Sub:Ortlinde (Assassin)/Dialogue/Stage1-3
Cached copy of the original page · revision 1651522 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 「ワルキューレ―――個体名、オルトリンデです。 ……何だか、不思議な感じがします。 以前にもこうして自己紹介をしたような。 ええと、契約は正式に結ばれていますので、 あなたは引き続き私たちのマスターです。 改めて、よろしくお願いします。」 |
Valkyrie—
Individual name: Ortlinde ...This feels a little strange. Like I've introduced myself before... Erm, now that our contract is formalized, you'll continue to be our Master. Once again, it's an honor to fight with you. Valkyrie ─── Individual Name, Ortlinde. …For some reason, I feel something strange. As if I've already introduced myself like this before. Eerr, since the contract has been officially signed, then you are my Master. Once again, nice to meet you.
| |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「魔力上昇……戦闘性能も、向上です。……温かい!」 |
Magical energy increased.
Combat ability also increased. It's so warm... Mana increased, battle functions have been improved too. So warm…
| |
| Level Up 2 | 「温かいですね、マスター……」 |
This is very warm, Master.
It's warm, Master.
| |
| Level Up 3 | 「ホッとします……!」 |
How comforting.
I'm relieved.
| |
| 1st Ascension | 「再臨による、霊基の再定義、なし! わあ……!」 |
No redefinition of Spirit Origin via Ascension.
Wow... Redefinitions of Spirit Origin due to Ascension, none. Aah.
| |
| 2nd Ascension | 「特に変化はありませんが……。これが……普通、なんでしょうか……?」 |
I haven't noticed any particular changes...
Is this normal? There isn't any change, but…… This is… normal, is it how it is?
| |
| 3rd Ascension | 「こんなに沢山……! 魔力も資源も、大丈夫なんでしょうか? 無理、していませんか……?」 |
You've given me so much...
Do you have enough magical energy and resources? You're not risking anything, are you? Is it fine to give me… so much mana and resources? Aren't you going too far?
| |
| 4th Ascension | 「ありがとうございます……。霊基が変化している所為……でしょうか? それとも、マスターがいるという状態の所為……? 私がまさか、こんな───!」 |
Thank you so much.
Perhaps it's because my Spirit Origin has changed... Or is it because you're here with me? I never thought I'd feel so... Thank you very much. This is a result of my Spirit Origin having changed… Is it? Or is it a result of the condition of Master being here…? It can't be that I…!
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「戦闘態勢、入ります───」 |
Engaging combat mode.
Entering readiness for battle.
| |
| Battle Start 2 | 「戦闘行動、開始します。マスター」 |
Beginning combat, Master.
Starting battle action, Master.
| |
| Battle Start 3 | 「いつでも全力、です!」 |
I always perform at maximum power.
I'm always at full strength.
| |
| Skill 1 | 「ルーン弾、装填」 |
Runic ammunition, loaded.
Rune bullet, loaded.
| |
| Skill 2 | 「同期、継続中です……」 |
Maintaining synchronization.
Preserving synchronization.
| |
| Skill 3 | 「はふぅ……」 |
Whew.
Hafuu.
| |
| Skill 4 | 「ひと休み、です……」 |
I'm taking a break.
A small rest.
| |
| Attack Selected 1 | 「指示、了解」 |
Order acknowledged.
Command acknowledged.
| |
| Attack Selected 2 | 「はい!」 |
Yes.
Yes.
| |
| Attack Selected 3 | 「そうなんですね?」 |
You're right.
That's right.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「入力確認……。受諾、です!」 |
Input confirmed and accepted.
Input confirmed. Accepted.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「最終攻撃、行きます……!」 |
Initiating final offensive.
Final strike, I'll go.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「全力の、全力です!」 |
This is my MAXIMUM maximum power.
The full power of my full power!
| |
| Attack 1 | 「攻撃、ですっ!」 |
Attacking.
Attack!
| |
| Attack 2 | 「オーディン!」 |
Odin!
Odin!
| |
| Attack 3 | 「砲撃、いきます……!」 |
Commencing bombardment.
Bombardment, here it comes.
| |
| Attack 4 | 「はぁっ!」 |
Haaah!
Haah!
| |
| Attack 5 | 「お願いします……!」 |
Understood.
Please!
| |
| Attack 6 | 「やぁっ!」 |
Yah!
Yaah!
| |
| Extra Attack 1 | 「行きましょう……。えぇーい!」 |
Here goes. Eey!
Let's go. Eeeei!
| |
| Extra Attack 2 | 「オー! ディーンっ!」 |
Odin!
Oooodiiin!
| |
| Noble Phantasm | オルトリンデ「支援要請、支援要請!」 後任機「「「「はーいっ!」」」」 オルトリンデ「お願いしますっ! ───全同位体、完全同期」 全機「『最終攻撃・天槍光輪』!!」 |
Ortlinde: Requesting backup. Requesting backup.
All: Okay. Ortlinde: Please proceed! All units, synchronized... All: Fylgia Valkyrie! O: Requesting backup, requesting backup!
All: Yes! O:Please! All alternate bodies, complete synchronization. All: """""Last Strike - Celestial Spear Halo"""""!!! | |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「くっ、うう……!」 |
Nnnngh!
Kuuuh!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「マス、ター……!」 |
Master...!
Master…!
| |
| Regular Damage 1 | 「あぁっ?!」 |
Wah!
Ah!
| |
| Regular Damage 2 | 「むぅ……!」 |
Mngh!
Muu…!
| |
| Defeated 1 | 「霊基に、異常……。マスター……」 |
Anomaly detected in...Spirit Origin... Master...
Anomaly in, Spirit Origin… Master…
| |
| Defeated 2 | 「ごめん、なさい……」 |
I'm...sorry...
I'm, sorry…
| |
| Defeated 3 | 「みんな……!」 |
Everyone...
Everyone…
| |
| Defeated 4 | 「先に、逝きます……」 |
I'm going on ahead...
I'll go ahead…
| |
| Battle Finish 1 | 「お疲れさまでした!」 |
Well done.
Great job.
| |
| Battle Finish 2 | 「戦闘態勢、解除です……」 |
Disengaging combat mode.
Combat readiness, cancelled.
| |
| Battle Finish 3 | 「お怪我はありませんか、マスター?」 |
Are you injured, Master?
Aren't you hurt, Master?
| |
| Battle Finish 4 | 「敵性反応なし……。警戒、維持します」 |
No hostiles detected. Maintaining alertness.
No hostile reactions. Maintaining vigilance.
| |
| My Room | |||
| Bond Lvl 1 | 「これが水着霊基、というものだそうです。実感としては、射撃戦に特化された霊基……です。……えっ? 似合っている、ですか……? ありがとう、ございます……!」 |
So this is a swimsuit Spirit Origin.
It feels like it's specialized for shooting attacks. Huh? It looks good on me? ...Thank you for the compliment. This is a swimsuit Spirit Origin, as they call it. Actually, it's a Spirit Origin specialized for shooting wars… Yes. Eh… It suits me, you say? Thank you… very much.
| |
| Bond Lvl 2 | 「現在の私は、特殊な状態にあって……。いつでも、イルスと霊基を入れ替えることができます。……はい。いつでも、です。命令を入力してもらえれば、いつでも……」 |
I'm currently in a unique situation...
I can switch Spirit Origins with Irs at any time. Yes. Anytime. Whenever you give the command. My current self has a special condition… I can always replace my Spirit Origin with Eris. Yes, at any time. As long as you input the order, at any time…
| |
| Bond Lvl 3 | 「マスター、無理をしていませんか……? はい、心配です……。他の姉妹たちは、宝具として登録、短時間限定の展開としていますが……。短時間とはいえ、魔力消費は激しいはずです。無理はしないでください……! ……はい……はい……? ぇ、問題ない……ですか? ……了解、です」 |
You aren't overworking yourself, are you, Master?
I am worried about you, yes. My other sisters are registered as a Noble Phantasm and can deploy for a short period of time... But I'm sure the magical energy expenditure is intense. Please don't strain yourself. Huh..? There's no problem? I...understand. Master, aren't you overdoing yourself? Yes, I'm worried. My other sisters are registered as part of the Noble Phantasm, and are deployed for a short limited amount of time, but… Even though it's a short time the mana consumption should be intense. Please don't strain yourself. Yes… Yes… Eh, no problem… you say? Understood, yes.
| |
| Bond Lvl 4 | 「カルデアにいる間、他の姉妹たちも現界させて構わない……ですか? ……あの、マスター! それでは負担が……。……『大丈夫だから、気にしないでいい』……? そう、なのですか……? ……っんん……いえ。ありがとうございます、マスター……!」 |
You don't mind if my sisters materialize while we're in Chaldea?
Um, Master, the burden on you would be... No big deal? We don't need to worry? I see. ... ...Thank you, Master. As long as I'm in Chaldea, you don't mind my other sisters manifesting as well… you say? Er, Master, then we'd become a burden… "It's okay so don't worry"? Is, that so…? No, thank you very much, Master.
| |
| Bond Lvl 5 | 「……はい? 『やっぱり、私たち姉妹は性格が違っているように見える』、ですか? ……前にもお伝えしましたが、私たちの根本原理は、全て同じです。テクスチャの……つまり外装はそれぞれ違うけれど、中身は同じ機械です。はい、同じです。……でも、もし……私というテクスチャをマスターが好んでくれるなら、それは───!」 |
Yes.
We sisters really do seem to have different personalities to you, then? As we told you before, we all share the same core directive. Our textures—that is, our outer chassis may differ, but we're all the same machines on the inside. Yes. The same. But, if you prefer me as the outer texture, then... I... Yes, it seems that the personalities of us sisters are different after all, you say? I've said this before, but our fundamental principle is the same for all of us. Our textures, that is, our exteriors are each different, but our interior is the same machine. Yes, it's the same. But… If… Master likes the texture that is me, that…
| |
| Dialogue 1 | 「装備に不足はありません。いつでも、戦場へ赴けます」 |
All equipment is accounted for.
I'm ready to head to the battlefield anytime. I'm not lacking in preparations. I can go to the battlefield at any time.
| |
| Dialogue 2 | 「マスター。霊基を、変えたせいでしょうか……? 人間に仕えること……今はさほど、違和感を覚えません」 |
Master.
...I wonder if it's because of this different Spirit Origin. It doesn't feel particularly strange serving a human. Master, is this a result of having changed my Spirit Origin? Now I don't feel so uncomfortable serving a human.
| |
| Dialogue 3 | 「命令を入力してください。勇士を探す本能が消えることはありませんが、マスターの入力は、常に優先されます!」 |
Please enter a command.
My instinct to locate warriors hasn't faded, but I will always prioritize your directives first, Master. Please input any order. My instincts to seek brave heroes haven't disappeared, but Master's inputs always have the priority.
| |
| Dialogue 4 | 「ブリュンヒルデお姉様……! こうして目にできるだけで、幸せです……! お姉様……!」 |
Big sister Bryndhild...
I'm so happy just to be able to see you. My sister... Elder Sister Brynhildr…! Just by seeing her like this, I'm happy…! Elder Sister…!
| |
| Dialogue 5 | 「あっ! 自動勧誘モードが起動しそうです、マスター……! 勇士の気配があって……! うう……!? この霊基でも、耐えきれそうにありません……!」 |
Ah!
My automatic invitation mode is about to activate, Master! I sense the presence of a warrior... Ugh... I don't think I can resist, even in this Spirit Origin! Ah! My automatical persuasion mode has been activated, Master! There's the presence of a brave hero…! …! Even with this Spirit Origin, I don't think I can bear it…!
| |
| Dialogue 6 | 「シグルド……! む、むむむっ……むむむむむぅ……!」 |
Sigurd!
Mrgh. Mrrrgh. Grrrrr! Sigurd… Nn, mumumu, mumumumumu!
| |
| Dialogue 7 | 「アトリ様! ごきげんよう……。はい……はい! そうしようと思います。変化した霊基への助言、ありがとうございます!」 |
Good day, Atli.
...Yes. Yes. I will try. Thank you for the advice on managing my changed Spirit Origin. Lord Atli, how do you do. …Yes, yes. I thought about doing that. Thank you very much for the advice about my changed Spirit Origin.
| |
| Dialogue 8 | 「スカディ様? ご無理は禁物です! はい……はい……? いえ、アイスは大丈夫で……あっ、いえ……いただきます……! はむ、はむ、はむ……甘ぁ〜い♡」 |
Lady Skadi. Please do not overtax yourself.
...Yes. Yes. No, I don't need any ice—Ah, no, I'll have some. (Nom, nom) It's so sweet! Lady Skaði, we forbid you to strain yourself. Yes… Yes. No, ice cream is fine… Ah, no, thank you for the meal. Nom, nomnom. So sweeeet!
| |
| Dialogue 9 | 「蘆屋道満……! 対処のために、ルーンで制約を……! はい……はい? 放っておいていい、ですか? マスター……?」 |
Ashiya Douman.
As a precaution, I will restrain him with runes— ...Yes. Yes. I can leave him alone? Master? Ashiya Dōman…! I must restrain him with Runes in order to deal with him…! Yes, yes. "You can shoot at him" you say? …Master?
| |
| Dialogue 10 | 「あっ、ガレスさん! はい……はい! 分かりました。では、後ほどシミュレーターで!」 |
Ah, Gareth.
...Yes. Yes, very well. Let us meet in the simulator, later! Ah, Ms. Gareth! Yes, yes! Understood. Then, I'll go to the simulator later.
| |
| Something you Like | 「エインヘリャル───勇士の魂を、ワルキューレは重視します。それから……先行機体、お姉さまたち……。ブリュンヒルデお姉さまは、中でも特別です……!」 |
Einherjar.
Valkyries are driven to seek out warriors' souls. Also, our vanguard units...my older sisters. Brynhild is special even among them. Einherjar. The Valkyries regard the souls of brave heroes as important. Because of that, our preceding fuselage. My elder sisters. Elder Sister Brynhildr in particular is special from between them!
| |
| Something you Hate | 「嫌いなものは…………やっぱり、ありませんね……。マスターはありますか?」 |
I dislike...
Nothing, really. Do you dislike anything, Master? Something I hate… As I suspected, there is nothing. Is there something you hate, Master?
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯は……恐ろしいものかもしれません。スカディ様を、あんな風に苦しめてしまうなんて……」 |
The Holy Grail may be something to be feared.
It caused Lady Skadi so much suffering. The Holy Grail may be something frightening. To make Lady Skaði suffer like that.
| |
| During an Event | 「イベント……お祭りですね! 多数の戦闘が予想されますので、是非参加して下さい。経験はとても大切です!」 |
There is an event, a festival, going on.
I expect there will be many battles, so please participate. Experience is very valuable. An event, a festival. Several battles are expected, so by all means please let me participate. Experience is very important.
| |
| Birthday | 「誕生日、おめでとうございます。マスターは人間ですから、私も人間のようにしてみます。はい、贈り物を───貴方へ」 |
Happy birthday.
You're a human, Master, so I will try to act like a human, too. Here. This gift...is for you. | |