FGO reader JP server
Reading pageFile:S310 Stage1 Skill1.ogg

Sub:Valkyrie/Dialogue/Stage3

Cached copy of the original page · revision 1651532 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up「魔力上昇……性能を拡張しました、マスター」
  • NA
  • TL
Magical energy increased. Performance has been expanded, Master.
Magical power increased, battle performance enhanced, Master.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「再臨による霊基の再定義、及び代替召喚を確認。ワルキューレ、スルーズです。マスター、私達は引き続き貴方に仕えます」
  • NA
  • TL
Redefinition of the Spirit Origin due to Ascension and substitution summoning has been confirmed.
I am Valkyrie, Thrúd.
Master, we will continue to serve you.
Redefinition of Saint Graph by Ascension confirmed, resummoning confirmed. Valkyrie, ÞrúðrThrúd. Master, I will continue to serve you.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
オルトリンデ「驚きました……マスターは私たち三騎の魔力をすべて限界値まで上昇させたんですね」
ヒルド「うん、すごいね! 三人とも全員だなんて!」
スルーズ「優秀なマスターのようですね。少なくともこの霊基が終わるまで、私たちはあなたに仕えるでしょう。以後もよろしくお願いします」
  • NA
  • TL
Ortlinde: What a surprise. Master, you have elevated each of our magical energy to its limit.
Hildr: Yeah, that's amazing. And you did it for all three of us.
Thrúd: It appears you are a capable Master.
We shall continue to serve you, at least until this Spirit Origin ceases to exist. Please continue to take good care of us.
Ortlinde: I'm amazed... Master has really raised all 3 of us to our limits.
Hildr: Yep, it's amazing! All three of us!
Thrúd: You are an excellent Master. We will serve you to the end until our Saint Graph collapses. Thank you for everything.
Battle
Battle Start 1「戦闘行動を開始」
  • NA
  • TL
Begin battle!
Commence battle mobilization.
Battle Start 2「攻撃対象を殲滅しましょう」
  • NA
  • TL
Let's annihilate the target.
Let us annihilate the enemies.
Skill 1「能力、発動」
  • NA
  • TL
Ability, activate.
Skill, activated.
Skill 2「大神よ、力を」
  • NA
  • TL
Allfather, give me your strength.
O Great God, lend me your strength.
Skill 3「あなたの運命を」
  • NA
Your destiny...
Attack Selected 1「了解」
  • NA
  • TL
Understood.
Roger that.
Attack Selected 2「了解しました」
  • NA
  • TL
I understand.
I understand.
Attack Selected 3「はい」
  • NA
  • TL
Yes.
Yes.
Noble Phantasm Selected「入力、確認しました」
  • NA
  • TL
Input confirmed.
Command affirmative.
Attack 1「攻撃します」
  • NA
  • TL
I will attack.
I will attack.
Attack 2「せいっ!」
  • NA
  • TL
Sei!
Sei!
Attack 3「やっ!」
  • NA
  • TL
Yah!
Yah!
Extra Attack「オーディンの名の下に」
  • NA
  • TL
In the name of Odin...
In the name of Odin.
Noble Phantasm「同位体、顕現開始。同期開始。真名解放──『終末幻想・ラグナロク・少女降臨リーヴスラシル』!!」
  • NA
  • TL
Manifesting corresponding bodies.
Synchronizing.
Releasing True Name.
Ragnarök Lífþrasir!
Commence manifestion of identical bodies. Synchronization start. True name release...
『Ragnarök LífþrasirFinal Fantasy・Maidens' Advent』!!
Damage from Noble Phantasm「損傷を確認」
  • NA
  • TL
Injury confirmed.
Damage affirmative.
Regular Damage「くっ……!」
  • NA
  • TL
Kuaaahhh...!
Guh...!
Defeated 1「戦闘……継続、できません……」
  • NA
  • TL
Cannot...continue battle...
I cannot... continue... the battle...
Defeated 2「お姉様っ……」
  • NA
  • TL
Sisters...
Elder sister...
Battle Finish 1「戦闘、終了」
  • NA
  • TL
Combat complete.
Battle finished.
Battle Finish 2「敵性存在を排除しました、マスター」
  • NA
  • TL
Enemies have been eliminated, Master.
Enemy presence eliminated, Master.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「私たちはワルキューレ。大神オーディンによって作り出された数多きもの。大神命令は既に我々の霊基へと入力されています。変更はされない。絶対に」
  • NA
  • TL
We are the Valkyrie. We are many in number, created by the Allfather, Odin.
The Allfather's commands have been input into our Spirit Origin.
No changes can be made. Absolutely none.
We are Valkyries. Most of us were created by the great god Odin. The commands of the great god are already implemented in our Saint Graph. They cannot be changed, no matter what...
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「本来の私たちはヴァルハラへ赴くべき魂を選定します。天馬を駆り、戦場の空を舞いながら。いずれ来たる終わりの時のために」
  • NA
  • TL
Originally, we flew above battlefields on celestial horses, selecting souls to take to Valhalla in preparation for the inevitable end.
Originally, we select the souls that will go to Valhalla... Riding on our heavenly horses, dancing across the skies of the battlefield. For the End of Time to come.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「終わりの時とは神代のラグナロクのことではないのか、ですか? それはお伝え出来ません。申し訳ありません、マスター」
  • NA
  • TL
The end that I speak of... Is it Ragnarök, you ask?
I cannot divulge that information.
I'm sorry, Master.
Is the End of Time not the Ragnarök from the Age of Gods, you ask? I cannot answer there. My deepest apologies, Master.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「もしも終わりの時が到来したならば、私たちはあなたをマスターではなくヴァルハラの戦士として扱うに違いありません。でも私は……いえ、なんでもありません。思考回路に一瞬ノイズのようなものが走っただけです。お気になさらず」
  • NA
  • TL
Should the end really come, we will likely not treat you as our Master, but as a warrior for Valhalla.
But I...
No, never mind.
A momentary burst of static interrupted my thought process. Please do not worry about it.
If the End of Time comes, we will not treat you as our Master, but as a brave warrior of Valhalla. But I... no, it is nothing. It was just a momentary "noise" that had run into my thought circuits. Do not mind it.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「神代終了以降も一部のワルキューレは活動していたと記録にはあります。ですが、人類史の推移の中でそのほとんどが姿を消しました。21世紀にはもう……いえ、正確な情報は不明です。もう誰もいないのか。それとも、まだ勇士を探してさ迷っている者がいるのか。でもきっと、今は私たち三騎が最後のワルキューレなのでしょうね」
  • NA
  • TL
There are some records that say some Valkyrie were still active even after the Age of Gods.
But during the transition to human history, most of them vanished, and by the twenty-first century...
Well, whether that is accurate or not is unknown. Are there no more? Or are there still some who are wandering, continuing their search for the fallen?
Either way, it seems like the three of us are truly the final Valkyrie.
Even after the Age of Gods, some Valkyries that were recorded to be still active. However, most of them had disappeared throughout the course of human history. By the 21st century... no, the accurate information is unknown. Is there nobody left? Or, is there still someone wandering around, in search of a brave warrior? In any case, surely, we are currently the last three Valkyries remaining.
Dialogue 1「貴方には経験が必要です。さあ、戦場へ」
  • NA
  • TL
You require experience.
Come, let's head to the battlefield.
Experience is necessary for you. Now, to the battlefield.
Dialogue 2「マスター。私に、勇猛を示して下さい」
  • NA
  • TL
Master.
Show me your valor.
Master. Please show me your bravery.
Dialogue 3「過去も現在も変わらず、私達ワルキューレは勇士を見つめます。……いえ、貴方が勇士か否かは不確定ですが」
  • NA
  • TL
Past or present, we Valkyrie will always be drawn to brave warriors.
Well, it's not clear whether you are a warrior or not, but...
In both past and present, we Valkyries look for brave warriors... No, it is uncertain whether you are a brave warrior or not.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「ブリュンヒルデお姉様……また、お会い出来るなんて思いませんでした……! ……っ、胸が、暖かい……これは、何?」
  • NA
  • TL
Sister Brynhild...
I never imagined I would see you again.
Oh?
I feel warmth in my chest... What does this mean?
Elder sister Brynhildr... I did not think I would meet you again...! ...My chest is warm... what is this?
One of the following Servants:
S088A1Icon S287A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「勇士の存在を感知しました。ヴァルハラへの勧誘を許可願います、マスター」
  • NA
  • TL
I have detected a fallen hero. I ask that you permit me to invite them to Valhalla, Master.
I sense the presence of a brave warrior. I request permission to lead them to Valhalla, Master.
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「シグルド……貴方は、お姉様を惑わした勇士。私は、私達は、貴方を……」
  • NA
  • TL
Sigurd.
You are the hero who seduced our older sister!
I...we...will never forgive...!
Sigurd... you were the one who led our elder sister astray. I will... no, we will... to you...
S213A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「この波長は……。いえ、違う。貴方はワルキューレではないのに、どうしてこんなにも……」
  • NA
  • TL
This wavelength... No, I was wrong.
You're not a Valkyrie, but how could we be so...similar?
This wavelength is... No, it is different. Even though you are not a Valkyrie, how is it like this...
One of the following Servants:
S008A1Icon S197A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「スカディ様。いえ、ケルトのスカサハ……? いったい、どうしてそのようなことに?」
  • NA
The great Skadi.
Oh, you're Scáthach of the Celts?
How could that be?
One of the following Servants:
S215A1Icon S357A1Icon
Something you Like「好きなもの? 私達ワルキューレは、勇士の魂を重要視していますね。それから、ワルキューレとしての偉大な先達の存在も」
  • NA
  • TL
What I like?
We Valkyrie hold the souls of the brave to be tremendously important.
And we also regard the great predecessors of the Valkyrie to be important as well.
What do I like...? We Valkyries emphasize the souls of brave warriors. The presence of the Valkyries' leaders as well.
Something you Hate「嫌いなもの……? ワルキューレは命令に従うモノです。特段、何かを嫌いはしません。……はい? 私自身の好き嫌い、ですか? ……いえ。個体として重要度を設定する必要は、私達にはありませんから」
  • NA
  • TL
What I dislike?
Valkyrie obey orders. There is nothing in particular to dislike.
Oh, you mean the things that I personally like and dislike?
There is no need for each individual unit to set such priorities.
What do I hate...? Valkyries are those who follow orders. There isn't anything special we dislike. ...Yes? My personal likes and dislikes? ...No. We do not need to set importance to ourselves as individuals.
About the Holy Grail「聖杯にまつわる戦いは、時に勇士を発生させるでしょう」
  • NA
  • TL
Battles over the Holy Grail will at times create fallen heroes.
Battles for the Holy Grail would sometimes create brave warriors.
During an Event「多くの経験を積む事で、戦士は成長するものです。さあ、出立を」
  • NA
A warrior grows by gaining many experiences.
If that is true, then let us head out.
Birthday「誕生日、ですか。望むなら、ルーンによる祝福を与えますが」
  • NA
  • TL
So it's your birthday?
If you desire it, I can offer you a blessing via runes...
Your birthday... is it? If you wish, I can bless you with runes.