FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 30773 wiki requests so far, 43 failed

Sub:Valkyrie/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1605477 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
380S380A1Icon
Kashin Koji
(Dialogue 6)
「まあまあまあまあ、何てことでしょう。絡繰ですね、素晴らしい絡繰ですね。分解しましょう、すぐ分解しましょう! ───え、駄目? ……はァい」
  • NA
  • TL
Oh, my, my, my, my! What a wonderful puppet. Truly a beautiful puppet. Let's dismantle it. Right away...
Eh? I can't?
...Fine.
Mymymymy, how incredible. Mechanical dolls, what wonderful mechanical dolls. Let's disassemble them, let's disassemble them at once! ─── Eh, I can't? …OkAyY.
355S355A1Icon
Ibuki Dōji (Berserker)
(Dialogue 6)
「異聞のお母さん想いの白鳥たち、ワルキューレ。白鳥は好き、大好きよ。でも、空を飛ぶ白鳥たちを見ると、ちょっとだけ寂しい気持ちになるのはどうしてかしら。いいわ、あなた達の事も応援してあげる」
  • NA
  • TL
The Valkyrie. Swans from the Lostbelt who care so much about their mother. I like swans. In fact, I love them. I don't know why, but whenever I see the swans fly, I feel a little sad. No matter. I'll cheer you on too!
The loved swans of the Lostbelt mum, Valkyrie. I like swans. I love them. But, I wonder why I feel a bit lonely when I see swans flying in the sky. Okay, I'll support you girls too.
337S337A1Icon
Trung Sisters
(Dialogue 5)
徴側「姉妹の仲がいいのはいいことです、ええ。……え? 本質的には同じもの? はあ……でも、姉妹なんですよね?」
徴弐「私と姉さんも一心同体。つまりはそういう事だと思う。負けてない」
  • NA
  • TL
Trưng Trắc: It's wonderful for sisters to get along. Huh? My sister and I are essentially the same as them? Huh...and they're still sisters?
Trưng Nhị: Sister and I are also of one body and soul. I think that's what it means. We're better than them.
T: Sisters getting along is a good thing, yes. …Eh? Essentially you're the same being? Haa… But, you're sisters all right?
N: Older Sister and I are one in body and mind. So I think we're the same. We won't lose.
297S297A1Icon
Ashiya Dōman
(Dialogue 15)
「ふんむ。随分とまた、からくり人形が増えたもの……ンフフ、ンフフフフフフフ」
  • NA
  • TL
Hm...seems like you've added more to your puppet collection.
Heh. Hehehehehehehe.
Hmm, the number of mechanized puppets has considerably increased...hehehe, hehehehehehehehe.
287S287A1Icon
Brynhildr (Berserker)
(Dialogue 5)
「スルーズ、ヒルド、オルトリンデ……ふふ、どうしたのです? そんなに目を丸くして。私がどうかしましたか? そんな事より、夏のお休みは短いのです。目一杯羽を伸ばしましょうね」
  • NA
  • TL
Thrúd, Hildr, Ortlinde.
Fufu. What is the matter? Why do you look so bewildered? Do you see something wrong with me?
No matter. Come, summer is short. Let's let our hair down!
Thrúd, Hilde, Ortlinde. Ufufu, what is wrong? With those eyes wide open. Is there anything wrong with me? More importantly, come on, summer holidays are short. Let us stretch our wings to the fullest.
256S256A1Icon
Gareth
(Dialogue 14)
「槍試合! しましょう!」
  • NA
  • TL
Jousting! Let's do it!
Let's have a joust!
215S215A1Icon
Scáthach-Skaði
(Dialogue 9)
「長姉ちょうしの辿った道を、あれらも辿るのだろうか? この私には、関わりなきことだが──」
  • NA
  • TL
Will they eventually take the same path their eldest sister took?
...I suppose that is really not my business.
I wonder if they will follow the path their eldest sister pursued. I am not involved in this, however.
41S041A1Icon
Stheno
(Dialogue 15)
「そう……あなたたちも姉妹のサーヴァントなのね。どうぞよろしく」
  • NA
  • TL
I see, so you're sister Servants too?
A pleasure to meet you.
I see...... You are Servants with sisters as well. Nice to meet you.
15S015A1Icon
Euryale
(Dialogue 15)
「へぇー……あなたたちも姉妹なのね? いいわ、特別にお友達にしてあげる。喜びなさい?」
  • NA
  • TL
So you have a sister too! Fine, then. As a special treat, I'll be your friend. You should be happy about that.
Ehh... so you are sisters as well? Very well, we shall become special friends. Rejoice.