Sub:Valkyrie/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618774 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Tanaka Minami, Komatsu Mikako, Amamiya Sora |
- Stage 1
- Stage 2
- Stage 3
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 「ワルキューレ―――個体名、オルトリンデです。 え……あなたは人間、ですか……? いえ、少し驚いてしまって。 まさか人間に召喚されるなんて…… 安心してください、契約は正式に結ばれています。 あなたをマスターとして認証します。 以後、人理を守るために私たちを使ってください。」 |
Valkyrie. Individual designation, Ortlinde.
Eh? You're a...human? It's just a bit surprising. I never imagined I would be summoned by a human. Please rest assured. Our contract is officially complete. I acknowledge you as my Master. From here on, please use us to protect humanity. Valkyrie—Individual name, Ortlinde. Eh... you are a human, aren't you...? Nothing, I was a little surprised. I didn't think there was a way for us to be summoned by a human being... Please be assured, the contract is officially tied. We will acknowledge you as Master. Please use us to protect humanity.
| |
| Leveling | |||
| Level Up | 「魔力が上昇しました。戦闘性能も向上、しているみたいです……ほっ」 |
My magical energy has increased.
My combat performance also appears to have improved. That's a relief. My magical power has increased. My battle performance... seems to be improving... Phew.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「戦闘行動、開始しますね」 |
Starting combat operations.
Combat mobilization, commencing.
| |
| Battle Start 2 | 「全力を、尽くします」 |
I will give it my all.
I will give my all.
| |
| Skill 1 | 「戦闘補助、ルーンを起動します」 |
Battle assistance. Activating rune.
Combat support, activating runes.
| |
| Skill 2 | 「状況への適応を」 |
Adjusting for the situation...
Adapting to the situation.
| |
| Skill 3 | 「予測演算開始」 |
Starting forecasting calculations...
Starting predictive calculations.
| |
| Skill 4 | 「こんな感じかな」 |
I think it's like this.
Something like this...
| |
| Attack Selected 1 | 「了解」 |
Roger...
Roger that.
| |
| Attack Selected 2 | 「はい」 |
Yes.
Yes.
| |
| Attack Selected 3 | 「わ、分かりました」 |
U-understood.
I-I understand.
| |
| Noble Phantasm Selected | 「入力確認。宝具、解放します」 |
Input confirmed. Releasing Noble Phantasm.
Command affirmative. We will release our Noble Phantasm.
| |
| Attack 1 | 「はっ!」 |
Ha!
Hah!
| |
| Attack 2 | 「やっ!」 |
Ya!
Yah!
| |
| Attack 3 | 「ふっ!」 |
Heh...
Hmph!
| |
| Extra Attack | 「特例事項。攻撃型ルーンを使用」 |
Special exception: using an attack-type rune!
An exceptional matter. Using offensive runes.
| |
| Noble Phantasm | 「同位体、顕現開始します。同期開始、照準完了……『終末幻想・少女降臨』!!」 |
Manifesting corresponding bodies.
Synchronizing. Target set. Ragnarök Lífþrasir! Begin manifestation of identical bodies... synchronization start, aiming complete!
『Ragnarök Lífþrasir』!! | |
| Damage from Noble Phantasm | 「あぁぁぁぁっ!」 |
Kyaaah!
Uwaah!
| |
| Regular Damage | 「うっ!」 |
Owww!
Guuh!
| |
| Defeated 1 | 「霊基が、保たない……ごめんなさい……」 |
My Spirit Origin can't handle it... I'm sorry...
I can't, hold the Saint Graph any longer... I'm sorry...
| |
| Defeated 2 | 「みんな、ごめんね……」 |
Everyone...I'm sorry...
Everyone... I'm sorry...
| |
| Battle Finish 1 | 「戦闘終了です。私、生き残ったんですね」 |
Battle complete. So I survived...
Battle over. I survived, didn't I?
| |
| Battle Finish 2 | 「次の命令をください、マスター」 |
Please give me your next orders, Master.
Please give me your next order, Master.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「はい。私たち、存在としてはほぼ同じものです。ワルキューレとはそういったものです。そのように大神オーディンが設計してくださったのです」 |
Yes. We are all essentially the same.
That is what it means to be a Valkyrie. Odin, the Allfather, designed us that way. Yes... we are almost identical existences... That's how we Valkyries are. Great God Odin has designed us this way.
| |
| Bond Level 2 | 「外見も、口調も、性格も一人ずつ違う? はい、それは、存在の規定、根本原理が同じなんです。私たちワルキューレは」 |
Our appearance, way of speaking, and personalities all differ, you say?
Well, yes... But know that all Valkyrie share the same foundation and fundamental principles. Our appearance, voice, and personality is different for every one of us? Yes, that is the rule of our existence, the fundamental principles are the same.
| |
| Bond Level 3 | 「例えば、人間の皆さんはお互いの意見をぶつけ合わせることがあります……よね。私たちは違います。はい、私たちワルキューレは意見を違えることがありません。テクスチャは違っても、同じシステムで動いているんです」 |
Humans sometimes share their differing opinions with each other, correct?
However, that is not the case for us. Valkyrie never have differing opinions. We are like different textures applied to the same model. For example, every human being may strike at one another's opinions... right? It's not the same for us... Yes, we Valkyries don't have differing opinions. Even though our texture is different, we are still running on the same system.
| |
| Bond Level 4 | 「あなたたち人間が作る機械というものがありますよね。私たちはきっとそれに似ているんです。人のように思考して、表情を浮かべていても、人のような本当の多様性を持たない」 |
You humans create what you call machines, correct?
We are similar to that. We think like humans and may show emotion, but we do not possess true diversity like humans. You humans create these things called machines, right? We are similar to them. We have human-like thinking and even have the same facial expressions, but we don't have the same diversity as humans.
| |
| Bond Level 5 | 「人間のようになりたいと思うか、ですか。いえ、私たちはそんな風に考えません。でも、ブリュンヒルデお姉さまたちは、落ちて、本当に人間のようになってしまった」 |
Do we want to be more human, you ask?
No, we do not think that way. But older sister Brynhild and others...have fallen...and they really have turned more human... Have we ever thought of becoming human? No, we don't think that way. However, elder sister Brynhildr fell in love and, really, became just like a human.
| |
| Dialogue 1 | 「戦場へ出立しましょう。経験は、何より大切なものです」 |
Let us head out to the battlefield.
Gaining experience is most important. Let's depart to the battlefield. Experience is more important than anything else.
| |
| Dialogue 2 | 「マスター……不思議な感覚です。どのお姉様とも違う、人間に仕えるのは」 |
Master.
It's a very strange feeling... Serving a human is different than working with my sisters. Master... what a strange feeling. It's different from serving any elder sisters, to serve a human.
| |
| Dialogue 3 | 「私たちはマスターに仕えます。でも、本能的に勇士を探してしまうんです。すみません、サーヴァントとしての本分ではないのに」 |
We serve you, Master.
But we instinctively seek out warriors... I'm sorry about that, since that's not part of our duties of a Servant. We will serve Master. But, we do instinctively look for brave warriors. Excuse me, it's not part of a Servant's duty.
| |
| Dialogue 4 | 「お姉、様……間違いない、ブリュンヒルデお姉様!私、私……ずっと、お会いしたいと、思って……」 |
Older sister...?
It really is Brynhild! I...I...! I've always wanted to meet you...! Elder sister... there's no doubt, it's elder sister Brynhildr! I... I... have always wanted to see you...
| |
| Dialogue 5 | 「勇士の気配……! すみません、少し時間をくださいマスター。ヴァルハラへの導きを……あ、でもサーヴァントだから、普通の人間相手の導きは行えない……ならば、直接勧誘を……!」 |
I sense a fallen warrior!
I'm sorry, please give me some time, Master. I must lead them to Valhalla... Oh, but they're a Servant, so I cannot lead them like I normally do with humans...if that's the case, I must recruit them personally... The presence of a brave warrior...! Excuse me, give me a moment, Master. I'll guide them to Valhalla... Ah, but they're Servants, so I can't bring them there like an ordinary human... Then, I'll give them a direct invitation...!
| |
| Dialogue 6 | 「バルンストックの勇者、シグムンドの子、シグルド……! あなたの、せいで……お姉様は……」 |
The hero of Barnstokk...the son of Sigmund, Sigurd!
You...it's your fault that my older sister...! Barnstokkr's hero, Sigmund's child, Sigurd...! It was your fault... that elder sister...
| |
| Dialogue 7 | 「この感覚……なにか、懐かしいような……でも、姉妹の気配とは違う……錯覚の一種?」 |
This sensation...it seems to bring back memories...but it's a different feeling than what I have with my sisters...
Could it be a trick of the senses? This feeling... somehow, it feels nostalgic... but, it's different from my sisters' presences... is this some sort of illusion?
| |
| Dialogue 8 | 「雪の女神、スカディ様。お会いできるなんて、思いませんでした。でも、なんだか様子が……。本当にスカディ様……?」 |
The snow goddess, Skadi.
I never thought I would be able to meet her. But she seems somewhat different...is she really the great Skadi!? | |
| Something you Like | 「私たちが重視するのは勇士の魂です。それから、お姉様……私たち以前に作り出された、ワルキューレ達」 |
Of highest importance to us are the souls of fallen heroes. Next comes our sisters, the Valkyries who were created before us.
The souls of brave warriors are what is important to us. Besides that, elder sister... the Valkyries that were created before us.
| |
| Something you Hate | 「嫌いなものは……いえ、ないですね。本当です」 |
What I dislike...
No, there is nothing. That is the truth. What I dislike is... no, it's nothing. Really, there's nothing.
| |
| About the Holy Grail | 「万能の願望器、聖杯。その存在は認識しています。興味深いです」 |
An omnipotent wish-granting device, the Holy Grail.
I am aware of it. I have great interest in it. The almighty wish-granting device, the Holy Grail. I recognize its existence. It is really interesting.
| |
| During an Event | 「お祭りですね……あ、戦闘が発生する可能性を検出しました。是非参加しましょう。戦闘の習熟に重要なのは経験です」 |
There is a festival going on. Oh, I have detected that a battle may occur during this festival.
Let's participate. This will be invaluable experience for battle. | |
| Birthday | 「誕生日、おめでとうございます、マスター。人間はこういう時、贈り物を渡すんですよね。私は……あっ、ルーンによる祝福なら」 |
Happy birthday, Master.
I hear that humans offer gifts on such occasions. Then from me... I can at least use my runes to give you a blessing... Happy birthday to you, Master. Humans give each other gifts during this time, right? For me... ah, I'll bless you with runes.
| |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up | 「魔力上昇っと!いい感じだね!」 |
Magical energy increased. Feels good!
Magical power increased! It feels great!
| |
| 1st Ascension | 「よいしょっと。えへへ、驚いた? あたしたちは普通の英霊みたいに霊基再臨はしないんだ。これは再臨による霊基の再定義、代替召喚ってものらしいよ。では、えーと、改めて。ワルキューレ、ヒルドだよ。マスター。オルトリンデに引き続き、よろしくね」 |
Ah, there we go!
Teehee. Surprised? We don't Ascend like normal Heroic Spirits. It's more like our Spirit Origin gets redefined through Ascension. I guess it's called substitution summoning, or something like that. Anyway, let me formally introduce myself: I'm Valkyrie, Hildr. Master, take good care of me like you did with Ortlinde. Hildr: Here I come. Ehehe, surprised? We don't go through the same Saint Graph Ascensions like other Heroic Spirits. It's a resummoning by redefining our Saint Graph through Ascension stages. Then, ummm, from the top. Valkyrie, I'm Hildr. Master, I will be picking up from Ortlinde. Nice to meet you!
| |
| 2nd Ascension | 「ああ、これくらいならまだ再定義は来ないんだ。引き続きよろしく、マスター!」 |
Oh, so a redefinition doesn't happen just from something like this...
Please continue to take care of me, Master! Hildr: Ah, if it's only this much, the resummoning wouldn't happen. Keep taking care of me, Master!
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「戦闘開始するよ、マスター」 |
We're going to start battle, Master.
Battle start, Master.
| |
| Battle Start 2 | 「いっくぞーっ!」 |
Let's go!
Here I go!
| |
| Skill 1 | 「槍よ、ルーンよ、あたしに力を!」 |
O spear, O runes, give me your power!
O spear, o rune, give me strength!
| |
| Skill 2 | 「気合い入れていきます!」 |
I'm going to get all fired up!
I'll put some fighting spirit into it!
| |
| Attack Selected 1 | 「了解!」 |
Got it!
Roger that!
| |
| Attack Selected 2 | 「うん!」 |
Yep!
Yes!
| |
| Attack Selected 3 | 「はーい!」 |
Okay!
Yes~
| |
| Noble Phantasm Selected | 「入力確認。うまくいきますように」 |
Input confirmed. I hope it works out!
Command affirmative! I hope it goes well!
| |
| Attack 1 | 「はっ!」 |
Hah!
Hah!
| |
| Attack 2 | 「とうっ!」 |
Toh!
Tou!
| |
| Attack 3 | 「やあっ!」 |
Yaaah!
Yah!
| |
| Extra Attack | 「お父様、力を貸して!」 |
Father! Please aid me!
O Father, lend me your strength!
| |
| Noble Phantasm | 「同位体、顕現開始。同期開始……みんな、いくよ!『終末幻想・少女降臨』っ!!」 |
Manifesting corresponding bodies.
Synchronizing! Let's go, everyone! Ragnarök Lífþrasir! Beginning manifestation of identical bodies... Synchronization start! Everyone, let's go!
『Ragnarök Lífþrasir』!! | |
| Damage from Noble Phantasm | 「ぐぅぅぅっ!」 |
Knnngh!
Guuuu!
| |
| Regular Damage | 「うわぁっ!」 |
Wah!
Uwaah!
| |
| Defeated 1 | 「ごめんね……あたし……勝てない……」 |
I'm sorry...I can't...win...
Sorry... I... couldn't win...
| |
| Defeated 2 | 「ブリュンヒルデお姉様……!」 |
Sister Brynhild...
Big sister Byrnhildr...!
| |
| Battle Finish 1 | 「ふー。すっきりした!」 |
Whew. That felt good!
Phew. I feel much better!
| |
| Battle Finish 2 | 「マスター、あたし、もっと戦えると思う!」 |
Master, I think I can fight more!
Master, I think I can fight even more!
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「あたしたちはワルキューレ。北欧の戦乙女。うん、人間とは違う。お父様……北欧の大神オーディンによって作り出された数多きもの。今もお父様の命令があたしたちを動かしてる」 |
We are the Valkyrie. We are Scandinavian warrior maidens.
Yep, we're different from humans. We are one of many, created by our father...the Norse Allfather, Odin. Even now, our father's orders guide us. We're Valkyries. War maidens of Scandinavia. Yep, different from humans. Many of us were created by our Father... the great god Odin. Even now, we follow our Father's orders.
| |
| Bond Level 2 | 「昔はね、天馬に乗って空を駆けたりもしたんだけど、サーヴァントっていう形態だとそれは出来ないみたい。ちょっと残念かな」 |
A long time ago, we used to mount celestial horses and ride through the sky.
But now that we're in the form of a Servant, it looks like we can't do that. That's a little disappointing. I used to ride a heavenly horse across the skies, but I can't seem to do that as a Servant. It's a bit disappointing.
| |
| Bond Level 3 | 「あたしたちの本来の目的は、勇士の魂をヴァルハラへと運ぶこと。でも、今は違う。違うから、こうして君と一緒にいられるんだよ」 |
Our original purpose was to carry the souls of the fallen to Valhalla.
But that's not the case anymore. And because it's not the case anymore, I'm able to be by your side. Our original duty is to guide the souls of the brave to Valhalla. But now, it's different... Since it's different now, we can stay with you.
| |
| Bond Level 4 | 「あたしたちの今の目的は、あなたと共に戦う事。そういう風に入力されているんだ。お父様がそうしたのかは、ううん、分からない。どうして座に英霊として登録されているのかも、そう、あたしには分からない。でも、スルーズならもしかしたら……」 |
Our purpose now is to fight alongside you.
That's the command input into us. Whether our father gave us that command or not... No, I don't know. And the reason why we've been registered as Heroic Spirits on the Throne is also something I don't know. But maybe Thrúd knows... Our current duty is to fight with you. That's what our command is. I don't really know if it's, mmm, Father's doing. I don't really understand why we were registered as Heroic Spirits in the Throne. But, if it was Þrúðr, then maybe...
| |
| Bond Level 5 | 「えっとさ、気になるよね? あたしたちがマスター以外の基本命令に従ってるっていうの。気にならない? ホントに? ……ふんふん。一緒に戦ってくれるならそれで充分? へ~、君ってそうなんだ。人間って皆そうなの……かな。あはは、面白いね!」 |
Um, so...
I'm sure it must bother you that our baseline imperatives come from a source other than you, Master. It doesn't? Really? Oh...so you're saying that you're satisfied as long as we fight with you? Huh. So that's the kind of person you are. Are all humans like you? Ahaha! That's so interesting! Umm, are you worried? We're kinda following orders other than Master's. You're not worried? Really?... Hmhm. It's enough if we fight together? Heh~, so that's how you are. Are all humans like this... I wonder. Ahaha, it's interesting!
| |
| Dialogue 1 | 「戦場に行こっか。何事も、経験あるのみだよ」 |
Let's head out to the battlefield.
Everything's all about gaining experience! Let's go to the battlefield. There's nothing like experience.
| |
| Dialogue 2 | 「マスターかあ……人間に仕えるっていうのは、何だか不思議だね」 |
A Master, huh?
Serving a human does feel strange. Master, hmm... Serving a human is really strange.
| |
| Dialogue 3 | 「不思議と、君からは命令されてるって感じがしないんだ。一緒に戦ってくれるからかな?」 |
It's funny...it doesn't feel like you're ordering us around.
Is it because you're fighting along with us? Strangely, I don't feel like I'm being ordered around by you. Is it because we're fighting together?
| |
| Dialogue 4 | 「うそ、うそ……ブリュンヒルデお姉様がいるなんて、信じられない……どういうことなの……!?」 |
No...it can't be...!
I can't believe our sister Brynhild is here! What's going on!? No way, there's no way... I can't believe big sister Brynhildr is here... What does it mean...?!
| |
| Dialogue 5 | 「あ、勇士がいる! へぇ、こんなにたくさんいるんだ……うーん、ヴァルハラへ来てくれるといいんだけど」 |
Hey, there's a warrior here!
Oh, there's a lot of them here... Hmmm, I wish they would all come to Valhalla! Ah, a brave warrior is here! Heh, there's so many of them... Hmm, I hope you will come to Valhalla.
| |
| Dialogue 6 | 「シグルド……。ううん、何でもない。何でもないよ……」 |
Sigurd...
N-no, nothing. Never mind... Sigurd... Um, nothing. It's nothing...
| |
| Dialogue 7 | 「波長を感知。同期、不可能。同位体測定、失敗。……おっかしいなー。仲間がいるかと思ったけど、全然違うみたい」 |
Wave-form detected.
Synchronization...not possible. Cannot scan corresponding body. That's weird. I thought there was a comrade around, but I guess they're completely different. Sensing wavelength. Synchronization, impossible. Identical body identification failed... how strange. I thought there was a comrade here, but I think I was wrong.
| |
| Dialogue 8 | 「スカディ様でしょ? 女神の。そうだよね? ……違う? うん? 影の国のスカサハ……え、それってケルトのスカサハさんだよね? 別人?」 |
Isn't that the great Skadi? The goddess?
She's not? Hm? She's Scáthach from the Land of Shadows? Does that mean she's the Celtic Scáthach? They're different people? | |
| Something you Like | 「好きなもの? 何だろう……重要視するのは、勇士の魂。あとはお姉様たちと、……うーん。でも、何だか違うな。好きっていうのは、よくわからないよ」 |
What I like? I don't know... What I consider to be important are the souls of warriors. And also my sisters...
Hmmm, but I guess it's not like that. I don't actually understand this concept of liking something. What do I like? What is it... the souls of brave warriors is what I find important. And my big sisters too... Yes. But, that's not it. I don't really understand what liking something is.
| |
| Something you Hate | 「嫌いなものかぁ。あたしたち、そういうのはないんだ。重要度の高いものはあっても、特別低く設定されているものはないから」 |
What I dislike?
We don't have anything like that. There may be things that are considered highly important, but there is nothing that is especially set as low, either. What do I hate, is it? We don't have anything we dislike. Even if there are things of higher importance, there isn't any priority specifically set low.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯……万能の願望器か。そういうものがあると、戦いが生まれそう! そうしたら、勇士も発生しやすくなるかな」 |
The Holy Grail...
An omnipotent wish-granting device, huh? If such a thing existed, I feel like war would break out over it. But then that might mean more fallen warriors! The Holy Grail... the almighty wish-granting device, huh. If there is such a thing, fights will be born! And then, brave warriors will begin appearing!
| |
| During an Event | 「たくさん戦えば、たくさん強くなる。ううん、あたしじゃなくて君がね。さあ、行こう!」 |
Fighting a lot means getting stronger.
I'm not talking about myself... I'm talking about you! Now come on, let's go! | |
| Birthday | 「誕生日? そうなんだ、うふっ。お誕生日おめでとう、マスター。ルーンで祝福できるけど、する?」 |
Birthday?
Oh I see. Teehee. Happy birthday, Master! I can give you a blessing using my runes... Want me to do that? Your birthday? Is that so! Ufufu, happy birthday, Master! Shall I bless you with runes?
| |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up | 「魔力上昇……性能を拡張しました、マスター」 |
Magical energy increased. Performance has been expanded, Master.
Magical power increased, battle performance enhanced, Master.
| |
| 3rd Ascension | 「再臨による霊基の再定義、及び代替召喚を確認。ワルキューレ、スルーズです。マスター、私達は引き続き貴方に仕えます」 |
Redefinition of the Spirit Origin due to Ascension and substitution summoning has been confirmed.
I am Valkyrie, Thrúd. Master, we will continue to serve you. Redefinition of Saint Graph by Ascension confirmed, resummoning confirmed. Valkyrie, Þrúðr. Master, I will continue to serve you.
| |
| 4th Ascension | オルトリンデ「驚きました……マスターは私たち三騎の魔力をすべて限界値まで上昇させたんですね」 ヒルド「うん、すごいね! 三人とも全員だなんて!」 スルーズ「優秀なマスターのようですね。少なくともこの霊基が終わるまで、私たちはあなたに仕えるでしょう。以後もよろしくお願いします」 |
Ortlinde: What a surprise. Master, you have elevated each of our magical energy to its limit.
Hildr: Yeah, that's amazing. And you did it for all three of us. Thrúd: It appears you are a capable Master. We shall continue to serve you, at least until this Spirit Origin ceases to exist. Please continue to take good care of us. Ortlinde: I'm amazed... Master has really raised all 3 of us to our limits.
Hildr: Yep, it's amazing! All three of us! Thrúd: You are an excellent Master. We will serve you to the end until our Saint Graph collapses. Thank you for everything. | |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「戦闘行動を開始」 |
Begin battle!
Commence battle mobilization.
| |
| Battle Start 2 | 「攻撃対象を殲滅しましょう」 |
Let's annihilate the target.
Let us annihilate the enemies.
| |
| Skill 1 | 「能力、発動」 |
Ability, activate.
Skill, activated.
| |
| Skill 2 | 「大神よ、力を」 |
Allfather, give me your strength.
O Great God, lend me your strength.
| |
| Skill 3 | 「あなたの運命を」 |
Your destiny...
| |
| Attack Selected 1 | 「了解」 |
Understood.
Roger that.
| |
| Attack Selected 2 | 「了解しました」 |
I understand.
I understand.
| |
| Attack Selected 3 | 「はい」 |
Yes.
Yes.
| |
| Noble Phantasm Selected | 「入力、確認しました」 |
Input confirmed.
Command affirmative.
| |
| Attack 1 | 「攻撃します」 |
I will attack.
I will attack.
| |
| Attack 2 | 「せいっ!」 |
Sei!
Sei!
| |
| Attack 3 | 「やっ!」 |
Yah!
Yah!
| |
| Extra Attack | 「オーディンの名の下に」 |
In the name of Odin...
In the name of Odin.
| |
| Noble Phantasm | 「同位体、顕現開始。同期開始。真名解放──『終末幻想・少女降臨』!!」 |
Manifesting corresponding bodies.
Synchronizing. Releasing True Name. Ragnarök Lífþrasir! Commence manifestion of identical bodies. Synchronization start. True name release...
『Ragnarök Lífþrasir』!! | |
| Damage from Noble Phantasm | 「損傷を確認」 |
Injury confirmed.
Damage affirmative.
| |
| Regular Damage | 「くっ……!」 |
Kuaaahhh...!
Guh...!
| |
| Defeated 1 | 「戦闘……継続、できません……」 |
Cannot...continue battle...
I cannot... continue... the battle...
| |
| Defeated 2 | 「お姉様っ……」 |
Sisters...
Elder sister...
| |
| Battle Finish 1 | 「戦闘、終了」 |
Combat complete.
Battle finished.
| |
| Battle Finish 2 | 「敵性存在を排除しました、マスター」 |
Enemies have been eliminated, Master.
Enemy presence eliminated, Master.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「私たちはワルキューレ。大神オーディンによって作り出された数多きもの。大神命令は既に我々の霊基へと入力されています。変更はされない。絶対に」 |
We are the Valkyrie. We are many in number, created by the Allfather, Odin.
The Allfather's commands have been input into our Spirit Origin. No changes can be made. Absolutely none. We are Valkyries. Most of us were created by the great god Odin. The commands of the great god are already implemented in our Saint Graph. They cannot be changed, no matter what...
| |
| Bond Level 2 | 「本来の私たちはヴァルハラへ赴くべき魂を選定します。天馬を駆り、戦場の空を舞いながら。いずれ来たる終わりの時のために」 |
Originally, we flew above battlefields on celestial horses, selecting souls to take to Valhalla in preparation for the inevitable end.
Originally, we select the souls that will go to Valhalla... Riding on our heavenly horses, dancing across the skies of the battlefield. For the End of Time to come.
| |
| Bond Level 3 | 「終わりの時とは神代のラグナロクのことではないのか、ですか? それはお伝え出来ません。申し訳ありません、マスター」 |
The end that I speak of... Is it Ragnarök, you ask?
I cannot divulge that information. I'm sorry, Master. Is the End of Time not the Ragnarök from the Age of Gods, you ask? I cannot answer there. My deepest apologies, Master.
| |
| Bond Level 4 | 「もしも終わりの時が到来したならば、私たちはあなたをマスターではなくヴァルハラの戦士として扱うに違いありません。でも私は……いえ、なんでもありません。思考回路に一瞬ノイズのようなものが走っただけです。お気になさらず」 |
Should the end really come, we will likely not treat you as our Master, but as a warrior for Valhalla.
But I... No, never mind. A momentary burst of static interrupted my thought process. Please do not worry about it. If the End of Time comes, we will not treat you as our Master, but as a brave warrior of Valhalla. But I... no, it is nothing. It was just a momentary "noise" that had run into my thought circuits. Do not mind it.
| |
| Bond Level 5 | 「神代終了以降も一部のワルキューレは活動していたと記録にはあります。ですが、人類史の推移の中でそのほとんどが姿を消しました。21世紀にはもう……いえ、正確な情報は不明です。もう誰もいないのか。それとも、まだ勇士を探してさ迷っている者がいるのか。でもきっと、今は私たち三騎が最後のワルキューレなのでしょうね」 |
There are some records that say some Valkyrie were still active even after the Age of Gods.
But during the transition to human history, most of them vanished, and by the twenty-first century... Well, whether that is accurate or not is unknown. Are there no more? Or are there still some who are wandering, continuing their search for the fallen? Either way, it seems like the three of us are truly the final Valkyrie. Even after the Age of Gods, some Valkyries that were recorded to be still active. However, most of them had disappeared throughout the course of human history. By the 21st century... no, the accurate information is unknown. Is there nobody left? Or, is there still someone wandering around, in search of a brave warrior? In any case, surely, we are currently the last three Valkyries remaining.
| |
| Dialogue 1 | 「貴方には経験が必要です。さあ、戦場へ」 |
You require experience.
Come, let's head to the battlefield. Experience is necessary for you. Now, to the battlefield.
| |
| Dialogue 2 | 「マスター。私に、勇猛を示して下さい」 |
Master.
Show me your valor. Master. Please show me your bravery.
| |
| Dialogue 3 | 「過去も現在も変わらず、私達ワルキューレは勇士を見つめます。……いえ、貴方が勇士か否かは不確定ですが」 |
Past or present, we Valkyrie will always be drawn to brave warriors.
Well, it's not clear whether you are a warrior or not, but... In both past and present, we Valkyries look for brave warriors... No, it is uncertain whether you are a brave warrior or not.
| |
| Dialogue 4 | 「ブリュンヒルデお姉様……また、お会い出来るなんて思いませんでした……! ……っ、胸が、暖かい……これは、何?」 |
Sister Brynhild...
I never imagined I would see you again. Oh? I feel warmth in my chest... What does this mean? Elder sister Brynhildr... I did not think I would meet you again...! ...My chest is warm... what is this?
| |
| Dialogue 5 | 「勇士の存在を感知しました。ヴァルハラへの勧誘を許可願います、マスター」 |
I have detected a fallen hero. I ask that you permit me to invite them to Valhalla, Master.
I sense the presence of a brave warrior. I request permission to lead them to Valhalla, Master.
| |
| Dialogue 6 | 「シグルド……貴方は、お姉様を惑わした勇士。私は、私達は、貴方を……」 |
Sigurd.
You are the hero who seduced our older sister! I...we...will never forgive...! Sigurd... you were the one who led our elder sister astray. I will... no, we will... to you...
| |
| Dialogue 7 | 「この波長は……。いえ、違う。貴方はワルキューレではないのに、どうしてこんなにも……」 |
This wavelength... No, I was wrong.
You're not a Valkyrie, but how could we be so...similar? This wavelength is... No, it is different. Even though you are not a Valkyrie, how is it like this...
| |
| Dialogue 8 | 「スカディ様。いえ、ケルトのスカサハ……? いったい、どうしてそのようなことに?」 |
The great Skadi.
Oh, you're Scáthach of the Celts? How could that be? | |
| Something you Like | 「好きなもの? 私達ワルキューレは、勇士の魂を重要視していますね。それから、ワルキューレとしての偉大な先達の存在も」 |
What I like?
We Valkyrie hold the souls of the brave to be tremendously important. And we also regard the great predecessors of the Valkyrie to be important as well. What do I like...? We Valkyries emphasize the souls of brave warriors. The presence of the Valkyries' leaders as well.
| |
| Something you Hate | 「嫌いなもの……? ワルキューレは命令に従うモノです。特段、何かを嫌いはしません。……はい? 私自身の好き嫌い、ですか? ……いえ。個体として重要度を設定する必要は、私達にはありませんから」 |
What I dislike?
Valkyrie obey orders. There is nothing in particular to dislike. Oh, you mean the things that I personally like and dislike? There is no need for each individual unit to set such priorities. What do I hate...? Valkyries are those who follow orders. There isn't anything special we dislike. ...Yes? My personal likes and dislikes? ...No. We do not need to set importance to ourselves as individuals.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯にまつわる戦いは、時に勇士を発生させるでしょう」 |
Battles over the Holy Grail will at times create fallen heroes.
Battles for the Holy Grail would sometimes create brave warriors.
| |
| During an Event | 「多くの経験を積む事で、戦士は成長するものです。さあ、出立を」 |
A warrior grows by gaining many experiences.
If that is true, then let us head out. | |
| Birthday | 「誕生日、ですか。望むなら、ルーンによる祝福を与えますが」 |
So it's your birthday?
If you desire it, I can offer you a blessing via runes... Your birthday... is it? If you wish, I can bless you with runes.
| |