Sub:Thrúd (Assassin)/Dialogue/Stage1-3
Cached copy of the original page · revision 1651527 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 「ワルキューレ―――個体名、スルーズです。 ……改めて名乗るのも何だか妙ですね。 ですが一応、言っておきます。 契約は正式に結ばれていますので、 あなたをマスターとして認証します。 以後、よろしくお願いします。」 |
Valkyrie—
Individual name, Thrúd. ...It does feel somewhat odd to introduce myself again. But for now, allow me to say this: We are bound by a formal pact, so I acknowledge you as my Master. Let us continue to fight together. Valkyrie ── Individual name, Thrúd. …Giving my name once more is somewhat strange. However, for the time being, I'll tell you. Since the contract is officially connected, I certify you as my Master. Hereafter, I will be in your care.
| |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「魔力上昇を確認……」 |
Magical energy increase, verified.
Increase of magical energy confirmed.
| |
| Level Up 2 | 「ありがとうございます、マスター」 |
Thank you, Master.
Thank you very much, Master.
| |
| Level Up 3 | 「性能を拡張しています……」 |
Functions expanding.
My performance has been extended.
| |
| 1st Ascension | 「再臨による霊基の再定義は……ありませんね。不思議な感覚です……」 |
It doesn't appear that Ascension is
redefining my Spirit Origin. What a curious sensation. Redefinition of Spirit Origin due to Ascension… There is none. It's a strange sensation.
| |
| 2nd Ascension | 「引き続きよろしくお願いします、マスター……」 |
May we continue to have a productive relationship,
Master. I will continue to be on your care, Master.
| |
| 3rd Ascension | 「私ばかりに魔力と資源を……。大丈夫ですか、マスター? ……問題ない? 本当ですか……?」 |
You've spent so much energy and resources on me alone...
Are you all right, Master? There's no problem? Are you sure? Giving mana and resources only to me… Is this fine, Master? There isn't any problem? Really?
| |
| 4th Ascension | 「呆れたものですね……。い、いえ……こうなれば最後までお付き合いします。改めて、よろしくお願いします」 |
I'm amazed...
N-never mind. Now that we've come this far, I will stay with you until the end. Once again, thank you. I am astounded. N-no. Since it has come to this, I will accompany you to the end. Once again, I will be in your care.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「総員、戦闘態勢に移行……」 |
All units, engage combat mode.
All units, transition to fighting trim.
| |
| Battle Start 2 | 「戦闘行動を開始します」 |
Beginning combat operations.
I will start taking action for battle.
| |
| Battle Start 3 | 「攻撃対象殲滅、開始です!」 |
Annihilating targets.
Beginning annihilation of attack target.
| |
| Skill 1 | 「装備確認。よし」 |
Equipment check, good.
Verifying equipment, good.
| |
| Skill 2 | 「同期確認。よし」 |
Synchronization check, good.
Verifying synchronization, good.
| |
| Skill 3 | 「うふふっ……」 |
Hehehe!
Ufufufu.
| |
| Skill 4 | 「休憩ですので……」 |
I'm taking a break.
I am on a recess.
| |
| Attack Selected 1 | 「指示、了解」 |
Order acknowledged.
Command acnowledged.
| |
| Attack Selected 2 | 「ええ……」 |
Roger.
Yes.
| |
| Attack Selected 3 | 「はい」 |
Yes.
Yessir.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「入力確認、受諾しました」 |
Input confirmed and accepted.
Input confirmed, accepted.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「最終攻撃を入力……」 |
Final offensive, input.
Input final strike.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「総攻撃、開始します!」 |
Beginning all-out attack.
Beginning all-out attack.
| |
| Attack 1 | 「攻撃します」 |
Attacking.
I will attack.
| |
| Attack 2 | 「攻撃!」 |
Attack!
Attack!
| |
| Attack 3 | 「砲撃します」 |
Commencing bombardment.
I will bombard them.
| |
| Attack 4 | 「せぇいっ!」 |
Sei!
Sei!
| |
| Attack 5 | 「同期攻撃……!」 |
Sync attack!
Synchronized attack!
| |
| Attack 6 | 「はあっ!」 |
Haah!
Haa!
| |
| Extra Attack 1 | 「同期攻撃……はあっ!」 |
Sync attack. Haaaah!
Synchronized attack! Haa!
| |
| Extra Attack 2 | 「オーディンの名の下に───!」 |
In Odin's name!
In the name of Odin!
| |
| Extra Attack 3 | 「オーディン……!」 |
Odin!
Odin!
| |
| Noble Phantasm | スルーズ「支援要請、支援要請……」 先任機「「了解!」」 後任機「「はーいっ!」」 スルーズ「突撃。───全同位体、完全同期!」 全機「『最終攻撃・天槍光輪』!!」 |
Thrúd: Requesting backup. Requesting backup.
All: Roger! Thrúd: Charge! All units, synchronized... All: Fylgia Valkyrie! 1: Requesting backup, requesting backup!
All: Yes! 1: Charge! All alternate bodies, complete synchronization! All: """""Last Strike - Celestial Spear Halo"""""!!! | |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「くうっ……!」 |
Kuagh...!
Kh…
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「くううっ……!」 |
Kurgh...
Kuu…
| |
| Regular Damage 1 | 「損傷軽微です」 |
Minimal damage.
Trivial injuries.
| |
| Regular Damage 2 | 「ぐっ……」 |
Ngh!
Mh…
| |
| Defeated 1 | 「戦闘態勢……維持不能……!」 |
Unable...to maintain...combat mode...
Fighting trim, unsustainable…
| |
| Defeated 2 | 「機能、一時停止……ごめんなさい……」 |
Functions...halting... I'm sorry...
Functions, temporarily suspended… I'm sorry…
| |
| Defeated 3 | 「お姉様……」 |
Big sister...
Elder Sister…
| |
| Defeated 4 | 「マスター……!」 |
Master...
Master…
| |
| Battle Finish 1 | 「戦闘、終了です」 |
The battle is concluded.
Battle finished.
| |
| Battle Finish 2 | 「戦闘態勢を解除します……」 |
Disengaging combat mode.
Cancelling fighting trim.
| |
| Battle Finish 3 | 「ご無事ですか、マスター?」 |
Are you unhurt, Mater?
Are you all right, Master?
| |
| Battle Finish 4 | 「敵性存在排除……。全機、健在です」 |
Hostiles eliminated. All units intact.
Hostile beings eliminated. All functions, in good state.
| |
| My Room | |||
| Bond Lvl 1 | 「この姿も似合っている……? それは……。どうも、ありがとうございます……。悪い気はしません……!」 |
This looks good on me, too?
That's, um... Thank you. It isn't unpleasant to hear that. This appearance suits me as well? That is, much appreciated, thank you very much. I do not feel bad.
| |
| Bond Lvl 2 | 「ところでマスター? 現在の私は、特殊な霊基となっています。具体的に言うと、いつでもリンドと霊基を入れ替えることが可能です。……入れ替えますか? 命令を入力していただければ、入れ替えますが……本当に、入れ替えますか?」 |
By the way, Master.
I currently have a unique Spirit Origin. Specifically, I can switch with Rindr at any time. You want to know if I can switch right now? If you enter a command, I can, but... Are you REALLY going to make me switch? Incindentally, Master, my current self has a special Spirit Origin. Concretely speaking, I am able to change places with Rindr at any time. Should we switch? If you input the order, we will change places. Should we really change places?
| |
| Bond Lvl 3 | 「身体に何らかの負担はありませんか? いえ、その……私がひとまず正式契約を結び……他の姉妹は、戦闘時にのみ展開する宝具として霊基に組み込みましたが……負担がきついようであれば、言ってください。……問題ない、ですか? そうですか……」 |
Are you under any physical burden?
Oh, er... We have a formal contract now... My other sisters have been incorporated into a Noble Phantasm that can only deploy them during battle, but... If the burden is too much, please let me know. ...It isn't a problem? I see. Do you not feel any burden in your body? No, er… I am officially bounded by the contract for the time being, and the rest of my sisters are incorporated in my Spirit Origin as part of my Noble Phantasm to be deployed only in battle, but if the burden feels too demanding, please tell me so. "No problem", you say? Is that so?
| |
| Bond Lvl 4 | 「マスター、私でよいのですか? もし入力があれば、私はいつでもリンドと替わり…………はい。はい……そ、そうですか……。私がいい、ですか……そうですか……!」 |
Master.
Are you happy with me? If you enter a command, I can always switch with Rindr... ...Yes. Yes. I-I see. You want me here. I see. Master, are you fine with me? If you input it, I can always change with Rindr… Yes, yes. I-Is that so? You are fine with me, you say? Is that so?
| |
| Bond Lvl 5 | 「はい、なんでしょうマスター? 『それほど負担にはならないから、カルデアにいる間、他の姉妹たちも現界させて構わない』……ですか? それは、戦闘可能な状態ではない仮想現界であれば、僅かな魔力消費で叶いますが……。いいえ、魔力は貴重なリソースですし……。え、『みんながいたほうが、賑やかでいい』……? それは、本気で言って……いるのでしょうね……。ありがとうございます、マスター。あなたは勇士ではないかもしれないけれど、優しい人ですね───」 |
Yes? What is it, Master?
You don't mind if my other sisters materialize in Chaldea because it isn't much of a burden...? It's...true that if they materialize in a virtual, noncombat form, it can be done with only a slight energy expenditure... But magical energy is a valuable resource. Huh...? The more the merrier, if everyone's here? You're serious... ...aren't you? Thank you, Master. You may not be a warrior, but you are a kind person. Yes, what is it, Master? "You won't become that much of a burden, so I don't mind your other sisters manifesting while we're in Chaldea", you say? That is… If it is a virtual manifestation in a state unable to battle, it can be done with little mana consumption, but… No, magical energy is a valuable resource. Eh? "It's more lively with everyone around"? Are you seriously… saying that? Thank you very much, Master. You might not be a brave hero, but you are a kind person.
| |
| Dialogue 1 | 「装備は万全です。さあ、戦場へ……」 |
All preparations are complete.
Onward, to the battlefield. My preparations are flawless. Now, to the battlefield.
| |
| Dialogue 2 | 「マスター。勇猛は美徳ですが、無理は控えるようにしてください」 |
Master.
I admire valor, but please avoid taking undue risks. Master, bravery is a virtue, but please refrain from straining yourself.
| |
| Dialogue 3 | 「勇士であれば前進あるのみですが、あなたはよく考えて進むのがよいでしょう。……いえ、あなたが勇士かどうかは未確定ですが」 |
Warriors charge heedlessly into danger, but you carefully consider your advances.
Whether you are a warrior still remains to be seen, however. If you are a brave hero you can only advance forwards, but thinking about it it is fine that you advance. No, whether you are a brave hero or not is to be determined yet.
| |
| Dialogue 4 | 「ブリュンヒルデお姉様……いつもお美しい……。ああ……」 |
Sister Brynhild...
She's always so beautiful... Ahhh... Elder Sister Brynhildr is always so beautiful. Haa…
| |
| Dialogue 5 | 「勇士の存在を感知しました。自動勧誘モードが起動しますが……オフにしますか、マスター?」 |
I sense a warrior.
My automatic invitation mode is about to activate, but... Would you like me to turn it off, Master? Detected the existence of brave heroes. My automatical persuasion mode has been activated, but should I turn it off, Master?
| |
| Dialogue 6 | 「シグルド、お姉様から離れなさい。……離れなさい。三度は言いません。……マスター? 交戦許可を」 |
Sigurd, step away from my big sister.
Step. Away. Master, I request permission to engage in combat. Sigurd, stay away from Elder Sister. Stay away. I will not say it a third time. Master, permission for battle.
| |
| Dialogue 7 | 「アトリ様?! ええと、その……ご機嫌よう……」 |
Atli...!
Er, um, good day to you. Lord Atli! Err… Um… How do you do.
| |
| Dialogue 8 | 「スカディ様、お加減はいかがですか? 大事ない、ですか。良かった……何かあればいつでも、申し付けてください。たとえ異聞のスカディ様であっても、私たちにとっては親のようなものですから……。いえ、この霊基の私たちにとっては……という意味で」 |
How is your health, Lady Skadi?
Of no concern? I am glad to hear that. Please, let me know if you ever need anything. Even if you are the Skadi of an alternate history, you are still like a mother to us. Oh, by us, I mean in our current Spirit Origin. Lady Skaði, how are you feeling today? "All is good"? Thank goodness. If something happens, please give me the word at any time. Even if you are the Lady Skaði from the Lostbelt, you are like a parent for us. No, I was referring to us in this Spirit Origin…
| |
| Dialogue 9 | 「蘆屋道満。以前のことは反省したとの発言から、油断しました。まるで道化神のよう……! 今後は最重要監視対象として…………かまわない、ですか……? あなたがそう言うのであれば……了解です。マスター」 |
Ashiya Douman.
I let my guard down around him after he claimed to feel remorse for his actions. He's just like Loki. We should keep him under constant surveillance going forward... ...You don't mind? If you say so, Master, then I will obey. Ashiya Dōman, because of your statement about you having reflected upon your past deeds, we dropped our guard. You are just like Loki. From now on we will handle you as an observation target of utmost importance… "I don't mind", you say? If you say so, understood, Master.
| |
| Something you Like | 「好きなもの? 私たちワルキューレは勇士の魂、エインヘリャルを重要視します。それから、ワルキューレとしての偉大な先達……ええ。ブリュンヒルデお姉様は、その最たるもの───」 |
What I like?
We Valkyries value einherjar, the souls of warriors. We also revere our great forebears... Yes, Brynhild is the best among them. Something that I like… We Valkyrie deem the souls of brave heroes, the Einherjar, as important. That aside, our predecessors as Valkyries… Yes, Elder Sister Brynhildr is the most extreme instance.
| |
| Something you Hate | 「ワルキューレは何かを嫌いません。……嫌いませんので。ですので、勇士シグルドのことを尋ねるのはやめてください、マスター」 |
Valkyries do not dislike anything.
We do not. So please stop asking me about Sigurd, Master. Valkyries do not dislike anything. We do not. Therefore, stop inquiring about the brave hero Sigurd, Master.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯は戦いの渦の中心にあるもの……。勇士を発生させ、育むこともあるでしょう……」 |
War revolves around the Holy Grail.
It also nurtures and gives rise to warriors. The Holy Grail lies at the center of the vortex of battle. It produces brave heroes, and raises them as well.
| |
| During an Event | 「イベント、ですね? 経験を積むことは必要です。さあ、命令を」 |
There is an event, yes?
The experience gained will be invaluable. Give me the order. An event it is. Accumulating experience is necessary. Now, your orders.
| |
| Birthday | 「誕生日…ですか、そうですか。では、贈り物を用意することにしますので、しばらくお待ちを……なんでしょう?私の顔に何かついていますか?」 |
Your birthday?
I see. Then, I will go prepare a gift, so please wait. ...What? Is there something on my face? | |