Sub:Valkyrie/Dialogue/Stage2
Cached copy of the original page · revision 1651531 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up | 「魔力上昇っと!いい感じだね!」 |
Magical energy increased. Feels good!
Magical power increased! It feels great!
| |
| 1st Ascension | 「よいしょっと。えへへ、驚いた? あたしたちは普通の英霊みたいに霊基再臨はしないんだ。これは再臨による霊基の再定義、代替召喚ってものらしいよ。では、えーと、改めて。ワルキューレ、ヒルドだよ。マスター。オルトリンデに引き続き、よろしくね」 |
Ah, there we go!
Teehee. Surprised? We don't Ascend like normal Heroic Spirits. It's more like our Spirit Origin gets redefined through Ascension. I guess it's called substitution summoning, or something like that. Anyway, let me formally introduce myself: I'm Valkyrie, Hildr. Master, take good care of me like you did with Ortlinde. Hildr: Here I come. Ehehe, surprised? We don't go through the same Saint Graph Ascensions like other Heroic Spirits. It's a resummoning by redefining our Saint Graph through Ascension stages. Then, ummm, from the top. Valkyrie, I'm Hildr. Master, I will be picking up from Ortlinde. Nice to meet you!
| |
| 2nd Ascension | 「ああ、これくらいならまだ再定義は来ないんだ。引き続きよろしく、マスター!」 |
Oh, so a redefinition doesn't happen just from something like this...
Please continue to take care of me, Master! Hildr: Ah, if it's only this much, the resummoning wouldn't happen. Keep taking care of me, Master!
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「戦闘開始するよ、マスター」 |
We're going to start battle, Master.
Battle start, Master.
| |
| Battle Start 2 | 「いっくぞーっ!」 |
Let's go!
Here I go!
| |
| Skill 1 | 「槍よ、ルーンよ、あたしに力を!」 |
O spear, O runes, give me your power!
O spear, o rune, give me strength!
| |
| Skill 2 | 「気合い入れていきます!」 |
I'm going to get all fired up!
I'll put some fighting spirit into it!
| |
| Attack Selected 1 | 「了解!」 |
Got it!
Roger that!
| |
| Attack Selected 2 | 「うん!」 |
Yep!
Yes!
| |
| Attack Selected 3 | 「はーい!」 |
Okay!
Yes~
| |
| Noble Phantasm Selected | 「入力確認。うまくいきますように」 |
Input confirmed. I hope it works out!
Command affirmative! I hope it goes well!
| |
| Attack 1 | 「はっ!」 |
Hah!
Hah!
| |
| Attack 2 | 「とうっ!」 |
Toh!
Tou!
| |
| Attack 3 | 「やあっ!」 |
Yaaah!
Yah!
| |
| Extra Attack | 「お父様、力を貸して!」 |
Father! Please aid me!
O Father, lend me your strength!
| |
| Noble Phantasm | 「同位体、顕現開始。同期開始……みんな、いくよ!『終末幻想・少女降臨』っ!!」 |
Manifesting corresponding bodies.
Synchronizing! Let's go, everyone! Ragnarök Lífþrasir! Beginning manifestation of identical bodies... Synchronization start! Everyone, let's go!
『Ragnarök Lífþrasir』!! | |
| Damage from Noble Phantasm | 「ぐぅぅぅっ!」 |
Knnngh!
Guuuu!
| |
| Regular Damage | 「うわぁっ!」 |
Wah!
Uwaah!
| |
| Defeated 1 | 「ごめんね……あたし……勝てない……」 |
I'm sorry...I can't...win...
Sorry... I... couldn't win...
| |
| Defeated 2 | 「ブリュンヒルデお姉様……!」 |
Sister Brynhild...
Big sister Byrnhildr...!
| |
| Battle Finish 1 | 「ふー。すっきりした!」 |
Whew. That felt good!
Phew. I feel much better!
| |
| Battle Finish 2 | 「マスター、あたし、もっと戦えると思う!」 |
Master, I think I can fight more!
Master, I think I can fight even more!
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「あたしたちはワルキューレ。北欧の戦乙女。うん、人間とは違う。お父様……北欧の大神オーディンによって作り出された数多きもの。今もお父様の命令があたしたちを動かしてる」 |
We are the Valkyrie. We are Scandinavian warrior maidens.
Yep, we're different from humans. We are one of many, created by our father...the Norse Allfather, Odin. Even now, our father's orders guide us. We're Valkyries. War maidens of Scandinavia. Yep, different from humans. Many of us were created by our Father... the great god Odin. Even now, we follow our Father's orders.
| |
| Bond Level 2 | 「昔はね、天馬に乗って空を駆けたりもしたんだけど、サーヴァントっていう形態だとそれは出来ないみたい。ちょっと残念かな」 |
A long time ago, we used to mount celestial horses and ride through the sky.
But now that we're in the form of a Servant, it looks like we can't do that. That's a little disappointing. I used to ride a heavenly horse across the skies, but I can't seem to do that as a Servant. It's a bit disappointing.
| |
| Bond Level 3 | 「あたしたちの本来の目的は、勇士の魂をヴァルハラへと運ぶこと。でも、今は違う。違うから、こうして君と一緒にいられるんだよ」 |
Our original purpose was to carry the souls of the fallen to Valhalla.
But that's not the case anymore. And because it's not the case anymore, I'm able to be by your side. Our original duty is to guide the souls of the brave to Valhalla. But now, it's different... Since it's different now, we can stay with you.
| |
| Bond Level 4 | 「あたしたちの今の目的は、あなたと共に戦う事。そういう風に入力されているんだ。お父様がそうしたのかは、ううん、分からない。どうして座に英霊として登録されているのかも、そう、あたしには分からない。でも、スルーズならもしかしたら……」 |
Our purpose now is to fight alongside you.
That's the command input into us. Whether our father gave us that command or not... No, I don't know. And the reason why we've been registered as Heroic Spirits on the Throne is also something I don't know. But maybe Thrúd knows... Our current duty is to fight with you. That's what our command is. I don't really know if it's, mmm, Father's doing. I don't really understand why we were registered as Heroic Spirits in the Throne. But, if it was Þrúðr, then maybe...
| |
| Bond Level 5 | 「えっとさ、気になるよね? あたしたちがマスター以外の基本命令に従ってるっていうの。気にならない? ホントに? ……ふんふん。一緒に戦ってくれるならそれで充分? へ~、君ってそうなんだ。人間って皆そうなの……かな。あはは、面白いね!」 |
Um, so...
I'm sure it must bother you that our baseline imperatives come from a source other than you, Master. It doesn't? Really? Oh...so you're saying that you're satisfied as long as we fight with you? Huh. So that's the kind of person you are. Are all humans like you? Ahaha! That's so interesting! Umm, are you worried? We're kinda following orders other than Master's. You're not worried? Really?... Hmhm. It's enough if we fight together? Heh~, so that's how you are. Are all humans like this... I wonder. Ahaha, it's interesting!
| |
| Dialogue 1 | 「戦場に行こっか。何事も、経験あるのみだよ」 |
Let's head out to the battlefield.
Everything's all about gaining experience! Let's go to the battlefield. There's nothing like experience.
| |
| Dialogue 2 | 「マスターかあ……人間に仕えるっていうのは、何だか不思議だね」 |
A Master, huh?
Serving a human does feel strange. Master, hmm... Serving a human is really strange.
| |
| Dialogue 3 | 「不思議と、君からは命令されてるって感じがしないんだ。一緒に戦ってくれるからかな?」 |
It's funny...it doesn't feel like you're ordering us around.
Is it because you're fighting along with us? Strangely, I don't feel like I'm being ordered around by you. Is it because we're fighting together?
| |
| Dialogue 4 | 「うそ、うそ……ブリュンヒルデお姉様がいるなんて、信じられない……どういうことなの……!?」 |
No...it can't be...!
I can't believe our sister Brynhild is here! What's going on!? No way, there's no way... I can't believe big sister Brynhildr is here... What does it mean...?!
| |
| Dialogue 5 | 「あ、勇士がいる! へぇ、こんなにたくさんいるんだ……うーん、ヴァルハラへ来てくれるといいんだけど」 |
Hey, there's a warrior here!
Oh, there's a lot of them here... Hmmm, I wish they would all come to Valhalla! Ah, a brave warrior is here! Heh, there's so many of them... Hmm, I hope you will come to Valhalla.
| |
| Dialogue 6 | 「シグルド……。ううん、何でもない。何でもないよ……」 |
Sigurd...
N-no, nothing. Never mind... Sigurd... Um, nothing. It's nothing...
| |
| Dialogue 7 | 「波長を感知。同期、不可能。同位体測定、失敗。……おっかしいなー。仲間がいるかと思ったけど、全然違うみたい」 |
Wave-form detected.
Synchronization...not possible. Cannot scan corresponding body. That's weird. I thought there was a comrade around, but I guess they're completely different. Sensing wavelength. Synchronization, impossible. Identical body identification failed... how strange. I thought there was a comrade here, but I think I was wrong.
| |
| Dialogue 8 | 「スカディ様でしょ? 女神の。そうだよね? ……違う? うん? 影の国のスカサハ……え、それってケルトのスカサハさんだよね? 別人?」 |
Isn't that the great Skadi? The goddess?
She's not? Hm? She's Scáthach from the Land of Shadows? Does that mean she's the Celtic Scáthach? They're different people? | |
| Something you Like | 「好きなもの? 何だろう……重要視するのは、勇士の魂。あとはお姉様たちと、……うーん。でも、何だか違うな。好きっていうのは、よくわからないよ」 |
What I like? I don't know... What I consider to be important are the souls of warriors. And also my sisters...
Hmmm, but I guess it's not like that. I don't actually understand this concept of liking something. What do I like? What is it... the souls of brave warriors is what I find important. And my big sisters too... Yes. But, that's not it. I don't really understand what liking something is.
| |
| Something you Hate | 「嫌いなものかぁ。あたしたち、そういうのはないんだ。重要度の高いものはあっても、特別低く設定されているものはないから」 |
What I dislike?
We don't have anything like that. There may be things that are considered highly important, but there is nothing that is especially set as low, either. What do I hate, is it? We don't have anything we dislike. Even if there are things of higher importance, there isn't any priority specifically set low.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯……万能の願望器か。そういうものがあると、戦いが生まれそう! そうしたら、勇士も発生しやすくなるかな」 |
The Holy Grail...
An omnipotent wish-granting device, huh? If such a thing existed, I feel like war would break out over it. But then that might mean more fallen warriors! The Holy Grail... the almighty wish-granting device, huh. If there is such a thing, fights will be born! And then, brave warriors will begin appearing!
| |
| During an Event | 「たくさん戦えば、たくさん強くなる。ううん、あたしじゃなくて君がね。さあ、行こう!」 |
Fighting a lot means getting stronger.
I'm not talking about myself... I'm talking about you! Now come on, let's go! | |
| Birthday | 「誕生日? そうなんだ、うふっ。お誕生日おめでとう、マスター。ルーンで祝福できるけど、する?」 |
Birthday?
Oh I see. Teehee. Happy birthday, Master! I can give you a blessing using my runes... Want me to do that? Your birthday? Is that so! Ufufu, happy birthday, Master! Shall I bless you with runes?
| |