かったぞ。きみも、自分を変えない人間なのだな。それは仕方がない。最後まで、私が守ってやる他にないだろう。ふ、ふふ、覚悟を決めたぞ! どこまでも──このヤマトタケル、きみの力となろう!」
  • TL
Hmm… ah, I see… I get it. You’re also… the type of person who can’t change themselves. That can’t be helped. Since there’s no other choice, I’ll protect you until the very end. Hehe… I’ve made up my mind! No matter where you go, I, Yamato Takeru, will be your strength!
Dialogue 1「支度はできているか? さあ、ゆくぞ!」
  • TL
Have you finished your preparations? Now, let’s go!
Dialogue 2「マスター……マスター、か。言い慣れぬな……名で呼んでも、構わぬよな?」
  • TL
Master… Master, huh. I’m not used to saying that… You don’t mind if I call you by your name, right?
Dialogue 3「弱き者は守らねばな。うん……分かっているのだが、かつて生きていた頃に染み付いた癖が、なんとも……。いや……いや、守らねばならん。その為にこそ、私は剣を持つのだ」
  • TL
It’s necessary to protect the weak. Yeah… I know that, but… in the past, when I was alive, the habits that were ingrained in me were… No… no, I have to protect them. It’s for that reason that I wield my blade.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「げえっ!? 御山の御子……い、いや、イブキドウジ! 近い近い───近い近い近い!? うぅ、ぐ……抱きしめられると、全身が、軋むぅ……」
  • TL
Geh?! The mountain shrine priestess… N-no, Ibuki-Douji! Too close, too close—too close, too close, too close! Ugh—when she hugs you, it feels like your entire body is creaking…
S299A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「っ!? イブキの……。私としては、やはり、苦手というか……な、なに? 『苦手を克服してこその英雄、個人レッスンで苦手克服、頑張らせてあげる』……と? い、い、いやぁ……今は、遠慮したいな……」
  • TL
Huh?! Ibuki’s… I’m no good with this, after all… wh-what? “It’s precisely through overcoming your weaknesses that you’re a hero, so I’ll give you private lessons so you can do that and work harder”? N-n-no… I’ll refrain for now…
S355A1Icon
Dialogue 6
Arc2055 Clear Heian-kyōDialogueIcon Servant
「我が剣を借りたので、礼を言いたい? ほうほう……平安の都にて、大鎧で担いだ神剣にて、空想樹をバッサリとな? ははっ、やるなぁ、サカタキントキ! んー……しかし、それは……イブキドウジに言うべきでは?」
  • TL
You borrowed my sword, so now you want to thank me? Hm, hm… in the Heian capital, wielding this divine blade and great armor, you were able to topple a Fantasy Tree? That’s really something, Sakata Kintoki! Mm… but… shouldn’t you be saying this to Ibuki-Douji?
S051A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「なに? チヨメ、きみはコウガサブロウの子孫か! おお……そうかそうか。なるほど……その蛇の気配──!」
  • TL
What? Chiyome, you’re Kouga Saburou’s descendant? Oh, I see, I see… I get it… that’s why that snake’s presence is——
S185A1IconClass-Unknown-Gold
Class-Unknown-Gold: Requires revealing their True Name.
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「おお、カイニス! うむ、ではまた後ほど。ふふ、カイニスは面白いな。『海の神ぶっ殺してやるぜ同盟』、というのをカルデアに作ると言って……ん? 同盟参加は、よく考えた方がよい? そうか?」
  • TL
Oh, Caenis! Umu, then I’ll see you later. Hehe, Caenis is interesting. He told me he’s creating an “Alliance to Kill the Sea Gods Dead” in Chaldea… hm? I should think it over carefully before I join the alliance? Really?
One of the following Servants:
S279A1Icon S322A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「ほぉう……! 鬼や魔性まで仲間とするか、カルデア! 懐が深いとは、このことか」
  • TL
Ooh…! So you’ve even made allies of oni and devils, Chaldea! This must be what they call “broad-mindedness”…
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「ほぉう、神がこうも……面白いな、カルデア」
  • TL
Ooh, so gods can even look like this… Chaldea is an interesting place.
Dialogue 11
DialogueIcon Servant
「ここにも、ムサシがいたのだな……。──そうか」
  • TL
So Musashi’s shown up here, too… I see.
One of the following Servants:
S153A1Icon S261A1Icon
Dialogue 12
DialogueIcon Servant
「なんと見事な鍛冶師であろう……! ん? 私の剣を、見たい? むむ……?」
  • TL
What a splendid blacksmith…! Mm? You want to see my sword? Hm…?
S302A1Icon
Dialogue 13
DialogueIcon Servant
「ウシゴゼンと、同じ気配……しかし、姿形は……おや? ミナモトライコウ……ふむ。成程、そういう……」
  • TL
She has the same sort of presence as Ushi Gozen, but her face and form are… hm? Minamoto-no-Raikou? … Umu. I see, so it’s…
One of the following Servants:
S181A1Icon S114A1Icon
Dialogue 14
DialogueIcon Servant
「きみが、 トモエと言うのか! ふ、そうかそうか! ……うん、似合っている! ヨシナカ殿にお似合いだ!」
  • TL
So you’re called Tomoe! I see, I see! Yep, you suit him. You and Yoshinaka-dono suit one another!
S184A1IconClass-Unknown-Gold S290A1Icon
Class-Unknown-Gold: Requires revealing their True Name.
Dialogue 15
DialogueIcon Servant
「ジャンヌ・ダルク……? ───きみ。もしかして……ランサー、か?」
  • TL
Jeanne… d’Arc? You… could you be Lancer?
One of the following Servants:
S216A1Icon S059A1Icon
Dialogue 16
DialogueIcon Servant
「ランサー……では、ないな、きみは。きみの炎は、彼女の秘めていたそれ・・とは、異なっている。ジャンヌ・オルタ……? そういうものか……」
  • TL
You’re… not Lancer, are you? Your flames are different from what she was hiding. Jeanne… Alter? So that’s why…
One of the following Servants:
S219A1Icon S106A1Icon
Dialogue 17
DialogueIcon Servant
「おお、きみたちもここにいたのか! え、憶えてない……? そんなぁ……」
  • TL
Oh, you all are here too! Eh? You don’t remember me…? No way…
One of the following Servants:
S084A1Icon S017A1Icon S483A1Icon S235A1Icon
Dialogue 18
DialogueIcon Servant
「ん……いや、すまない。きみたちの気配が、アリアにどこか似て───うわああ! すごい剣幕で近付いてきた!? 『アリアと、どこで会ったのか』……か? それは、えーと……」
  • TL
Oh… no, I’m sorry. Your presences somehow resemble Aria’s… uwah! They suddenly came at me with such threatening expressions?! … “Where did you meet Aria?” … Well, that’s… um…
One of the following Servants:
S128A1Icon S062A1Icon S058A1Icon
Dialogue 19
DialogueIcon Servant
「ふわあああぁ!? キルケー!? きみがいるとは……!?」
  • TL
Uwaaah?! Circe?! You were here, too…?!
S192A1IconClass-Unknown-Gold
Class-Unknown-Gold: Requires revealing their True Name.
Dialogue 20
DialogueIcon Servant
「その秘剣、もしや───いや、見間違えよう筈もない。……そうか。ならばきみは、イオリの──」
  • TL
That hidden technique… could it be—no, there’s no mistaking it. … I see. So you’re Iori’s…
S039A1Icon
Dialogue 21
DialogueIcon Servant
「ショウセツは……誰か、此処で親しき者は出来たのだろうか? ……ふむ。アマクサシロウや、トモエゴゼンと話しているのを、よく見る? ──おぉ。ふ、そうか。うん、それならよいのだ!」
  • TL
Shousetsu...I wonder if she managed to make any friends here? ...Hmm. She can often be seen talking with Amakusa Shirou or Tomoe Gozen? ──Ooh. Heh, I see. Yep, that's fine then!
S404A1Icon
Dialogue 22
DialogueIcon Servant
「貴様は……変わらぬなぁ。ウシゴゼン───」
  • TL
You...never change, huh. Ushi Gozen.
S403A1Icon
Dialogue 23
DialogueIcon Servant
「イオリ、イオリ! 食堂に行こう! 私はカレーライスがいい! きみは、何がいい?」
  • TL
Iori, Iori! Let's go to the cafeteria! I'll be asking for curry rice! What about you?
S405A1Icon
Dialogue 24
BondExp Bond Level 5DialogueIcon Servant
「イオリの、ことか。アレとは……うん、縁があるのだ。当世風に言えば……腐れ縁という事になるのかな……。……むぅ……いや、違うな。…………私は、イオリが好きだ。好きになった。ただ、それだけの事なのだ」
  • TL
About Iori, huh. We...have a bond. To put it in modern terms...we have a rotten relationship. ...Mm...no, that's wrong. ...I like Iori. I have come to like him. That's all there is to it.
S405A1Icon
Dialogue 25
DialogueIcon Servant
「本来の、ムネノリか。……なんとも、よい年の重ね方をしたものだな───。ふっふふ」
S187A1Icon
Something you Like「米は好きだ。ふっふふ、きみはどうだ?」
  • TL
I like rice. Ehehe… so what about you?
Something you Hate「嫌いなもの? んー……そういうのはあまり……ああ、いや。──昔の自分は、好きではないな」
  • TL
Something I hate? Hm… I don’t really… Ah, no. ——I don’t really like my past self.
About the Holy Grail「聖杯というのは、聞けば聞くほど、盈月えいげつに似て………む、なんだ? 貴様は確か、ドウマン法師。『盈月なるもの、聖杯の紛い物に違いなく。いやはや、晴明めの戯れ、悪趣味極まれり。いよいよもって、笑えませぬなぁ──』……とな?」
  • TL
The Holy Grail… the more I hear about it, the more it reminds me of the Waxing Moon… hm? What? If I’m remembering right, you’re Douman-houshi… “That which is called the Waxing Moon is surely an imitation of the Holy Grail. My, my, that Seimei’s sense of humor is of such bad taste. It isn’t funny in the least,” huh…
During an Event「なにやら騒がしいような……ほうほう、イベント、かぁ。ふふ、行こう行こう! 美味いものはあるかな?」
  • TL
There’s some type of commotion… ooh, an event, is it? Hehe, let’s go, let’s go! Will there be tasty things to eat?
Birthday「ふっふっふ、聞いたぞ。きみの生まれた日なのだろう。存分に楽しみ、存分に祝われると良い。当世では誕生日パーティーなるものを催すのだったな。私も、誕プレなるものを用意しているので大いに期待するように。ふっふん」