Sub:Valkyrie/Dialogue/Stage1
Cached copy of the original page · revision 1651530 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 「ワルキューレ―――個体名、オルトリンデです。 え……あなたは人間、ですか……? いえ、少し驚いてしまって。 まさか人間に召喚されるなんて…… 安心してください、契約は正式に結ばれています。 あなたをマスターとして認証します。 以後、人理を守るために私たちを使ってください。」 |
Valkyrie. Individual designation, Ortlinde.
Eh? You're a...human? It's just a bit surprising. I never imagined I would be summoned by a human. Please rest assured. Our contract is officially complete. I acknowledge you as my Master. From here on, please use us to protect humanity. Valkyrie—Individual name, Ortlinde. Eh... you are a human, aren't you...? Nothing, I was a little surprised. I didn't think there was a way for us to be summoned by a human being... Please be assured, the contract is officially tied. We will acknowledge you as Master. Please use us to protect humanity.
| |
| Leveling | |||
| Level Up | 「魔力が上昇しました。戦闘性能も向上、しているみたいです……ほっ」 |
My magical energy has increased.
My combat performance also appears to have improved. That's a relief. My magical power has increased. My battle performance... seems to be improving... Phew.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「戦闘行動、開始しますね」 |
Starting combat operations.
Combat mobilization, commencing.
| |
| Battle Start 2 | 「全力を、尽くします」 |
I will give it my all.
I will give my all.
| |
| Skill 1 | 「戦闘補助、ルーンを起動します」 |
Battle assistance. Activating rune.
Combat support, activating runes.
| |
| Skill 2 | 「状況への適応を」 |
Adjusting for the situation...
Adapting to the situation.
| |
| Skill 3 | 「予測演算開始」 |
Starting forecasting calculations...
Starting predictive calculations.
| |
| Skill 4 | 「こんな感じかな」 |
I think it's like this.
Something like this...
| |
| Attack Selected 1 | 「了解」 |
Roger...
Roger that.
| |
| Attack Selected 2 | 「はい」 |
Yes.
Yes.
| |
| Attack Selected 3 | 「わ、分かりました」 |
U-understood.
I-I understand.
| |
| Noble Phantasm Selected | 「入力確認。宝具、解放します」 |
Input confirmed. Releasing Noble Phantasm.
Command affirmative. We will release our Noble Phantasm.
| |
| Attack 1 | 「はっ!」 |
Ha!
Hah!
| |
| Attack 2 | 「やっ!」 |
Ya!
Yah!
| |
| Attack 3 | 「ふっ!」 |
Heh...
Hmph!
| |
| Extra Attack | 「特例事項。攻撃型ルーンを使用」 |
Special exception: using an attack-type rune!
An exceptional matter. Using offensive runes.
| |
| Noble Phantasm | 「同位体、顕現開始します。同期開始、照準完了……『終末幻想・少女降臨』!!」 |
Manifesting corresponding bodies.
Synchronizing. Target set. Ragnarök Lífþrasir! Begin manifestation of identical bodies... synchronization start, aiming complete!
『Ragnarök Lífþrasir』!! | |
| Damage from Noble Phantasm | 「あぁぁぁぁっ!」 |
Kyaaah!
Uwaah!
| |
| Regular Damage | 「うっ!」 |
Owww!
Guuh!
| |
| Defeated 1 | 「霊基が、保たない……ごめんなさい……」 |
My Spirit Origin can't handle it... I'm sorry...
I can't, hold the Saint Graph any longer... I'm sorry...
| |
| Defeated 2 | 「みんな、ごめんね……」 |
Everyone...I'm sorry...
Everyone... I'm sorry...
| |
| Battle Finish 1 | 「戦闘終了です。私、生き残ったんですね」 |
Battle complete. So I survived...
Battle over. I survived, didn't I?
| |
| Battle Finish 2 | 「次の命令をください、マスター」 |
Please give me your next orders, Master.
Please give me your next order, Master.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「はい。私たち、存在としてはほぼ同じものです。ワルキューレとはそういったものです。そのように大神オーディンが設計してくださったのです」 |
Yes. We are all essentially the same.
That is what it means to be a Valkyrie. Odin, the Allfather, designed us that way. Yes... we are almost identical existences... That's how we Valkyries are. Great God Odin has designed us this way.
| |
| Bond Level 2 | 「外見も、口調も、性格も一人ずつ違う? はい、それは、存在の規定、根本原理が同じなんです。私たちワルキューレは」 |
Our appearance, way of speaking, and personalities all differ, you say?
Well, yes... But know that all Valkyrie share the same foundation and fundamental principles. Our appearance, voice, and personality is different for every one of us? Yes, that is the rule of our existence, the fundamental principles are the same.
| |
| Bond Level 3 | 「例えば、人間の皆さんはお互いの意見をぶつけ合わせることがあります……よね。私たちは違います。はい、私たちワルキューレは意見を違えることがありません。テクスチャは違っても、同じシステムで動いているんです」 |
Humans sometimes share their differing opinions with each other, correct?
However, that is not the case for us. Valkyrie never have differing opinions. We are like different textures applied to the same model. For example, every human being may strike at one another's opinions... right? It's not the same for us... Yes, we Valkyries don't have differing opinions. Even though our texture is different, we are still running on the same system.
| |
| Bond Level 4 | 「あなたたち人間が作る機械というものがありますよね。私たちはきっとそれに似ているんです。人のように思考して、表情を浮かべていても、人のような本当の多様性を持たない」 |
You humans create what you call machines, correct?
We are similar to that. We think like humans and may show emotion, but we do not possess true diversity like humans. You humans create these things called machines, right? We are similar to them. We have human-like thinking and even have the same facial expressions, but we don't have the same diversity as humans.
| |
| Bond Level 5 | 「人間のようになりたいと思うか、ですか。いえ、私たちはそんな風に考えません。でも、ブリュンヒルデお姉さまたちは、落ちて、本当に人間のようになってしまった」 |
Do we want to be more human, you ask?
No, we do not think that way. But older sister Brynhild and others...have fallen...and they really have turned more human... Have we ever thought of becoming human? No, we don't think that way. However, elder sister Brynhildr fell in love and, really, became just like a human.
| |
| Dialogue 1 | 「戦場へ出立しましょう。経験は、何より大切なものです」 |
Let us head out to the battlefield.
Gaining experience is most important. Let's depart to the battlefield. Experience is more important than anything else.
| |
| Dialogue 2 | 「マスター……不思議な感覚です。どのお姉様とも違う、人間に仕えるのは」 |
Master.
It's a very strange feeling... Serving a human is different than working with my sisters. Master... what a strange feeling. It's different from serving any elder sisters, to serve a human.
| |
| Dialogue 3 | 「私たちはマスターに仕えます。でも、本能的に勇士を探してしまうんです。すみません、サーヴァントとしての本分ではないのに」 |
We serve you, Master.
But we instinctively seek out warriors... I'm sorry about that, since that's not part of our duties of a Servant. We will serve Master. But, we do instinctively look for brave warriors. Excuse me, it's not part of a Servant's duty.
| |
| Dialogue 4 | 「お姉、様……間違いない、ブリュンヒルデお姉様!私、私……ずっと、お会いしたいと、思って……」 |
Older sister...?
It really is Brynhild! I...I...! I've always wanted to meet you...! Elder sister... there's no doubt, it's elder sister Brynhildr! I... I... have always wanted to see you...
| |
| Dialogue 5 | 「勇士の気配……! すみません、少し時間をくださいマスター。ヴァルハラへの導きを……あ、でもサーヴァントだから、普通の人間相手の導きは行えない……ならば、直接勧誘を……!」 |
I sense a fallen warrior!
I'm sorry, please give me some time, Master. I must lead them to Valhalla... Oh, but they're a Servant, so I cannot lead them like I normally do with humans...if that's the case, I must recruit them personally... The presence of a brave warrior...! Excuse me, give me a moment, Master. I'll guide them to Valhalla... Ah, but they're Servants, so I can't bring them there like an ordinary human... Then, I'll give them a direct invitation...!
| |
| Dialogue 6 | 「バルンストックの勇者、シグムンドの子、シグルド……! あなたの、せいで……お姉様は……」 |
The hero of Barnstokk...the son of Sigmund, Sigurd!
You...it's your fault that my older sister...! Barnstokkr's hero, Sigmund's child, Sigurd...! It was your fault... that elder sister...
| |
| Dialogue 7 | 「この感覚……なにか、懐かしいような……でも、姉妹の気配とは違う……錯覚の一種?」 |
This sensation...it seems to bring back memories...but it's a different feeling than what I have with my sisters...
Could it be a trick of the senses? This feeling... somehow, it feels nostalgic... but, it's different from my sisters' presences... is this some sort of illusion?
| |
| Dialogue 8 | 「雪の女神、スカディ様。お会いできるなんて、思いませんでした。でも、なんだか様子が……。本当にスカディ様……?」 |
The snow goddess, Skadi.
I never thought I would be able to meet her. But she seems somewhat different...is she really the great Skadi!? | |
| Something you Like | 「私たちが重視するのは勇士の魂です。それから、お姉様……私たち以前に作り出された、ワルキューレ達」 |
Of highest importance to us are the souls of fallen heroes. Next comes our sisters, the Valkyries who were created before us.
The souls of brave warriors are what is important to us. Besides that, elder sister... the Valkyries that were created before us.
| |
| Something you Hate | 「嫌いなものは……いえ、ないですね。本当です」 |
What I dislike...
No, there is nothing. That is the truth. What I dislike is... no, it's nothing. Really, there's nothing.
| |
| About the Holy Grail | 「万能の願望器、聖杯。その存在は認識しています。興味深いです」 |
An omnipotent wish-granting device, the Holy Grail.
I am aware of it. I have great interest in it. The almighty wish-granting device, the Holy Grail. I recognize its existence. It is really interesting.
| |
| During an Event | 「お祭りですね……あ、戦闘が発生する可能性を検出しました。是非参加しましょう。戦闘の習熟に重要なのは経験です」 |
There is a festival going on. Oh, I have detected that a battle may occur during this festival.
Let's participate. This will be invaluable experience for battle. | |
| Birthday | 「誕生日、おめでとうございます、マスター。人間はこういう時、贈り物を渡すんですよね。私は……あっ、ルーンによる祝福なら」 |
Happy birthday, Master.
I hear that humans offer gifts on such occasions. Then from me... I can at least use my runes to give you a blessing... Happy birthday to you, Master. Humans give each other gifts during this time, right? For me... ah, I'll bless you with runes.
| |