Sub:Hildr (Assassin)/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618503 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Komatsu Mikako |
- Stage1 ~ 3
- Costume 1
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 「ワルキューレ―――個体名、ヒルドだよ。 ……あはは、何だか他人行儀だよね。 でもほら一応ね、仕切り直しっていうか。 契約は正式に結ばれてるから、きみはあたしのマスターだ。 改めて、よろしくね!」 |
Valkyrie—
Hildr's my individual name. ...Ahaha. I sound like such a stranger. But I need to, like, reset to square one. Now that we've formalized our contract, you're my Master. It's great to be working with you again! Valkyrie ─── Individual Name, Hildr. …Ahaha, for some reason I'm being so formal. But look, for the time being, let's start from zero. The contract has been officially signed, so you're my Master. Nice to meet you again!
| |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「うん、魔力上昇っ!」 |
Yeah! Magical energy increased!
Um, mana increased.
| |
| Level Up 2 | 「ありがとね〜、あっはは!」 |
Thanks. Ahaha.
Thanks, ahaha.
| |
| Level Up 3 | 「なんだか悪いなぁ……」 |
I feel kinda bad.
I kinda feel bad.
| |
| 1st Ascension | 「ん? んぅ〜? ……はぁ〜良かった、代替召喚の発動無し、と……。『そういう霊基だ』ってスカディ様は言っていたけど、本当にそうなんだねぇ……」 |
Hm? Hm?
...Oh, good. It didn't summon a substitute. Lady Skadi mentioned that this Spirit Origin is like that. It's true, huh? Mm? Mmmm? Ah, thank goodness. The Replacement Summoning didn't activate. Lady Skaði said that's the type of Spirit Origin is meant to be, but it really looks like it is.
| |
| 2nd Ascension | 「今回も大丈夫だったね、あははっ!」 |
Everything's A-OK this time, too!
Ahaha. Everything was alright this time too. Ahaha.
| |
| 3rd Ascension | 「ねえねえ、良いの? あたしにばっかり魔力や資源をさぁ……良いのぉ?」 |
Hey, are you sure?
Using all this energy and resources on me... Are you sure? Hey hey, is this okay? Giving me and only me mana or resources… Is it okay?
| |
| 4th Ascension | 「こんなに沢山くれちゃってぇ、もぉ〜……! 仕方ないマスターだなぁ。……でも、悪い気はしないんだ? これからもよろしくっ!」 |
Oh, you've given me so much.
You're so hopeless, Master. Still, it's not a bad feeling. I'm looking forward to the rest of our time together! You gave me this much. Sheesh, what a helpless Master. But, I don't feel bad. I'll keep counting on you!
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「戦闘態勢、やるよー!」 |
Entering combat mode!
Ready for battle! Let's do it!
| |
| Battle Start 2 | 「『戦闘行動開始』ってやつだ!」 |
Beginning combat operations, yeah.
Starting battle action! As they say.
| |
| Battle Start 3 | 「いっくよぉ〜! マスターっ!」 |
Here we go, Master!
Let's go, Master!
| |
| Skill 1 | 「マガジン・チェーンジ!」 |
Reloading!
Magazine Chaaange!
| |
| Skill 2 | 「気合い入れてこっ!」 |
Time to buck up!
Let's get pumped up!
| |
| Skill 3 | 「あっはは!」 |
Ahaha!
Ahaha!
| |
| Skill 4 | 「休憩、休憩〜……」 |
Break time!
Break, break.
| |
| Attack Selected 1 | 「指示、了解!」 |
Order acknowledged!
Command acknowledged!
| |
| Attack Selected 2 | 「うんうん……」 |
Yep, yep.
Yup, yup.
| |
| Attack Selected 3 | 「はーいっ!」 |
Okay.
Yeees!
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「入力確認。……じゃあやろう!」 |
Input confirmed! Let's do this!
Input confirmed! Okay, let's do it!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「最終攻撃だ!」 |
Final offensive!
Final strike!
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「みんな〜? ぶちかましてこーっ!」 |
Time to blow it all up, everyone!
Everyone! Let's hit 'em hard!
| |
| Attack 1 | 「行くよぉー!」 |
Here I go!
Let's gooo!
| |
| Attack 2 | 「こうげーきっ!」 |
Attack!
Attaaack!
| |
| Attack 3 | 「よいしょっとぉ!」 |
Whoa there.
Heave-ho there!
| |
| Attack 4 | 「とぉーうっ!」 |
Toh!
Tooou!
| |
| Attack 5 | 「ほぉらほらぁ!」 |
Check this out!
Come on, come on!
| |
| Attack 6 | 「やぁーっ!」 |
Yargh!
Yaah!
| |
| Extra Attack 1 | 「行くよぉ〜? やぁーっ!!」 |
Here I go! Yaaaah!
Let's go! Yaaah!
| |
| Extra Attack 2 | 「お父様が見てるって!」 |
Father's watching!
Father's watching!
| |
| Extra Attack 3 | 「オーディンっ!」 |
Odin!
Odin!
| |
| Noble Phantasm | ヒルド「支援要請、お願いっ!」 先任機「了解!」 後任機「「「はーいっ!」」」 ヒルド「行っくよぉーっ! ───全同位体、完全同期!」 全機「『最終攻撃・天槍光輪』!!」 |
Ortlinde: Requesting backup, please.
All: Roger! Ortlinde: Let's go! All units, synchronized... All: Fylgia Valkyrie! O: Requesting backup, please!
All: Yes! O:Let's go! Complete synchronization. All: """""Last Strike - Celestial Spear Halo"""""!!! | |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「んむぅ〜っ……!」 |
Nnnngh!
Auuu!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「もーぅっ!」 |
Darn it!
Sheesh!
| |
| Regular Damage 1 | 「ぅわぁっ!?」 |
Whoa!
Waah!
| |
| Regular Damage 2 | 「何よっ?!」 |
What!?
What the!
| |
| Defeated 1 | 「ごめん……なんか……無理みたい……」 |
Sorry... I think I'm done for...
Sorry… Looks like… it's impossible…
| |
| Defeated 2 | 「やだ、機能止まっちゃう……!」 |
Oh no... Systems...shutting down...
Oh no, my functions have stopped…
| |
| Defeated 3 | 「ブリュンヒルデお姉様……」 |
Big sister Brynhild...
Elder Sister Brynhildr…
| |
| Defeated 4 | 「先、逝ってるから……」 |
I'm...going on ahead...
I'll go ahead…
| |
| Battle Finish 1 | 「終わり、終わりぃっ!」 |
It's over!
Finished, finished!
| |
| Battle Finish 2 | 「ちょっと戦い足りないかなぁ〜」 |
I wanted to fight more.
I need a bit more of fighting.
| |
| Battle Finish 3 | 「勝てたねぇ〜、マスター!」 |
We won, Master!
We've won, Master!
| |
| Battle Finish 4 | 「『敵性存在排除、全機健在』ってね!」 |
Hostiles eliminated. All units intact!
Hostile beings eliminated! All machinery in good health! Like they say.
| |
| My Room | |||
| Bond Lvl 1 | 「この服、かっこいいよねぇ〜。きみも好き? ……へぇ〜、そうなんだぁ……? ふぅ〜ん……?」 |
These clothes are cool, right?
Do you like them too? Huh, really. Hmm. These clothes are cool. Do you like them too? Eeeh, is that so? Huuum.
| |
| Bond Lvl 2 | 「あ、マスター。あたしの霊基、エルンと重なってるから……交代してほしかったら言って? ごめんねぇ、ちょっとややこしい霊基で……」 |
Ah, Master.
My Spirit Origin overlaps with Rún's, so... Let me know when you want us to switch. Sorry it's a bit of a hassle! Ah, Master. My Spirit Origin is stacked up with Ölrún, so tell me if you want us to switch. Sorry, this Spirit Origin is a bit complicated.
| |
| Bond Lvl 3 | 「なるべくきみとカルデアへの負担を減らそうって話でさぁ……正式契約する子は少なくしておこうって。宝具登録して、戦闘時だけ、ごく短時間で展開するようにしてるけどぉ……。もしキツかったら、すぐ言って? なんとかするから! ……ん? 『全然問題ない、大丈夫』? ……そぉ?」 |
We're just trying to reduce the burden on you and Chaldea.
That's why we minimized the number of us that are formally contracted with you. The others are registered as our Noble Phantasm, and we can deploy them for just a brief moment in battle... But if it gets too hard to maintain, let us know right away. We'll figure it out. ...Hm? It's no problem at all? Really...? We wanted to decrease your and Chaldea's burdens as much as possible. So we thought about making the smallest amount of us to be officially contracted. We made it so that we were registered in the Noble Phantasm and deployed for an extremely short amount of time only during battle… But tell us immediately if it's tough. We'll do something about it! Hm? "No problem at all. It's okay"? Really?
| |
| Bond Lvl 4 | 「ん? 何? 『あんまり負担じゃないから、カルデアにいる間、他の子たちも現界させていい』……ってぇ、きみねぇ……。そりゃあね? 戦闘用じゃない、仮想現界なら少ない魔力でできると思う! でも、魔力使うは使うからね? だからあんまりそういう……。……なによ? 『その方が賑やかで良い』? もぉ〜……きみはすぐそう言う……。はぁ〜……。分かった、分かりましたっ! ありがたくそうさせてもらいますっ。でもねぇ……とりあえず、おでこ出して? おでこ。……デコピンするよっ!」 |
Um, what? It isn't much of a burden, so we can materialize the others as while we're in Chaldea...
Now, you listen here. Think about it. If they materialize in virtual, noncombat forms, I think that'd reduce the magical energy cost. But it would still cost you. So, you don't have to... What? The more, the merrier? Oh, you... You're always so... (Sigh) ...Fine. I get it. I'm grateful for the gesture. But, you know... Anyway, stick your head out. Your forehead. I wanna flick it! Hm? What? "You're not much of a burden, so you can manifest the other girls while you're in Chaldea too"… Why, you. That's not only for battle usage, but also so we can virtually manifest with as little mana as possible. But we'll use the mana we have to use. So, that… What? "It'd be more lively so it's okay"? Sheesh, you say that immediately… Haaa… Okay! I got it! We'll thankfully do that! But hey. For starters put out your forehead, your forehead! I'm gonna flick you in the forehead!
| |
| Bond Lvl 5 | 「スルーズとオルトリンデが、『ありがとう』、だってさ? あたしも一応同じ気持ち……。あたしたちは同じだからね! ……はぁ。……んーん? もうデコピンしないけど……あんまり驚かせないでね? あと……無理は、しないこと。良ーい? もぅ……!」 |
Thrúd and Ortlinde both say "thank you."
...I feel the same way, since we're all the same. Haah. No, I won't flick your forehead again. Don't surprise me like that, okay? Also: Do. Not. Overwork. Yourself. Got that? Thrúd and Ortlinde say "Thank you". For the moment I feel the same too. Because we're the same. Haa. Nope, I won't flick you in the forehead anymore, but don't surprise me too much, okay? Also, don't, overdo it. Okay? Sheesh.
| |
| Dialogue 1 | 「準備よし! 戦場が待ってるよ!」 |
Ready!
The battlefield awaits! Ready and prepared! The battlefield's waiting for us!
| |
| Dialogue 2 | 「マスターかぁ……。人間なのにね、あっはは!」 |
You're my Master, huh...
Even though you're human, ahaha. Master, huh. Even though you're a human, ahaha.
| |
| Dialogue 3 | 「命令するのには慣れた? ……冗談だよ! きみのはやっぱり……命令っていうより、お願いされてる感じがするんだ!」 |
Used to ordering us around yet?
Just kidding. I know you're the kind to ask rather than command. Did you get used to ordering around? I'm joking. As I thought, more than "orders", it feels like you're asking nicely.
| |
| Dialogue 4 | 「ブリュンヒルデお姉様……。どんな姿をしていても、すっごい綺麗……。紫水晶の瞳……。はぁ〜、きれい……」 |
Big sister Brynhild...
She's so beautiful, no matter what form she's in. Her amethyst eyes, haaah, so pretty... Elder Sister Brnyhildr… No matter her appearance, she's incredibly pretty…! Her amethyst eyes… Haa… So pretty…
| |
| Dialogue 5 | 「あっ、勇士いる! ヴァルハラ勧誘モードが自動発動しちゃいそう……。まずいと思ったら、止めてね?!」 |
Ah, there are warriors here!
My Valhalla invitation mode's going to automatically activate... Stop me if there's trouble, okay? Ah, there are some brave heroes! My Valhalla Invitation Mode is gonna auto-activate… If you think this is bad stop me, okay?
| |
| Dialogue 6 | 「シ・グ・ル・ドめぇ~……! ……ん? んぅーん? 何でもないぃ……よ?」 |
That darn Sigurd...
N-no, it's nothing. Really. Damn Sigurd… Nn, uum? It's nothing.
| |
| Dialogue 7 | 「アトリ様も良いよねぇ〜。同位体じゃないのは間違いないけど……不思議と、お姉様っぽい感じがしてさ……。落ち着くっていうか、安らぐっていうか……」 |
I like Atli.
She isn't one of us, that's for sure, but she feels like a big sister, oddly enough... She's so calming, so relaxing, you know? Lord Atli is nice too. There's no doubt that she's not an alternate body, but I get a strange old-sister-y feeling from her. Like she makes me feel relaxed, or puts me at ease.
| |
| Dialogue 8 | 「スカディ様、スカディ様! アイスありがと~! 美味しかったぁ!」 |
Lady Skadi, Lady Skadi.
Thank you for the ice cream! It was delicious! Lady Skaði! Lady Skaði! Thanks for the ice cream! It was yummy!
| |
| Dialogue 9 | 「むっ……蘆屋道満! 何されても騙されないし……! むうっ! 笑うなぁっ!?」 |
Mgh. Ashiya Douman!
I won't be fooled, no matter what you do. Mrgh, stop laughing! Mm, Ashiya Dōman! I won't be tricked no matter what you do. Mumu! Don't laugh!
| |
| Something you Like | 「好きなものって言われてもぉ……やっぱりよく分からない。大切なのは……エインヘリャル、勇士の魂。それと、お姉様たち! それからぁ……んーん、なんでも……」 |
You ask me what I like...
But I'm not really sure. What's important to me is einherjar, the souls of warriors. And my big sisters. And... No, never mind. Even if you ask me what do I like… I don't really know. What's important to me is the Einherjar, the souls of brave heroes, and my elder sisters. And also… Nope, nothing.
| |
| Something you Hate | 「嫌いなものなんてないってば〜……。あたしたちにはね? そういうの、ないんだっ!」 |
I told you, there's nothing I dislike.
We don't have anything like that, okay? I'm telling you there's nothing I hate. We don't have any of that.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯。良いよね〜……。聖杯あるところに争いあり! 争いあれば戦いあり! 戦いあれば……? そう! 勇士ありだっ!」 |
The Holy Grail sure is nice.
Wherever there's a Grail, there's conflict. And where there's conflict, there's war! And where there's war... That's right, there are warriors! The Holy Grail's so nice. There's conflict where there's a Holy Grail. There are battles where there's conflict. Where there are battles… That's right, there are brave heroes!
| |
| During an Event | 「イベント? なんだっけ……お祭り? ……なんでもいいよ? たくさん戦って、たくさん強くなるといい! ……きみがねっ?」 |
Event? What's that, a festival?
Anything's fine by me. Fighting and getting stronger's good. For you, I mean. Event? What was that? A festival? Anything's fine. Fight a lot, and get a lot stronger. You, that is.
| |
| Birthday | 「誕生日おめでと! 生まれてくれて、ありがと。贈り物しなきゃだ。あはは、喜んでもらえるといいなぁ」 |
Happy birthday.
Thank you for being born. I need to give you a gift. Ahaha, I hope you like it! | |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「魔力がもりもり、ですねっ!」 |
That's a lot of magical energy!
Mana welling up!
| |
| Level Up 2 | 「ありがとうございます!」 |
Thank you very much!
Thank you very much!
| |
| Level Up 3 | 「良いんですか? こんなに……!」 |
Is this really okay...?
Is it okay? Giving me this much…
| |
| Unlock Costume Dress | 「どうぞよろしく、カルデアのマスター。 個体名、エルンです! あっ……正式名称は、エルルーンです! どちらでお呼びいただいても構いません。 以後、よろしくお願いします! わたし、お役に立ちますっ!」 |
A pleasure to meet you, Master of Chaldea!
My individual name is Rún. Ah, my formal name is Ölrún! You can call me whatever you want. I'm looking forward to working together. You'll find me useful! A pleasure to meet you, Master of Chaldea. Individual Name Örun. Official name Ölrún. I don't mind whichever way you address me. I'll be on your care hereafter. I'll be of help!
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「戦闘態勢、入りますっ!」 |
Entering combat mode!
Entering battle posture!
| |
| Battle Start 2 | 「了解、戦闘同期を開始しますっ!」 |
Acknowledged. Beginning combat synchronization.
Understood! Starting battle synchronization!
| |
| Battle Start 3 | 「お役に立ちます……!」 |
I will serve you well!
I'll make myself useful!
| |
| Skill 1 | 「弾倉交換!」 |
Changing magazine!
Replacing magazine!
| |
| Skill 2 | 「お役に立ちますので……!」 |
I will be useful.
I'll make myself useful.
| |
| Skill 3 | 「ひと休み〜……」 |
Break time...
Little rest.
| |
| Skill 4 | 「休憩です!」 |
Time for a rest!
A recess.
| |
| Attack Selected 1 | 「了解です!」 |
Acknowledged!
Understood!
| |
| Attack Selected 2 | 「はいっ!」 |
Yes.
Yes!
| |
| Attack Selected 3 | 「わかりましたっ!」 |
I understand!
Understood!
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「入力を確認しました。宝具展開準備!」 |
Input confirmed. Preparing to deploy Noble Phantasm!
Input has been confirmed. Preparing to unleash Noble Phantasm!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「行っきますよぉ〜っ!」 |
Here I go!
Here I go!
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「お姉様たち、お願いします!」 |
Sisters, please!
Elder sisters, please!
| |
| Attack 1 | 「行きますっ!」 |
Here I go!
Here I go!
| |
| Attack 2 | 「攻撃ぃっ!」 |
Attack!
Attack!
| |
| Attack 3 | 「ソエルミサイル!」 |
Sowelu Missile!
Sowelu Missile!
| |
| Attack 4 | 「えぇーい!」 |
Ey!
Ei!
| |
| Attack 5 | 「お願いしますっ!」 |
Understood.
Please!
| |
| Attack 6 | 「はあっ!」 |
Haah...!
Haa!
| |
| Extra Attack 1 | 「お姉様たち! ……行きます!」 |
Sisters! Here I go!
Elder sisters! Here I go!
| |
| Extra Attack 2 | 「お父様に捧げます……!」 |
For Father!
I'll dedicate it to Father!
| |
| Extra Attack 3 | 「オーディン!」 |
Odin!
Odin!
| |
| Noble Phantasm | エルン「支援要請、支援要請!」 先任機「「「了解!」」」 後任機「はい」 エルン「突撃です! ───全同位体、完全同期!」 全機「『最終攻撃・天槍光輪』!!」 |
Ölrún: Requesting backup. Requesting backup.
All: Roger. Ölrún: Charge! All units, synchronized... All: Fylgia Valkyrie! 1: Requesting backup, requesting backup!
All: Yes! (Okay!) 1: Charge! All alternate bodies, complete synchronization. All: """""Last Strike - Celestial Spear Halo"""""!!! | |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「わああぁぁっ?!」 |
Waaaaah!
Waaa!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「ええぇぇぇっ!?」 |
Ehhh!?
Eeeeh?!
| |
| Regular Damage 1 | 「っづぅ……!」 |
Nngh!
Zuh…
| |
| Regular Damage 2 | 「もう〜……!」 |
Aw!
Sheesh!
| |
| Defeated 1 | 「機能低下……。すみません、わたし……」 |
Performance dropping... Sorry, I...
Decrease in function… Sorry, I…
| |
| Defeated 2 | 「見えない……お姉様……!」 |
I can't see... Big sister...
I can't see… Elder sister…
| |
| Defeated 3 | 「あれっ……? あれ……ぇ……?」 |
Huh? Wait...huh?
Huh? Huh? Eh…?
| |
| Defeated 4 | 「ま、まだ……わたし───!」 |
N-not...yet...I...
I-I still, can…
| |
| Battle Finish 1 | 「勝利です! いかがでしょう、マスター?」 |
Victory. How was that, Master?
Victory! How was it, Master?
| |
| Battle Finish 2 | 「少し、物足りないような……?」 |
That felt slightly inadequate.
It feels a bit insufficient…
| |
| Battle Finish 3 | 「やりました、ぶいっ!」 |
We did it! V!
We did it! V!
| |
| Battle Finish 4 | 「敵性存在排除。全機健在。問題無しですっ!」 |
Hostiles eliminated. All units intact. No problem.
Hostile beings eliminated. All machinery in good state. No problems!
| |
| My Room | |||
| Bond Lvl 1 | 「この服装、白鳥礼装が変化したものなんです……。『白鳥礼装』───。かつては、白鳥の衣と呼ばれていました」 |
This outfit is our Swan Mystic Code, transformed.
Svanhvít. It was once called the Swan's Garb. This uniform is a variation from the Swan Mystic Code. "Swan Mystic Code". In the past, it was called the garments of a swan.
| |
| Bond Lvl 2 | 「現在の白鳥礼装は、分類としては強襲型……。ランサー霊基に比べると、高速起動の性能が上がっています。……はい? 『似合っている』……ですか? はあ……? ありがとう、ございます……?」 |
Our current Svanhvít is an assault pattern.
Its speed is improved compared to the Lancer Spirit Origin. ...What? It looks good on me? Uh-huh... Thank you...? The current Swan Mystic Code is categorised as an assault-type. Compared to the Lancer Spirit Origin, the performance of the high-speed activation is higher. Yes? "It suits you"? Haa. Thank you, very much?
| |
| Bond Lvl 3 | 「……え? 『他の姉妹がいないのは寂しくないか』……ですか? うーん…… いえ、特には……。わたしたちは、常に同期しているんです。現界していないお姉様たちに対してもそうです。……わたしたちはワルキューレ。複数でありながら、本質としては同一のものですから……」 |
Huh? Am I lonely without my sisters?
Hmm... No, not really. We are constantly synchronized. Even the sisters who aren't materialized. We are Valkyries. While we exist as multiple entities, our true essence is that of a singular being. Eh? "Don't you feel lonely when your other sisters aren't around"? Mmm. No, not really. We're always synchronized. It's the same for our sisters who didn't materialize. We're the Valkyries. While we are many, we're essentially one and the same.
| |
| Bond Lvl 4 | 「えっ……。マスター、本気、ですか……?! 『それほど負担でないから、カルデアにいる間、他の姉妹も現界させても良い』だなんて……! 戦闘可能なまでの現界でなければ、魔力消費は抑えられますが……。でも、魔力は魔力! 貴重な資源のはずですっ! ……はい? 『気にしなくていい』……? 『喧嘩しているわけじゃないのだから、姉妹一緒の方が良い』? それは……っ」 |
Huh...? Are you serious, Master?
It's all right for my other sisters to materialize in Chaldea, because it isn't that much of a burden!? Our magical energy expenditure is reduced as long as we aren't in a combat-capable form... But energy is energy. It's a valuable resource! What? I don't need to worry about that? It's not as if we're quarreling, so it's better for all of us to be together? That's... Eh? Master, are you… serious? To say "You're not much of a burden, so you can manifest your other sisters while you're in Chaldea"! If it's not a manifestation that enables battle, we can repress our mana consumption… But, mana is mana! It's supposed to be a valuable resource! Yes? "Don't worry"? "It's not like you're going to be fighting, so it's better if you're with your sisters"? That's…
| |
| Bond Lvl 5 | 「マスター……。えっと、ありがとうございます……! 同期しているのだから、他のお姉様たちとは一緒にいなくても大丈夫だと……。ブリュンヒルデお姉様たちとのお別れとは、全然違うと思っていました。でも……一緒にいられると、なんだろう……暖かな感じがします……! とても不思議な感覚なんです……。これ、何と言うんだろう……?」 |
Master.
Um, thank you! I thought it would be fine that my other sisters aren't here, since we're synchronized, and that it was nothing like saying farewell to our big sister Brynhild. But... Now that we're together, I feel—how do I put it—very warm! It's such a mysterious feeling. What would you call it...? Master. Er, thank you very much. Since we're synchronized, my other sisters say it's okay even if they're not here. I thought it'd be completely different from being separated from Elder Sister Brynhildr and the others. But… When we're together, for some reason, I feel warm. It's a very strange feeling. How do you call this…?
| |
| Dialogue 1 | 「行けます! 戦場が待っていますよ、マスター!」 |
I can go!
The battlefield awaits, Master! We can go! The battlefield awaits, Master!
| |
| Dialogue 2 | 「わたしたちは、製造時に入力された命令に従う装置ですから、マスターがいる、という状態はあまり……。でも、大丈夫! オルトリンデや姉様たちを通じて、経験は蓄積済みです。お役に立ちますっ!」 |
We are devices built to carry out the commands we were programmed with at the time of our creation. That hasn't changed now that we have a Master.
But it's all right! I've accumulated a lot of experience through Ortlinde and my other sisters! You'll find me useful! We're devices who were made to obey the orders that were inputted when we were manufactured, so the state of having a Master is quite… But it's okay! After connecting to Ortlinde or my elder sisters, I've accumulated experience. I'll be of help!
| |
| Dialogue 3 | 「命令を入力されますか? 何でもどうぞ、ご遠慮なく! わたし、お役に立ちますっ!」 |
Are you going to enter a command?
Say whatever you like. I'll be useful to you! Are you going to input any orders? Proceed with anything. Don't refrain yourself. I'll make myself useful!
| |
| Dialogue 4 | 「ブリュンヒルデお姉様……! あぁ〜見ているだけでもう……! 鼻血出ちゃうぅ……! 鼻血出ちゃうぅ……っ!!」 |
Big sister Brynhild!
Ahh, just laying eyes on her is so... I'm going to get a nosebleed! A nosebleed! Elder Sister Brnyhildr… Ah, just by looking at her… I got a nosebleed… I got a nosebleed~…
| |
| Dialogue 5 | 「むむっ、近くに勇士がいませんか? いますよね!? ちょっと勧誘してきますので、暫しお待ちを! ……行ってきまーすっ!」 |
Mrgh.
Are there warriors nearby? There are, aren't there? I'm going to go invite them, so I'll step away for a while. Off I go! Mumu. Aren't there any braves nearby? There are, are there not? I'll go invite them for a bit, so wait a moment! Here I gooo!
| |
| Dialogue 6 | 「シグルド……! う、うぅ……! でも、喧嘩はよくないです……。分かっているんです、喧嘩はよくない……! でもぉ、うぅ~……っ! ちょっと銃の安全装置、解除していいですか……?!」 |
Sigurd!
U-urgh... But I shouldn't pick fights. I know that. Fighting is bad. But, urgh, can I take the safety off my gun...? Sigurd! U, uuh… But, fighting is no good… I know. Fighting's no good… But… Uuuu… Can I release the gun's safety device for a bit?
| |
| Dialogue 7 | 「アトリ様! 分かりますっ! ブリュンヒルデお姉様のお姉様! つまり、わたしたちの大姉様! ……うわぁ〜!」 |
Atli! I know her!
She's big sister Brynhild's big sister! So she's our extra-big sister! Wow... I know Lord Atli! Elder Sister Brynhildr's elder sister. That means, our Great Elder Sister! Whoaaa!
| |
| Dialogue 8 | 「スカディ様、ご機嫌いかがですか? ……はい! エルン、エルルーンですっ! ワルキューレですっ! お役に立ちます! はい! はい……! ふふふっ! マスター、マスター! スカディ様に褒めていただきました! 『元気が良くて良いぞ』ってっ!」 |
Are you well, Lady Skadi!?
Yes, I'm Rún... Ölrún, that is! A Valkyrie! I will serve you well! ...Yes. Yes. Hehehe. Master, Master. Lady Skadi praised me. She said that it's good to be in high spirits! Lady Skaði! How do you do? Yes, I'm Öl… Ölrún! I'm a Valkyire. I'll be of help! Yes… Yes! Fufufu… Master, Master! Lady Skaði has praised me. She says it's nice to see me in high spirits!
| |
| Dialogue 9 | 「蘆屋道満の気配……! ちょっと待ってくださいね? うん……うん……。 よし大丈夫……! ここは大丈夫です。マスターもわたしも歩けまぁすっ! ……はいっ? 大丈夫ですよ……?」 |
I sense Ashiya Doman!
Just a moment, please. ...Yes. Okay. It's all right, now. We can both walk. What? It's okay, really. Ashiya Dōman's presence…! Please wait a moment. Um… Um… Alright, okay. Here is okay. Master and I are going for a walk! Yes? It's okay.
| |
| Something you Like | 「好きなもの……ですか? 優先度の高いものは、エインヘリャルです。勇士の魂……。それから、お姉様たち!」 |
What I like?
Einherjar take a high priority. The souls of warriors! Also, my big sisters! Something that I like? My priority is the Einherjar. The souls of brave heroes. And also, my elder sisters!
| |
| Something you Hate | 「嫌いなもの? ……ありません。優先度が高いものはありますが、低いものは無いというか、高くないものは全て同じです」 |
What I dislike?
Nothing. There are things I prioritize more, but nothing I deprioritize, or rather, everything that isn't a high priority is the same. Something that I hate? Nothing. I have things that are high-priority, but none that are low-priority. Everything that's not high is the same.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯は有用だという認識です。勇士を発生させやすい……んですよね……?」 |
I acknowledge that the Holy Grail is valuable.
It tends to attract warriors...right? I'm aware that the Holy Grail is useful. It can easily produce brave heroes… right?
| |
| About Costume Dress | 「ヒルドは眠っています。……私たちの霊基は特殊で、片方が起動しているときは、片方は停止状態になるんです。……あ。停止状態でも、姉妹全員と同期していますから、私の得た情報はヒルドや姉様たちにちゃんと伝わります!」 |
Hildr is asleep.
Our Spirit Origin is unique. While one of us is active, the other is dormant. Oh, but all of us sisters are synchronized, so any information I learn will be shared with Hildr and my other sisters! Hildr's sleeping. Our Spirit Origin is special, so when one part is active, the other part enters suspension mode. Ah, even in suspension mode all our sisters are synchronized, so the information that I obtain will be properly transmitted to Hildr and our sisters.
| |
| During an Event | 「イベント……。お祭り、なんですか? ……良いですね! 祭りといえば戦いです! 戦いましょう! 経験を蓄積しましょう、マスター!」 |
An event... A festival, you mean?
That's good. Festivals bring battles. Let us fight and gain more experience, Master! Event? A festival, is it? How nice! When you say festival there are battles. Let's fight! Let's accumulate experience! Master!
| |
| Birthday | 「誕生日おめでとうございます。今日なんですよね。えへへ。では、贈りものしないといけませんね。マスターは、なにが欲しいですか?」 |
Happy birthday!
It's today, isn't it? Hehehe. Then I need to give you a present. What would you like, Master? | |