FGO reader JP server
Reading pageFile:S418 Stage1 LvUp3.ogg

Sub:Ortlinde (Assassin)/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618670 · refresh

Voice Actor: Tanaka Minami
  • Stage 1 ~ 3
  • Costume 1

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「ワルキューレ―――個体名、オルトリンデです。
……何だか、不思議な感じがします。
以前にもこうして自己紹介をしたような。
ええと、契約は正式に結ばれていますので、
あなたは引き続き私たちのマスターです。
改めて、よろしくお願いします。」
  • NA
  • TL
Valkyrie—
Individual name: Ortlinde
...This feels a little strange.
Like I've introduced myself before...
Erm, now that our contract is formalized,
you'll continue to be our Master.
Once again, it's an honor to fight with you.
Valkyrie ─── Individual Name, Ortlinde. …For some reason, I feel something strange. As if I've already introduced myself like this before. Eerr, since the contract has been officially signed, then you are my Master. Once again, nice to meet you.
Leveling
Level Up 1「魔力上昇……戦闘性能も、向上です。……温かい!」
  • NA
  • TL
Magical energy increased.
Combat ability also increased.
It's so warm...
Mana increased, battle functions have been improved too. So warm…
Level Up 2「温かいですね、マスター……」
  • NA
  • TL
This is very warm, Master.
It's warm, Master.
Level Up 3「ホッとします……!」
  • NA
  • TL
How comforting.
I'm relieved.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「再臨による、霊基の再定義、なし! わあ……!」
  • NA
  • TL
No redefinition of Spirit Origin via Ascension.
Wow...
Redefinitions of Spirit Origin due to Ascension, none. Aah.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「特に変化はありませんが……。これが……普通、なんでしょうか……?」
  • NA
  • TL
I haven't noticed any particular changes...
Is this normal?
There isn't any change, but…… This is… normal, is it how it is?
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「こんなに沢山……! 魔力も資源も、大丈夫なんでしょうか? 無理、していませんか……?」
  • NA
  • TL
You've given me so much...
Do you have enough magical energy and resources?
You're not risking anything, are you?
Is it fine to give me… so much mana and resources? Aren't you going too far?
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「ありがとうございます……。霊基が変化している所為……でしょうか? それとも、マスターがいるという状態の所為……? 私がまさか、こんな───!」
  • NA
  • TL
Thank you so much.
Perhaps it's because my Spirit Origin has changed...
Or is it because you're here with me?
I never thought I'd feel so...
Thank you very much. This is a result of my Spirit Origin having changed… Is it? Or is it a result of the condition of Master being here…? It can't be that I…!
Battle
Battle Start 1「戦闘態勢、入ります───」
  • NA
  • TL
Engaging combat mode.
Entering readiness for battle.
Battle Start 2「戦闘行動、開始します。マスター」
  • NA
  • TL
Beginning combat, Master.
Starting battle action, Master.
Battle Start 3「いつでも全力、です!」
  • NA
  • TL
I always perform at maximum power.
I'm always at full strength.
Skill 1「ルーン弾、装填」
  • NA
  • TL
Runic ammunition, loaded.
Rune bullet, loaded.
Skill 2「同期、継続中です……」
  • NA
  • TL
Maintaining synchronization.
Preserving synchronization.
Skill 3「はふぅ……」
  • NA
  • TL
Whew.
Hafuu.
Skill 4「ひと休み、です……」
  • NA
  • TL
I'm taking a break.
A small rest.
Attack Selected 1「指示、了解」
  • NA
  • TL
Order acknowledged.
Command acknowledged.
Attack Selected 2「はい!」
  • NA
  • TL
Yes.
Yes.
Attack Selected 3「そうなんですね?」
  • NA
  • TL
You're right.
That's right.
Noble Phantasm Selected 1「入力確認……。受諾、です!」
  • NA
  • TL
Input confirmed and accepted.
Input confirmed. Accepted.
Noble Phantasm Selected 2「最終攻撃、行きます……!」
  • NA
  • TL
Initiating final offensive.
Final strike, I'll go.
Noble Phantasm Selected 3「全力の、全力です!」
  • NA
  • TL
This is my MAXIMUM maximum power.
The full power of my full power!
Attack 1「攻撃、ですっ!」
  • NA
  • TL
Attacking.
Attack!
Attack 2「オーディン!」
  • NA
  • TL
Odin!
Odin!
Attack 3「砲撃、いきます……!」
  • NA
  • TL
Commencing bombardment.
Bombardment, here it comes.
Attack 4「はぁっ!」
  • NA
  • TL
Haaah!
Haah!
Attack 5「お願いします……!」
  • NA
  • TL
Understood.
Please!
Attack 6「やぁっ!」
  • NA
  • TL
Yah!
Yaah!
Extra Attack 1「行きましょう……。えぇーい!」
  • NA
  • TL
Here goes. Eey!
Let's go. Eeeei!
Extra Attack 2「オー! ディーンっ!」
  • NA
  • TL
Odin!
Oooodiiin!
Noble Phantasmオルトリンデ「支援要請、支援要請!」
後任機「「「「はーいっ!」」」」
オルトリンデ「お願いしますっ! ───全同位体、完全同期」
全機「『最終攻撃フュルギア・天槍光輪ワルキューレ』!!」
  • NA
  • TL
Ortlinde: Requesting backup. Requesting backup.
All: Okay.
Ortlinde: Please proceed!
All units, synchronized...
All: Fylgia Valkyrie!
O: Requesting backup, requesting backup!
All: Yes!
O:Please! All alternate bodies, complete synchronization.
All: """""Last StrikeFulgor - Celestial Spear HaloWalküre"""""!!!
Damage from Noble Phantasm 1「くっ、うう……!」
  • NA
  • TL
Nnnngh!
Kuuuh!
Damage from Noble Phantasm 2「マス、ター……!」
  • NA
  • TL
Master...!
Master…!
Regular Damage 1「あぁっ?!」
  • NA
  • TL
Wah!
Ah!
Regular Damage 2「むぅ……!」
  • NA
  • TL
Mngh!
Muu…!
Defeated 1「霊基に、異常……。マスター……」
  • NA
  • TL
Anomaly detected in...Spirit Origin... Master...
Anomaly in, Spirit Origin… Master…
Defeated 2「ごめん、なさい……」
  • NA
  • TL
I'm...sorry...
I'm, sorry…
Defeated 3「みんな……!」
  • NA
  • TL
Everyone...
Everyone…
Defeated 4「先に、逝きます……」
  • NA
  • TL
I'm going on ahead...
I'll go ahead…
Battle Finish 1「お疲れさまでした!」
  • NA
  • TL
Well done.
Great job.
Battle Finish 2「戦闘態勢、解除です……」
  • NA
  • TL
Disengaging combat mode.
Combat readiness, cancelled.
Battle Finish 3「お怪我はありませんか、マスター?」
  • NA
  • TL
Are you injured, Master?
Aren't you hurt, Master?
Battle Finish 4「敵性反応なし……。警戒、維持します」
  • NA
  • TL
No hostiles detected. Maintaining alertness.
No hostile reactions. Maintaining vigilance.
My Room
Bond Lvl 1
BondExp Bond Level 1
「これが水着霊基、というものだそうです。実感としては、射撃戦に特化された霊基……です。……えっ? 似合っている、ですか……? ありがとう、ございます……!」
  • NA
  • TL
So this is a swimsuit Spirit Origin.
It feels like it's specialized for shooting attacks.
Huh? It looks good on me?
...Thank you for the compliment.
This is a swimsuit Spirit Origin, as they call it. Actually, it's a Spirit Origin specialized for shooting wars… Yes. Eh… It suits me, you say? Thank you… very much.
Bond Lvl 2
BondExp Bond Level 2
「現在の私は、特殊な状態にあって……。いつでも、イルスと霊基を入れ替えることができます。……はい。いつでも、です。命令を入力してもらえれば、いつでも……」
  • NA
  • TL
I'm currently in a unique situation...
I can switch Spirit Origins with Irs at any time.
Yes. Anytime.
Whenever you give the command.
My current self has a special condition… I can always replace my Spirit Origin with Eris. Yes, at any time. As long as you input the order, at any time…
Bond Lvl 3
BondExp Bond Level 3
「マスター、無理をしていませんか……? はい、心配です……。他の姉妹たちは、宝具として登録、短時間限定の展開としていますが……。短時間とはいえ、魔力消費は激しいはずです。無理はしないでください……! ……はい……はい……? ぇ、問題ない……ですか? ……了解、です」
  • NA
  • TL
You aren't overworking yourself, are you, Master?
I am worried about you, yes.
My other sisters are registered as a Noble Phantasm and can deploy for a short period of time...
But I'm sure the magical energy expenditure is intense.
Please don't strain yourself.
Huh..? There's no problem?
I...understand.
Master, aren't you overdoing yourself? Yes, I'm worried. My other sisters are registered as part of the Noble Phantasm, and are deployed for a short limited amount of time, but… Even though it's a short time the mana consumption should be intense. Please don't strain yourself. Yes… Yes… Eh, no problem… you say? Understood, yes.
Bond Lvl 4
BondExp Bond Level 4
「カルデアにいる間、他の姉妹たちも現界させて構わない……ですか? ……あの、マスター! それでは負担が……。……『大丈夫だから、気にしないでいい』……? そう、なのですか……? ……っんん……いえ。ありがとうございます、マスター……!」
  • NA
  • TL
You don't mind if my sisters materialize while we're in Chaldea?
Um, Master, the burden on you would be...
No big deal? We don't need to worry?
I see.
...
...Thank you, Master.
As long as I'm in Chaldea, you don't mind my other sisters manifesting as well… you say? Er, Master, then we'd become a burden… "It's okay so don't worry"? Is, that so…? No, thank you very much, Master.
Bond Lvl 5
BondExp Bond Level 5
「……はい? 『やっぱり、私たち姉妹は性格が違っているように見える』、ですか? ……前にもお伝えしましたが、私たちの根本原理は、全て同じです。テクスチャの……つまり外装はそれぞれ違うけれど、中身は同じ機械です。はい、同じです。……でも、もし……私というテクスチャをマスターが好んでくれるなら、それは───!」
  • NA
  • TL
Yes.
We sisters really do seem to have different personalities to you, then?
As we told you before, we all share the same core directive.
Our textures—that is, our outer chassis may differ, but we're all the same machines on the inside.
Yes. The same.
But, if you prefer me as the outer texture, then...
I...
Yes, it seems that the personalities of us sisters are different after all, you say? I've said this before, but our fundamental principle is the same for all of us. Our textures, that is, our exteriors are each different, but our interior is the same machine. Yes, it's the same. But… If… Master likes the texture that is me, that…
Dialogue 1「装備に不足はありません。いつでも、戦場へ赴けます」
  • NA
  • TL
All equipment is accounted for.
I'm ready to head to the battlefield anytime.
I'm not lacking in preparations. I can go to the battlefield at any time.
Dialogue 2「マスター。霊基を、変えたせいでしょうか……? 人間に仕えること……今はさほど、違和感を覚えません」
  • NA
  • TL
Master.
...I wonder if it's because of this different Spirit Origin.
It doesn't feel particularly strange serving a human.
Master, is this a result of having changed my Spirit Origin? Now I don't feel so uncomfortable serving a human.
Dialogue 3「命令を入力してください。勇士を探す本能が消えることはありませんが、マスターの入力は、常に優先されます!」
  • NA
  • TL
Please enter a command.
My instinct to locate warriors hasn't faded, but I will always prioritize your directives first, Master.
Please input any order. My instincts to seek brave heroes haven't disappeared, but Master's inputs always have the priority.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「ブリュンヒルデお姉様……! こうして目にできるだけで、幸せです……! お姉様……!」
  • NA
  • TL
Big sister Bryndhild...
I'm so happy just to be able to see you.
My sister...
Elder Sister Brynhildr…! Just by seeing her like this, I'm happy…! Elder Sister…!
One of the following Servants:
S088A1Icon S287A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「あっ! 自動勧誘モードが起動しそうです、マスター……! 勇士の気配があって……! うう……!? この霊基でも、耐えきれそうにありません……!」
  • NA
  • TL
Ah!
My automatic invitation mode is about to activate, Master!
I sense the presence of a warrior... Ugh...
I don't think I can resist, even in this Spirit Origin!
Ah! My automatical persuasion mode has been activated, Master! There's the presence of a brave hero…! …! Even with this Spirit Origin, I don't think I can bear it…!
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「シグルド……! む、むむむっ……むむむむむぅ……!」
  • NA
  • TL
Sigurd!
Mrgh. Mrrrgh.
Grrrrr!
Sigurd… Nn, mumumu, mumumumumu!
S213A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「アトリ様! ごきげんよう……。はい……はい! そうしようと思います。変化した霊基への助言、ありがとうございます!」
  • NA
  • TL
Good day, Atli.
...Yes. Yes.
I will try. Thank you for the advice on managing my changed Spirit Origin.
Lord Atli, how do you do. …Yes, yes. I thought about doing that. Thank you very much for the advice about my changed Spirit Origin.
One of the following Servants:
S008A1Icon S197A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「スカディ様? ご無理は禁物です! はい……はい……? いえ、アイスは大丈夫で……あっ、いえ……いただきます……! はむ、はむ、はむ……甘ぁ〜い♡」
  • NA
  • TL
Lady Skadi. Please do not overtax yourself.
...Yes. Yes.
No, I don't need any ice—Ah, no, I'll have some.
(Nom, nom)
It's so sweet!
Lady Skaði, we forbid you to strain yourself. Yes… Yes. No, ice cream is fine… Ah, no, thank you for the meal. Nom, nomnom. So sweeeet!
One of the following Servants:
S215A1Icon S357A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「蘆屋道満……! 対処のために、ルーンで制約誓約を……! はい……はい? 放っておいていい、ですか? マスター……?」
  • NA
  • TL
Ashiya Douman.
As a precaution, I will restrain him with runes—
...Yes. Yes. I can leave him alone?
Master?
Ashiya Dōman…! I must restrain him with Runes in order to deal with him…! Yes, yes. "You can shoot at him" you say? …Master?
S297A1Icon
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「あっ、ガレスさん! はい……はい! 分かりました。では、後ほどシミュレーターで!」
  • NA
  • TL
Ah, Gareth.
...Yes. Yes, very well.
Let us meet in the simulator, later!
Ah, Ms. Gareth! Yes, yes! Understood. Then, I'll go to the simulator later.
One of the following Servants:
S354A1Icon S256A1Icon
Something you Like「エインヘリャル───勇士の魂を、ワルキューレは重視します。それから……先行機体、お姉さまたち……。ブリュンヒルデお姉さまは、中でも特別です……!」
  • NA
  • TL
Einherjar.
Valkyries are driven to seek out warriors' souls.
Also, our vanguard units...my older sisters.
Brynhild is special even among them.
Einherjar. The Valkyries regard the souls of brave heroes as important. Because of that, our preceding fuselage. My elder sisters. Elder Sister Brynhildr in particular is special from between them!
Something you Hate「嫌いなものは…………やっぱり、ありませんね……。マスターはありますか?」
  • NA
  • TL
I dislike...
Nothing, really.
Do you dislike anything, Master?
Something I hate… As I suspected, there is nothing. Is there something you hate, Master?
About the Holy Grail「聖杯は……恐ろしいものかもしれません。スカディ様を、あんな風に苦しめてしまうなんて……」
  • NA
  • TL
The Holy Grail may be something to be feared.
It caused Lady Skadi so much suffering.
The Holy Grail may be something frightening. To make Lady Skaði suffer like that.
During an Event「イベント……お祭りですね! 多数の戦闘が予想されますので、是非参加して下さい。経験はとても大切です!」
  • NA
  • TL
There is an event, a festival, going on.
I expect there will be many battles, so please participate.
Experience is very valuable.
An event, a festival. Several battles are expected, so by all means please let me participate. Experience is very important.
Birthday「誕生日、おめでとうございます。マスターは人間ですから、私も人間のようにしてみます。はい、贈り物を───貴方へ」
  • NA
Happy birthday.
You're a human, Master, so I will try to act like a human, too.
Here. This gift...is for you.

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「魔力上昇を確認! ふむふむ……」
  • NA
  • TL
Confirming magical energy increase.
Hm, hm.
Mana increase confirmed. Um um.
Level Up 2「実際に体感すると、こういう感じかぁ……」
  • NA
  • TL
So this is what it actually feels like...
This is how it feels to actually sense it, huh.
Level Up 3「そうか……。温かいんだね───」
  • NA
  • TL
I see, it's warm...
I see. It's warm.
Unlock Costume Dress
「ごきげんよう、カルデアのマスター。
ボクはイルス。個体名、イルス!
正式名称は、ゲイルスケグルという……。
……効率的な運用を期待するよ?」
  • NA
  • TL
Good day, Master of Chaldea.
I'm Irs. That's my individual name.
My formal name is Geirskögul.
I'm looking forward to working under you.
How do you do, Master of Chaldea. I'm Eris. Individual Name Eris. My official name is Geirskögul. I expect you make an efficient usage of me.
Battle
Battle Start 1「敵性存在把握……。戦闘態勢に入る」
  • NA
  • TL
Hostile identified. Entering combat mode.
Hostile beings detected. Entering battle posture.
Battle Start 2「戦闘同期、開始する───」
  • NA
  • TL
Beginning combat synchronization.
Starting battle synchronization.
Battle Start 3「同期してない個体は不要だよ?」
  • NA
  • TL
We don't need unsynchronized units.
An individual who doesn't synchronize is unnecessary.
Skill 1「弾倉交換……」
  • NA
  • TL
Changing magazine.
Replacing magazine.
Skill 2「戦闘同期、良好……」
  • NA
  • TL
Combat synchronization nominal.
Battle synchronization, satisfactory.
Skill 3「ふーむ……」
  • NA
  • TL
Hmm.
Humu.
Skill 4「休息だよ?」
  • NA
  • TL
I'm taking a break.
A break.
Attack Selected 1「了解した!」
  • NA
  • TL
Acknowledged.
Understood.
Attack Selected 2「ふぅん……?」
  • NA
  • TL
Hmm.
Huum?
Attack Selected 3「ボクに言った?」
  • NA
  • TL
Are you talking to me?
Were you telling me?
Noble Phantasm Selected 1「入力を確認。宝具展開準備……!」
  • NA
  • TL
Input confirmed. Prepare to deploy Noble Phantasm!
Input confirmed. Preparing to unleash Noble Phantasm.
Noble Phantasm Selected 2「最終攻撃……。命令受諾!」
  • NA
  • TL
Final offensive. Orders received.
Final strike, order accepted.
Noble Phantasm Selected 3「仕方ないなぁ!」
  • NA
  • TL
I guess we have to.
It can't be avoided.
Attack 1「攻撃っ!」
  • NA
  • TL
Attack!
Attack!
Attack 2「攻撃、攻撃っ!」
  • NA
  • TL
Attack, attack!
Attack, attack!
Attack 3「ソウェルミサイルだ!」
  • NA
  • TL
Fire Sowelu missile.
Sowelu Missile.
Attack 4「りゃあっ……!」
  • NA
  • TL
Rragh!
Ryaah!
Attack 5「仕方ないなぁ!?」
  • NA
  • TL
Looks like we gotta!
Can't be helped!
Attack 6「はあぁぁっ!」
  • NA
  • TL
Haaah!
Haaaah!
Extra Attack 1「やれやれだよ……。えぇぇいっ!」
  • NA
  • TL
Enough of this! Eeey!
Good grief. Eeeei!
Extra Attack 2「オー! ディーンっ!」
  • NA
  • TL
Odin!
Oooodiiin!
Noble Phantasmイルス「支援要請、支援要請!」
先任機「「了解!」」
後任機「「はーいっ!」」
イルス「趣味じゃないんだけどっ! ───全同位体、完全同期!」
全機「『最終攻撃フュルギア・天槍光輪ワルキューレ』!!」
  • NA
  • TL
Geirskögul: Requesting backup. Requesting backup.
All: Roger!
Geirskögul: This really isn't my style...
All units, synchronized...
All: Fylgia Valkyrie!
O: Requesting backup, requesting backup!
All: Yes! (Okay!)
O: I don't like doing this! All alternate bodies, complete synchronization.
All: """""Last StrikeFulgor - Celestial Spear HaloWalküre"""""!!!
Damage from Noble Phantasm 1「なんだよう……!?」
  • NA
  • TL
What the...!?
What the…!
Damage from Noble Phantasm 2「ううああぁぁぁぁっ!!?」
  • NA
  • TL
Waaah!
Waaaaaah!
Regular Damage 1「痛いなぁ……!」
  • NA
  • TL
That hurts!
That hurts!
Regular Damage 2「あいたっ!」
  • NA
  • TL
Ow.
Ow!
Defeated 1「あれ……? 霊基が、駄目だ……」
  • NA
  • TL
Huh? My Spirit Origin...won't hold...
Huh, my Spirit Origin, is no good…
Defeated 2「ごめんよ、みんな……」
  • NA
  • TL
...Sorry, everyone.
I'm sorry, everyone…
Defeated 3「マス、ター……?」
  • NA
  • TL
Master...?
Mas, ter…?
Defeated 4「先に、逝ってるから……」
  • NA
  • TL
I'm going on ahead...
I'll go ahead…
Battle Finish 1「常に群れるのは非効率的だよ? そう思わない?」
  • NA
  • TL
Always fighting in groups is inefficient. Don't you agree?
Being always in a flock is inefficient. Don't you think so?
Battle Finish 2「戦闘終了……。お疲れさま」
  • NA
  • TL
Combat over. Good work.
Battle finished. Good work.
Battle Finish 3「マスター、平気……?」
  • NA
  • TL
You okay, Master?
Master, are you alright?
Battle Finish 4「撃ち漏らし、無し。……うんうん!」
  • NA
  • TL
No stragglers. Good.
No missed shots. Um um.
My Room
Bond Lvl 1
BondExp Bond Level 1
「脚をこんなに出した戦闘礼装は初めてだよ……。水着霊基って言うんだろう? カルデアは面白いことを考えるねぇ。……ああ、ケルトのスカサハという人が始めたことなんだっけ? 実に興味深い……」
  • NA
  • TL
I've never worn a combat outfit that leaves so much of my legs exposed.
It's called a Swimsuit Spirit Origin, right?
Chaldea has such interesting notions.
Scáthach of the Celts started this, right?
Fascinating.
It's my first time wearing a combat Mystic Code that shows my legs like this. They call it a swimsuit Spirit Origin, right? I think Chaldea's an amusing place. Ah, the Celtic Scáthach was the one to start this? Really interesting.
Bond Lvl 2
BondExp Bond Level 2
「オルトリンデと代わるかい? 代わってほしかったら、そう言っていいよ? ……もう言ったっけ? ボクたちは根本的に同一だ。ガワが違うだけだからね。……ん?『カタチは大切だ』って……? うぅん……そうかい?」
  • NA
  • TL
Want me to switch with Ortlinde?
Just let me know whenever you want to see her.
Did she say that already? We're the same at our core. We just look different on the outside.
...Hm? Appearances matter, too?
Hmm. Is that so?
Change with Ortlinde? If you want us to switch you can say it. Did you say it already? We're fundamentally one and the same. That's why only our exterior is different. Hm? "The shape is important"? Hmm… Is that so?
Bond Lvl 3
BondExp Bond Level 3
「マスター、ちょっといいかい? ん……ふんふん……。……いや、顔色をね? 魔術回路は……異常なしか。……ううん、なんでもないよ? あなたが健康そうで、なによりさ!」
  • NA
  • TL
Got a moment, Master?
...Hm, hm.
Oh, I was just examining the color of your face.
Your magic circuits...are nominal.
No, never mind.
I'm glad you seem healthy.
Master, just a moment. Hum hum… Well, your face color? Your Magical Circuits are… not abnormal. Uun, it's nothing. What really matters is that you seem healthy.
Bond Lvl 4
BondExp Bond Level 4
「なんだって?! 『カルデアにいる間、ほかの姉妹たちも現界させる』……!? なにを言ってるんだい! ……ん、『戦闘可能な霊基でなければ、魔力消費は少ないから大丈夫』……? ……いや、いや!? 待ちたまえよ?! なにを言ってるんだあなたは……!? 『もう決めたこと』……? ……そうか。それなら、ボクはなにも言わないよ……」
  • NA
  • TL
...What? You want my other sisters to materialize while we're in Chaldea...?
What are you talking about?
Mm... It doesn't use much magical energy if we aren't in combat-ready Spirit Origins, so it's okay?
Wait, hang on. What are you even saying?
You already made up your mind?
...Oh. Then I won't say anything else.
What did you say? You're letting my other sisters maifest as long as I'm in Chaldea? Hm… If it's not a Spirit Origin suited for battle the mana consumption will be small so it's fine? No, no, wait a moment. What are you saying? You've already made up your mind? Is that so… In that case, I won't say anything.
Bond Lvl 5
BondExp Bond Level 5
「怒ってはいないよ? 怒るものか! 魔力消費は、主にあなたの問題だ。そう決めたなら従うよ……。……でも一つ、確認させてくれ。姉妹たちとカルデアで話せるようにしてくれるのは、ボクを慮おもんばかってのことだろう? ……うん……うん! やっぱりそうか……。まったくもう……! ふふっ……同期してわかっていたつもりだけど、なんと言えばいいのかなぁ……? 面白い人だよ、あなたは!」
  • NA
  • TL
I'm not mad. Why would I be?
Magical energy consumption is mostly your concern. If you've already made up your mind, then I'll obey.
Let me ask you something, though.
You're making it so that I can talk to my sisters in Chaldea, out of consideration for me, right?
...Yeah. Mm. I knew it.
Honestly, you're so...
I'm not angry. Why should I be angry? Mana consumption is mainly your problem. If you've decided that I'll obey. But let me confirm just one thing. You're letting me talk with my sisters at Chaldea after thinking about me, right? Um… Um… Just what I thought. For the love of. Fufuh, I knew it already since we're synchronized, but what should I say? What an interesting person you are.
Dialogue 1「戦場へ行くのかい? いつでも構わないよ?」
  • NA
  • TL
Heading to the battlefield?
I can go whenever you want.
Are you going to the battlefield? I don't mind at any time.
Dialogue 2「……マスター? 用がないなら、別に話しかけてこなくていいよ?」
  • NA
  • TL
Master.
We don't have to talk if you don't have any business with me.
Master, if you don't have any business you don't have to talk to me, okay?
Dialogue 3「命令を入力するかい? ……しないのか。そうか……。じゃあ、一人にしてくれないか?」
  • NA
  • TL
Are you here to enter a command?
...You aren't?
I see. Then would you give me some time alone?
Are you going to input any order? …You are not? …I see. Then, could you leave me alone?
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「ブリュンヒルデお姉様……っ! なんてことだ……! 同期して得た情報と、実際に目にするのでは、まるで違う……?! わわ、お姉様ぁ……! 鼻血出ちゃう……!」
  • NA
  • TL
Big sister Brynhild...
I can't believe it...
Seeing her in person is nothing like what I learned from synchronizing...!
Oh, sister...
I'm getting a nosebleed...
Elder Sister Brynhildr…! What a thing! The information I obtained afer synchronising and actually seeing her are completely different…! Whoa whoa, Elder Sister…! I'm bleeding from my nose…
One of the following Servants:
S088A1Icon S287A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「勇士の気配を探知。自動勧誘を行います。……ちょっと行ってくるけど、いいかい?」
  • NA
  • TL
I sense the presence of a warrior.
Engaging automatic invitation.
...I need to step away for a while, all right?
Detected presence of brave heroes. Performing automatical persuasion. I'll go for a bit, is it alright?
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「シグルド……! っ、いや! ボクたちは何をも嫌わない、別に……! 彼は大神の縁者でもあるし……。うん……。うん、うん……! ……あぁっ?! あいつ! ブリュンヒルデお姉様にあんなに近づいてっ……! 節度が無いのか、大英雄め!? ……マスター! 向こうを見ていてくれるかい?! ちょっと射撃訓練で『誤射』をするから! うん!」
  • NA
  • TL
Sigurd...
N-no, we don't dislike anything, really...
He's related to the Allfather, too.
...Yeah. Yeah. Right.
Ah!
He's getting so close to Brynhild... Doesn't that hero have any sense of decorum!?
Master, can you go keep an eye on them?
I'm going to cause an accidental discharge. For target practice.
Sigurd… No! We don't hate anything. Really… He's connected to the Great God. Um, um um. T-that man! Getting so close to Elder Sister Brynhildr! Doesn't he know what moderation is?! Damned great hero! Master, can you look over there? I'll accidentally shoot at him a bit during my shooting practice. Um.
S213A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「アトリ様……! ブリュンヒルデお姉様の、お姉様……! 懐かしいような、切ないような……。この感覚はなんだろう……?」
  • NA
  • TL
Atli!
Big sister Brynhild's big sister...
I feel so nostalgic, yet sad... What is this feeling...?
Lord Atli…! Elder Sister Brynhildr's elder sister! How nostalgic… How painful… What is this feeling…?
One of the following Servants:
S008A1Icon S197A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「スカディ様、ごきげんよう……。もう無理はなさっていませんね? ……えっ、いえ?! ボクは……。……はい、はい。……いただきます! ……アイスを貰ってしまったよ……。マスターもどうだい?」
  • NA
  • TL
Good day, Lady Skadi.
You aren't overworking yourself any longer, I hope.
...Oh, no, I'm...
Yes. Yes. Thank you.
...I got some ice cream, Master. Want some?
Lady Skaði, how do you do. Could you not strain yourself anymore? Eh, no, I… Yes, yes. …Thank you for the food. I got some ice cream, Master, do you want some too?
One of the following Servants:
S215A1Icon S357A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「蘆屋道満……! むむ、むむ! むむむむむっ……! ここをこうしてっ! ……よし! ふぅ……同期用ネットワークに接触を試みた道化神ロキ、もとい、悪性情報、処理完了! ……いや、大丈夫。今はね……。本気で何かやってきた時には、マスターにも協力してもらうからね?」
  • NA
  • TL
Ashiya Douman!
...Mrgh. Mrrgh. Rrrrgh!
In this case, I should... All right.
...Phew. I've finished processing the Loki, I mean, malicious data, he tried to inject into our synchronization network.
No, it's fine. For now.
I'll need your help if he ever tries anything for real.
Ashiya Douman…! Mumu, mumu, mumumumumu! I'll do this like this! …Alright! Phew… information of Loki, or rather, evildoers who tried to touch the synchronization network, processed. No, it's okay. For now. When something has to be done seriously, I'll ask Master to collaborate too.
S297A1Icon
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「あの人とは、なんだろう……。気が合う気がするんだ? 風紀委員長、というんだろう?」
  • NA
  • TL
There's something about her...
I feel like we'd get along.
She's a...prefect, was it?
What about that person? I feel like we could get along. Public Morals Chairman, is how they call it?
S181A1Icon
Something you Like「1人でいるのが好き? ボクが? ……好き嫌いなんてもの、ボクたちワルキューレには存在しないよ……。優先度の高いものはあるけどね? そりゃ、先に製造されたお姉様達だ! あと、エインヘリャル───勇士の魂」
  • NA
  • TL
You think I like being alone?
We Valkyries don't like or dislike anything.
We do have priorities, though.
Like our older sisters created before us.
Also, einherjar. The souls of warriors.
Do I like being alone? Me? Likes and dislikes don't exist for us Valkyries. Although we have priorities. Like the elder sisters who were manufactured before us. And also, Einherjar. The souls of the brave.
Something you Hate「嫌いなものは無いよ? 他のワルキューレから聞いていないかい? ああ……でも、どんな時でも、節度は保った方が良い……。あと、常に群れるのは非効率だと思う。単独行動が向いた局面もある……。好き嫌いではなく、道理としてね?」
  • NA
  • TL
There isn't anything I dislike.
Haven't you heard that from the other Valkyries?
Oh, but... It's good to always observe decorum.
Also, I think it's inefficient to constantly operate in groups. Some situations favor independent action.
These aren't a matter of dislike. Just logic.
There is nothing that I hate. How about you ask the other Valkyries? Ah, but no matter the time, you better retain your moderation. Also, I think that always being in a flock is inefficient. There are situations where independent action is more suitable. It's not that I like or dislike, I just agree.
About the Holy Grail「聖杯は、良い餌になる……。自然と勇士が集うようになっているから……」
  • NA
  • TL
The Holy Grail would make good bait.
It naturally draws warriors to it.
The Holy Grail can become a good lure. The souls of the brave will gather around it.
About Costume Dress「ボクは、オルトリンデと霊基を共有している……。あの子が起きているなら、ボクは眠るし……ボクが起きているなら、あの子は眠る……。不便じゃないかって? 別に? ボクらは根本的に同一だから、特にどうとも……」
  • NA
  • TL
I share a Spirit Origin with Ortlinde.
I sleep while she's awake, and she sleeps while I'm awake.
Is that inconvenient?
Not really. We're the same being at the core, so it doesn't matter.
I share my Spirit Origin with Ortlinde. If she's awake, I sleep, and if I'm awake, she sleeps. Isn't it unconvenient, you say? Not really. We're originally one and the same, so I don't think much about it.
During an Event「イベント……お祭りか。楽しむぶんには構わないよ? でも、節度を保たなくてはいけない。……いいかい?」
  • NA
  • TL
An event...
A festival, right?
I don't mind if you enjoy yourself.
But remember your manners, all right?
An event… Afestival, huh. I don't mind having fun. But all in moderation. Okay?
Birthday「誕生日、おめでとう。貴方に贈り物をしよう。贈り物は───そう、このボクさ! なーんて冗談。え? なんだいその顔。その気持ちだけで嬉しいよって……っ違う違う! 冗談だから! ちゃんと用意するよ、贈り物!」
  • NA
Happy birthday.
I have a gift for you.
Your gift is... That's right, it's me!
Just kidding...
Huh? Why are you looking at me like that?
"I'm happy you feel that way"?
No, I said it was a joke! I have an actual present for you!