Sub:Tamamo Aria/Character Mentions
Cached copy of the original page · revision 1656202 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) | Audio | ||
|---|---|---|---|---|
| 463 | Hebi Nyōbō (Dialogue 10) | 「ここには、子供も結構いるんだねえ。サーヴァントだから成長はしないんだろうけど、みんな、ずっと元気でいて欲しいもんさね」 |
There's plenty of kids here. They won't grow because they're Servants, but I want all of them to do well.
| |
| 462 | Hanasaka no Okina (Dialogue 7) | 「ふふ……狐の耳も犬の耳も、似たようなものだ。特に、桜の下で共に花見をしているような時には。仲良くしてくれると嬉しい」 |
Fufu… Fox ears and dog ears are similar. Especially, when we watch the flowers under the cherry blossoms together. I'm glad that we can get along.
| |
| 425 | Kishinami Hakuno (Female) (Dialogue 5) | 「キャスターはどこで会っても……その……ごめんなさい。タマモナインだけでも、申し訳ないのに、光と闇の派生キャラとか、もうなんと言ったものか……。でも、上品で頭が良くて、気配りの達人なのはみんな一緒みたい。それでこそ、私の良妻狐!」 |
Wherever Caster is... Um... I'm sorry.
The Tamamo Nine alone are a handful, but now, you've got light and dark derivatives, too? Still, no matter what form she takes, she's still as smart, elegant, and considerate as ever. That's why she'll always be my best fox wife! | |
| 402 | Yamato Takeru (Dialogue 17) | 「おお、きみたちもここにいたのか! え、憶えてない……? そんなぁ……」 |
Oh, you all are here too! Eh? You don’t remember me…? No way…
| |
| 366 | Huang Feihu (Dialogue 4) | 黄飛虎「蘇妲己……ッ! 貴様ァッ───!!」 |
Su Daji!!! Why, you...!
Su Daji…! Curse you ───!!
| |
| 358 | Wu Zetian (Caster) (Dialogue 6) | 「これはぱーふぇくとな皇帝である妾ゆえのこと。羨むのはわかるが、水着になっただけで大人に成長できるというわけではないぞ、子供たちよ。焦ることなく、自己研鑽に励むがよい」 |
This happened because I am a completely perfect empress. Children, I understand you might be envious, but wearing a swimsuit doesn't automatically let you grow up to be an adult. Don't feel rushed! Just work hard to better yourself!
This is me as a pah-fekt emperor. I know you are jealous, but it's not like you can grow up and be an adult just by wearing a swimsuit, children. Strive in your self-improvement without rushing.
| |
| 349 | Kyokutei Bakin (Dialogue 8) | 伏姫「ここ、カルデアにおいては吾㑪同様、畜生連れの御仁を散見するが、やはり吾㑪の八房が一番ぞ。一番大きく、かわゆらし……く、むむ、一番大きく……は、ないかもしれぬ。かわゆい……も、可惜微妙か」 八房「ヴゥ?」 伏姫「乗り心地が良い……い、否。時折、腰に来るものがあるぞ……」 八房「ウォォウ……」 伏姫「こりゃこりゃ拗ねるな。おお! 一番山菜採りがうまい! これぞ!」 八房「ヴォウッ!」 |
I see that there are a handful of other Servants who, like me, have animal companions here in Chaldea. But I have to say Yatsufusa and I are the best pair! He's the biggest, cutest... Er...
Well, he may not be the biggest... Cutest...may be up for debate... He's comfortable to ride...no, sometimes I strain my back after riding him... Oh come on, don't pout. Ah I know! He's the best at gathering wild mountain plants! That's it! | |
| 339 | Super Bunyan (Dialogue 6) | バニヤン「わ、私は子供じゃないんだから! ちびっ子と遊んだりしないんだぞ! 遊んであげてたんだぞ!」 |
I-I'm not a child, so I don't play with the kiddos!
I was playing with them for THEIR sake! Bunyan: I-I'm not a kid! I'm not playing with you runts! I played with you!
| |
| 338 | Taisui Xingjun (Dialogue 12) | 「なぁーんかヤな感じがするな、あの狐……。近づきたくなーい……」 |
That fox is giving me bad vibes. I don't want to get near her.
Those foxes give off a bad vibe. We don't like getting near them.
| |
| 319 | Charlotte Corday (Caster) (Dialogue 5) | 「よい子のみんな、それでは手品を披露しまーす! さあ、このシルクハットを確認してみてね、なんとここから鳩が……鳩、が……なな、なんとビックリ! 天使さんが出てきました! タネも仕掛けもありませーん! ……鳩、どこに行っちゃったの……?」 |
Your attention please, good boys and girls! It's time for a magic trick!
Now take a good look at this silk hat. Lo and behold, a dove... ...A dove... I-I-I-I mean, lo and behold, an angel appears! There's absolutely no trickery here! ...Where did that dove go? Hello, good boys and girls! It's time for some real magic! Please, observe my top hat. Now from within, comes some doves...wait, huh...? W-What, what a shock! It's Mr. Angel! As you can see, no compartments in here...but where did my doves go then...?
| |
| 274 | Europa (Dialogue 9) | 「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……? それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」 |
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends! Come, all! You're all sweeties! Those who were born beyond Europe? They are—yes!—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
| |
| 239 | Kama (Dialogue 4) | 「そんな目で見たって絶対にあなたたちのために愛の矢を射ったりはしませんからね。何度も言いますが、恋愛相談もお断りです。自力で何とかしてください」 |
Even if you give me that look, I'm not using my arrows of love for you.
And, once again: I'm not going to be giving anyone love advice. You'll just have to deal with it yourself. Even if you look at me with such eyes, I'll never shoot the arrows of love for your sake. I've said it many times, but I refuse to do consults about love. Please do something by your own power
| |
| 239 | Kama (Dialogue 4) | 「勘違いしないでくださいね。この姿は、てぃーぴーおー? に合わせているだけで、ええ、他の子供サーヴァントと一緒の扱いをされるのは心外ですよ。……いや、ちょっと待ってください。別にそのケーキがいらないとは言っていません」 |
Don't get the wrong idea.
I'm only in this form to comply with some nonsense about dee-sen-see... So don't you dare treat me like those other child Servants. ...Hey wait. I'm not saying that I DIDN'T want that piece of cake you're holding. Please don't get the wrong impression. This shape is just to match the… T-P-O, so……? Yes, treating me like the other child Servants is upsetting. ……No, please wait a moment. It's not like I said I don't want that cake.
|