FGO reader JP server
Reading pageFile:S400 Stage3 Attack2.ogg

Sub:Tamamo Aria/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1656201 · refresh

Voice Actor: Saitō Chiwa
  • Stage 1 ~ 2
  • Stage 3

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon「……あれ? あれれ? あれれれ?
ここは……ええと、カルデアですか?
なるほど……わたくし、召喚されたのですね。
はい、それならば自己紹介を。
わたくし、タマモアリアと申します。
少しばかり賢しいだけの子狐ですけど、マスター……主さまの
お役に立つために、誠心誠意、尽くさせていただきます。
その代わり、主さま。
美しいものを……見せてくださいましね?」
  • TL
…Huh? Huh? Huh-huh-huh? Is this… um, Chaldea? I see… I have been summoned, haven't I? Yes, in that case, allow me to introduce myself. I am called Tamamo Aria. I am merely a slightly clever little fox, but, Master… my lord, I shall devote myself wholeheartedly to being of use to you. In return, my lord… please do show me beautiful things, won't you?
Leveling
Level Up 1「成長するのですね。背は高くならない?……そうでしたか」
  • TL
I am growing. I won't become taller? …I see.
Level Up 2「むしゃむしゃ……美味しい!」
  • TL
Munch munch… Delicious!
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「あら?あらあらあら?これは、もしかして、主様の時代に合わせた霊基でしょうか?つまり、これならどこで主様と寄り添っても、不自然ではないのですね?嬉し~。さ、主様?早速ですが、私、行きたい所がございまして……」
  • TL
Huh? Huh, huh, huh? Could this possibly be a Spirit Origin made to suit my lord's times? Which means that, no matter where we are, it wouldn't be unnatural to cuddle close to my lord. I'm so happy~. Now, my lord. Sudden as this may be, there is a place I want to go to…
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「次を楽しみにお待ち下さいませ?実のところ、私も、どんな服になるのか分からないのです」
  • TL
Please wait with anticipation for the next one. Truth be told, even I ignore which clothes I'll have.
Battle
Battle Start 1「あら~。何が始まるのでしょうか~」
  • TL
My~. Is something about to start~?
Battle Start 2「は~い!頑張っちゃいますね~」
  • TL
Yes~! I'll do my best~
Battle Start 3「ふふっ。ふふふ。主様、「タマモ、ファイトー!」って言って下さいませ?」
  • TL
Fufu. Fufufu. My lord, could you please say "Tamamo, fight!"?
Battle Start 4「私はあまり戦わないです。私を大事に想う方々が戦ってくれるので」
  • TL
I don't fight too often. Since those people who cherish me are the ones fighting.
Skill 1「えい!」
  • TL
Ei!
Skill 2「フレー!フレー!主様!」
  • TL
Hooray! Hooray! My lord!
Skill 3「頑張りましょう。おー!」
  • TL
Let's do our best. Oooh!
Skill 4「ずっと一緒ですよ?」
  • TL
Always together.
Skill 5「らーららー」
  • TL
Laa la laaa.
Attack Selected 1「はーい!」
  • TL
Yeees!
Attack Selected 2「かしこです!」
  • TL
Certainly!
Attack Selected 3「ぴぴーん!」
  • TL
Ding ding!
Noble Phantasm Selected 1「では、お目にかけますね?」
  • TL
Well then, I will show you.
Noble Phantasm Selected 2「宝具、開帳!」
  • TL
Noble Phantasm, unveiled!
Noble Phantasm Selected 3「ほーぐ、かいちょー!」
  • TL
Noble phantasm unveil!
Attack 1「え~い!」
  • TL
Ei~!
Attack 2「とはー!」
  • TL
Towah!
Attack 3「やー!」
  • TL
Yaah!
Attack 4「こーん!」
  • TL
Kon!
Attack 5「こんこんこん!」
  • TL
Kon, kon, kon!
Attack 6「雨ですよ~?」
  • TL
It's raining~
Attack 7「嫁入りです」
  • TL
A wedding.
Attack 8「ばっきゅーん!」
  • TL
Ka-pew!
Attack 9「こんにちは」
  • TL
Hello.
Attack 10「炎天落下」
  • TL
Descent of the scorching sun.
Attack 11「燃えますよ?」
  • TL
I'm going to burn you.
Attack 12「あらあらあら~?」
  • TL
Huh, huh, huh~?
Attack 13「あわわわわ!」
  • TL
Awawawawa!
Attack 14「リンちゃん、お願いします」
  • TL
Rin-chan, please.
Attack 15「燃えますねー」
  • TL
I'll burn you.
Attack 16「炎天シック!」
  • TL
Scorching Sun Chic!
Attack 17「た~のし~」
  • TL
How~ fun~
Attack 18「えいえいえーい!」
  • TL
Ei, ei, eeei!
Attack 19「くすぐったいですか?」
  • TL
Does it tickle?
Extra Attack 1「妖気転変、是炎と化す!そーれ!」
  • TL
Ominous vicissitude, become these flames! Take that!
Extra Attack 2「九尾の炎は歌に乗りー!」
  • TL
The flames of nine tails are carried by song!
Noble Phantasm 1「都市を抱きて惰眠は終わり、恋火は無限に広がりますの。我が想いにより、全て飲み込め!『回眸一笑かいぼういっしょう・空呑海麒くうどんかいき』!」
  • TL
The indolence embracing the capital comes to an end, and loving fire spreads without end. Through my feelings, engulf everything! "A Smile Over the ShoulderKaibō Isshō - The Sky-Swallowing Sea QilinKūdon Kaiki"!
Voice:

Audio:
Noble Phantasm 2「おはようございます、皆々様!今宵の都市は我が掌中。愛を注いで走らせて。『回眸一笑かいぼういっしょう・空呑海麒くうどんかいき』!それでは、いただきます」
  • TL
Good day to everyone! This evening, the capital rests on the palm of my hand. Pour my love and have it run. "A Smile Over the ShoulderKaibō Isshō - The Sky-Swallowing Sea QilinKūdon Kaiki"! Well then, thank you for this meal.
Damage from Noble Phantasm 1「やーんやーんやーん!」
  • TL
Waah, waah, waah!
Damage from Noble Phantasm 2「だーめー!」
  • TL
Nooo goood!
Regular Damage 1「あう!」
  • TL
Aw!
Regular Damage 2「へ、平気です……!」
  • TL
I-I'm fine…!
Defeated 1「……私は、愛されていなかったのですね……?」
  • TL
…I, was not loved…?
Defeated 2「はい……アリア、反省します……くすん」
  • TL
Yes… Aria will reconsider… Sniff.
Defeated 3「主様、ごめんなさい……私は駄目なタマモでした……」
  • TL
My lord, I am sory… I was a useless Tamamo…
Defeated 4「下がりますね?」
  • TL
I'll withdraw.
Battle Finish 1「えっと……もう勝っちゃったんですか?良かった。戦いは怖いですね」
  • TL
Um… Did I already win? What a relief. Fights are scary.
Battle Finish 2「また愛されました。良かったです。主様も、ちゃんと愛して下さいね?」
  • TL
I was loved again. Thank goodness. My lord, please love me properly as well.
Battle Finish 3「美しいものを、また見ることが出来ました。ありがとうございます、皆様」
  • TL
I was able to see something beautiful once more. Thank you very much, everyone.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「はーい。タマモアリアでございます」
  • TL
Yeees. I am Tamamo Aria.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「どうしました、主様?私の顔に、何か付いてます?」
  • TL
What is it, my lord? Is there something stuck to my face?
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「主様?主様?うふふ。ご一緒に参りましょう。どこでもお付き合いいたします」
  • TL
My lord? My lord? Ufufu. Let us depart together. I shall keep you company wherever we go.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「私が、何故ライダーなのかと言うと、多分、私を愛した方が跪いてしまうせいでしょうか?……ちょっとイメージが悪い気が?」
  • TL
If I had to say why am I a Rider, could it probably be because those who loved me wound up kneeling before me? …Does the image give you a slightly bad feeling?
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「主様?宜しければ、背中を貸していただけませんか?……ふふ、ありがとうございます。ライダーなのが納得行かなかったですけれど、こうして、主様に身を預けられるのなら、それもよし、ですね。どうか私を、いつまでも愛して下さいませ?いつまでも、愛しますので。うふふ」
  • TL
My lord? If you please, could I borrow your back? …Fufu, thank you very much. It was unsatisfactory that I am a Rider, but if my lord is to entrust me with their body like this, that may do. Please continue loving me forever? For I will love you forever. Ufufu.
Dialogue 1
(Part 1)
「主様?お外に行きませんか?アリア、お供いたします」
  • TL
My lord? Aren't you going outside? Aria will accompany you.
Dialogue 1
(Part 2)

BondExp Bond Level 5
「主様、主様?宜しければ、逢引いたしませんか?えーと、デートとも申しますけど」
  • TL
My lord, my lord? If you please, could we have a rendezvous? Um, it is called a date.
Dialogue 2「主従……?はい。勿論、このタマモアリア、主様にお仕えいたします」
  • TL
Master and servant…? Yes. Of course, I, Tamamo Aria, will serve my lord.
Dialogue 3「主様との関係……とっても良好だと思いますの」
  • TL
My relationship with my lord… I think it is really favorable.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「あちらの御方がミズクメ……いえ、玉藻の前、の姿なのですね?他のタマモナインから見れば、私達の元になりますので、敬い、諦め、妬み、笑い、憎しみ、憤り等の対象になっていると思います。私の場合は……何と言うか、憧れと言うか。私は、あんな姿になることを、夢見ておりました。とても昔の、本人が己の正体を知る前のこと、ですけどね?」
  • TL
That person over there is Mizukume… No, Tamamo no Mae, is it correct? From the view of the other Tamamo Nine, she is our base, so she will be the target of our respect, resignation, jealousy, laughter, hatred, resentment, and the like. In my case… How to put it, perhaps it is admiration. I have dreamed of obtaining a figure like that. Although I speak about a long time ago, before she knew her true identity.
One of the following Servants:
S128A1Icon S062A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「タマモナインが一尾、タマモキャット。あの尾と会話していると、頭が、ふわふわして来ちゃいます。でも、バーサーカーなのに、お料理は天才的なのですよね。不思議」
  • TL
One tail from the Tamamo Nine, Tamamo Cat. When I converse with that tail, my head becomes fuzzy. But, despite being a Berserker, she has innate talent for cooking. How odd.
S058A1Icon
Dialogue 6
Arc2064 Clear Tunguska SanctuaryDialogueIcon Servant
「あら?あちらはタマモ……ではないのでしょうか?タマモヴィッチではなく?つまり、他人の空似?不思議なこともあるものですね。あれ?しかも、光と闇、二頭いるんですの?ふ、不思議だらけですわ~」
  • TL
Huh? That one is… not a Tamamo? She is not Tamamo Vitch? That means it is an accidental resemblance? Such odd things may happen. Huh? Moreover, there are two of them, Light and Dark? S-she has nothing but oddities~
One of the following Servants:
S314A1Icon S334A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「あちらの、真っ白い、お月様のような方は……あら、宮本伊織様と仰るのですか。ふふっ。初めてお目にかかったとは思えない程、親しみやすい感じです。具体的には、私が応援すると、あの方がバッサバッサと敵を切っていくような」
  • TL
That person, similar to the pure white moon is… My, you say he is Miyamoto Iori-sama? Fufu. I feel such amicability I don't think it is the first time we meet. To be more specific, it is as if he would swiftly cut the enemies to pieces if I supported him.
S405A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「ヤマトタケル様……流れる水のように、清らかな御方ですね。でも、不思議そうに、私を見ていらっしゃいます。どうしたのでしょう?手を振ってみましょ~。こんにちは~。あ!振り替えしてくれました~」
  • TL
Yamato Takeru-sama… A chaste person, like streaming water. But, they are looking strangely at me. I wonder why? Allow me to wave my hand~. Hello~. Ah! They waved back~
S402A1Icon
Something you Like「好きなことは……美しいものを集めることですの。宜しければ、コレクション、ご覧になります?」
  • TL
What I like is… Gathering beautiful things. If you please, would you like to behold my collection?
Something you Hate「嫌いなものは……美しくないもの、でしょうか?でも、美しくないものって、世界にはそんなにありませんのよ?ですから、嫌いなものは、あまりないと思います~」
  • TL
What I dislike is… Things that are not beautiful, could it be? There are not many things that are not beautiful in this world. Therefore, I think there are not many things that I dislike~
About the Holy Grail「聖杯……世の中の美しいものを、私に、教えていただければと思います。集めるのは、アリアが頑張りますので~」
  • TL
The Holy Grail… I think I would appreciate it if it told me about beautiful things in this world. As for gathering them, Aria will do her best~
During an Event「お祭りでございますね、主様?さ、どうぞ、どうぞ」
  • TL
There is a festival, my lord. Now, go ahead, go ahead.
Birthday

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「ごちそうさまでした!」
  • TL
It was delicious!
Level Up 2「私も、種火を使って料理したいのですが……駄目ですの?」
  • TL
I want to use Embers to cook… Is it wrong?
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「まあ!まあー!これは、私が住んでいた場所より遥か彼方に在る国の衣装。ドレスというものですね?嬉し~。こんな素敵な霊基で、主様と共に戦えるなんて!……あ、でも、戦うより、本当は踊ったりしたいですけど……主様?その……踊りはあまり上手くないですけど、どうか、リードして下さいませ?」
  • TL
My! My! This is an outfit from the remote country which was the place where I lived. It is called a dress? I'm so happy~. I can fight along my lord with this lovely Spirit Origin! …Ah, but rather than battling, I actually want to dance… My lord? Er… I am not quite good at dancing, but I ask you, could you please take the lead?
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「都市を飲み込み、誰もに愛され傅かれ、都市全てを私のものにしたい。そんな欲張りが私なのです。ええ、つまり私、こう見えて、悪行三昧をしてしまえば、一転奈落の底。落ちる所まで落ちてしまいますの。それが、タマモの宿命というものです。ですから主様、どうかその手を離さないで下さいませ?私、貴方を愛し続けたいのですから」
  • TL
I want to engulf the capital, be loved and served upon by everyone, and make all the capital mine. That greed is me. Yes, which means that, should I follow the path of evil, I would immediately turn to the depths of Hell. I will fall as low as I can. Such is the destiny of Tamamo. Which is why, my lord, please do not let go of my hand. For I want to continue being loved by you.
Battle
Battle Start 1「ドレスなので、優雅に戦いますね?うふふ」
  • TL
I wear a dress, so I will fight with grace. Ufufu.
Battle Start 2「それでは、踊っていただけますか?」
  • TL
Well then, would you like to dance?
Skill 1「可憐ですか?」
  • TL
Am I sweet?
Skill 2「愛らしいですか?」
  • TL
Am I lovely?
Skill 3「恋しいですか?」
  • TL
Am I longed for?
Skill 4「おやすみなさい……zzz」
  • TL
Good night… Zzzz.
Skill 5「リンちゃん、ヨシヨシ」
  • TL
Rin-chan, good, good.
Skill 6「輝きますねー?」
  • TL
I am shining.
Attack 1「そーれ!」
  • TL
Take that!
Attack 2「どーぞ!」
  • TL
Here you are!
Attack 3「お願いね?」
  • TL
Please.
Attack 4「丸飲みですの!」
  • TL
Swallow them whole!
Attack 5「消えて下さいね?」
  • TL
Please disappear.
Attack 6「水は豊かに」
  • TL
Water in abundance.
Attack 7「水天リンシュ!」
  • TL
Suiten Rinshu!
Attack 8「空からですの!」
  • TL
From the skies!
Attack 9「風雨、カイの如し!」
  • TL
Winds and rain, like wonder!
Attack 10「地を裂き」
  • TL
Split the land.
Attack 11「天へ往く」
  • TL
Go to heaven.
Attack 12「思いの丈を」
  • TL
All my heart.
Attack 13「絢爛に包まれ!」
  • TL
Shroud them in splendor!
Attack 14「海月の雨」
  • TL
Rain of the jellyfish.
Attack 15「水母の棘!」
  • TL
Thorns of the jellyfish!
Attack 16「行ってきますのー!」
  • TL
I am going!
Attack 17「楽しいです!」
  • TL
It is fun!
Attack 18「こんこんこん!」
  • TL
Kon, kon, kon!
Attack 19「さよならですの」
  • TL
Goodbye.
Extra Attack 1「この都市は私のもの」
  • TL
This capital is mine.
Extra Attack 2「いつまでも愛されたいですの」
  • TL
I want to be loved forever.
Noble Phantasm 1「天と地と、人に愛され幾星霜。こちらこそが私の、とっておきの宝物。『回眸一笑かいぼういっしょう・空呑海麒くうどんかいき』!」
  • TL
Months and years being beloved by heaven, earth, and people. This truly is my special treasure. "A Smile Over the ShoulderKaibō Isshō - The Sky-Swallowing Sea QilinKūdon Kaiki"!
Voice:

Audio:
Noble Phantasm 2「人、我を愛し満たされる。我、全てを愛し満たされる。抱擁と共に眠りましょう。『回眸一笑かいぼういっしょう・空呑海麒くうどんかいき』!」
  • TL
People love and fill me. I love and am filled by everything. Let us sleep in our embrace. "A Smile Over the ShoulderKaibō Isshō - The Sky-Swallowing Sea QilinKūdon Kaiki"!
Battle Finish 1「主様、私、優雅でしたか?嬉しい」
  • TL
My lord, was I elegant? I am so happy.
Battle Finish 2「勝ちました!えーっと……Vですの!」
  • TL
We won! Err… V!
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「私、主様と、もっともっと仲良くなりたいです」
  • TL
I want to be on better and better terms with my lord.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「主様?私のお膝で、眠りませんか?」
  • TL
My lord? Would you like to sleep on my lap?
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「私、姿はやや幼いですが、精神的には立派な大人ですの。なので、子どものカテゴリーには入れないでくださいませ?」
  • TL
My figure might be slightly childish, but mentally speaking I am a fully fledged adult. Therefore, please do not put me in the Children category.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「主様は、美しいものが好きですか?私はだーい好きです。そういうものを全て手元に置いて、飾りたくなってしまう程に。主様も、とても美しい魂をお持ちですよ?うふふ」
  • TL
My lord, do you like beautiful things? I love them. Enough to want to have all of them at hand and exhibit them. My lord, you have a really beautiful soul as well. Ufufu.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「私、実は、主様を連れて帰ろうと思っていましたの。手元に置いて、いつまでも愛でられれば幸福だと、そう思っていました。でも、主様はきっと、手元に置いてしまえば、輝きが薄れてしまう方。どこまでも前を向いて走ってこその貴方。だから、私がついて行ってしまえばいいのです……あ!この場合の「ついて行って」は、「取り憑く」の「憑く」ですのでー!」
  • TL
The truth is, I once thought about taking my lord home. I thought that, were I to have you close and love you forever, that would be bliss. But surely, my lord is a person whose shine would grow duller if I put them at hand. You, who run as far as you want while facing forwards. That is why I wish I could keep up with you… Ah! In this case, for "keeping up", I use "keeping" as in "possessing"!
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「まあ!私、子どもではありませんの!ま、まあ?一緒に、お菓子くらいなら、食べても問題ないですけど?」
  • TL
My! I am not a child! H-huh? If it is about having sweets together, eating them would not be a problem.
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「まあ!あちらの御方!清楚で艶やか、高貴な御身分そうな……なるほど、異国のお妃様でしたか。私も、このドレスを着ている以上、見習いたいですの。ひとまず、カーテシーのやり方など」
  • TL
My! That person over there! Trim and charming, she looks of noble standing… I see, she was a consort queen from a foreign country. Since I wear this dress, I want to learn from her. For the present, something such as how to do a curtsy.
S029A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「異国のお妃様、のオルタさんですの。何て艶やかな!……私にはまだ早いみたいですの。でも、私もいつか、あの方みたいになって……そう!傾国の悪女となるのです!……え?駄目?な~んでですの~?」
  • TL
It is the Alter of the consort queen from a foreign country. How beguiling! …It seems it was too early for me. But someday, I will be like that person… Yes! I will become a wicked woman who ruins nations! …Eh? That is wrong? Why~ can I not~?!
S407A1Icon