FGO reader JP server
Reading pageFile:S063 Ascension2.ogg

Sub:Jing Ke/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618545 · refresh

Voice Actor: Tanaka Atsuko

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon「サーヴァント、アサシン。名を荊軻という。失敗した身で召喚されるというのも複雑な気分だが、
今度は上手く立案しよう。」
  • NA
My name is Jing Ke, an Assassin-class Servant.
I do feel complicated for being summoned after that failure.
But let's plan well next time!
Leveling
Level Up「むぅ……。一手、手が進んだな」
  • NA
  • TL
Mm-hmm. Yet another move forward.
Hmm... it looks like another move has gone by.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「まだ八合目、というところか」
  • NA
  • TL
Maybe 80% of the way there?
We're just getting started, there's much more to go.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「まだまだ、かつての領域には程遠い」
  • NA
  • TL
Still a ways to go to get back to my old self.
Not yet, the domain I once stood in is a long-shot away.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「……いいぞ。勘が大分戻ってきた」
  • NA
  • TL
Yes, yes. I feel my old self coming back.
... Splendid. My intuition mostly comes back to me.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「完璧だ……これならあの皇帝を倒しきれる。よし、行くぞっ!」
  • NA
  • TL
...Perfect. I feel like I could take down that emperor this time around. Let's be off!
It's perfect... I'll be able to take down that Emperor like this. Alright, let's go!
Battle
Battle Start 1「暗殺を実行する。速やかにな」
  • NA
Time for an assassination. No time to waste.
Battle Start 2「私と相対したな……。それは死を求めるのと同義だぞ」
  • NA
You dare to face me? Then you may as well have accepted death.
Skill 1「こうしていくか」
  • NA
Let us proceed then.
Skill 2「ふむ……ではこう行ゆくしかあるまい!」
  • NA
Hmm. Then we must do this.
Skill 3「お見せしよう」
  • NA
  • TL
Let me demonstrate.
I'll show you.
Skill 4「よかろう」
  • NA
  • TL
All right.
Very well.
Attack Selected 1「ああ」
  • NA
Right.
Attack Selected 2「そうか」
  • NA
I see.
Attack Selected 3「いいだろう」
  • NA
Very well.
Noble Phantasm Selected「では、往ゆくか」
  • NA
  • TL
Shall we, then?
Then let's be off.
Attack 1「はっ!」
  • NA
Hah!
Attack 2「カッ!」
  • NA
Gah!
Attack 3「静かに!」
  • NA
  • TL
Silent.
Silent!
Attack 4「跳ぶぞ」
  • NA
  • TL
I'm going to fly.
Let's fly.
Attack 5「一殺」
  • NA
  • TL
One kill!
One kill.
Attack 6「しぇああっ!」
  • NA
  • TL
Shaaah!
Sheaah!
Extra Attack 1「では、無音の極技をお見せしよう」
  • NA
Allow me to show you the ways of perfect silence.
Extra Attack 2「瞬く間に死ぬがいい!」
  • NA
  • TL
You'll die right here!
Die in the twinkle of an eye!
Noble Phantasm「ここより己の死は恐れず、生も求めず、『不還匕首ただ、あやめるのみ』──!」
  • NA
  • TL
From here I no longer fear death, no longer desire life. All I Do Is Kill.
I fear not my own death, I seek not my own life, this soul is Only for Killing.
Damage from Noble Phantasm「ぐっ……む……!」
  • NA
Ngh!
Regular Damage「くっ!」
  • NA
Ungh!
Defeated 1「ここまでか……。なぁに、そういうこともあるさ……」
  • NA
Is this how it ends? What? Everything has an end.
Defeated 2「さらば……我が人生……」
  • NA
Farewell, oh life of mine!
Defeated 3「刃やいばは届かず、か……」
  • NA
  • TL
So my blade could not reach...
My blade didn't reach, huh……?
Battle Finish 1「野晒しだが文句は言えまい。屍人しびととはそういうものだ」
  • NA
Your remains will be left here, but don't worry. That's just what happens to the dead.
Battle Finish 2「死は安らかな眠りに似ている。そのままゆるりと横になれ」
  • NA
Death is much like a deep sleep. Just lay down and give into it.
Battle Finish 3「次の死は私か、それとも敵か……。ふ、それもまた人生さ──」
  • NA
  • TL
Will the next death be mine, or the enemy's?
Heh, that's just life.
The next to die will be me, or will it be my enemy……? Fu, that's also life──
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「おや、触れたいのか? ……触れるなら喉がいいぞ。はっはは」
  • NA
  • TL
Oh, you want a feel? I'd suggest you go for the throat. Hehe.
Oh? You want to touch? ... If you want to feel something, my throat is nice. Ha, haha.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「酒は飲めるか?」
  • NA
  • TL
Can you hold your alcohol?
Can you hold your drink?
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「別に酔いつぶれたいわけでも、溺れたいわけでもない。ただ、酒でこの世から浮きたい時もある」
  • NA
  • TL
I don't really want to get black out drunk or anything, but I do want to get away from this world.
It's not like I particularly want to be wasted or drown in my drink. There are simply times where you want to float in the world through your glass.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「私の髪? ……あぁ、梳すいてくれるのか。ありがとう、我が主よ──」
  • NA
  • TL
My hair? Oh, you'll comb it for me? Thank you, Master.
My hair... Oh, so you'll untangle it for me. Thank you... my lord.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「いつか、帰らぬ旅に出る時もあるだろう。その時はどうか、笑って見送ってくれ。──泣いて引き留めることが愛でないこともあるのだから」
  • NA
  • TL
One day we are all bound to take our last journey. When I take mine, I hope you see me off with a smile. True love does not always mean begging someone to stay...
I'm sure there'll be a day where I go on a journey to never return. At that time, please, could you see me off with a smile? There are times when love doesn't mean to cry and reach out.
Dialogue 1「君、そろそろ旅に出るべきではないか?」
  • NA
Shouldn't you get going?
Dialogue 2「私は主を持たない主義だがね……。まあ、君とは運命共同体さ」
  • NA
I'm not one to follow a Master, but I suppose we share a similar destiny.
Dialogue 3「私は殺す、君は魔力を与える。別の方法で魔力を貰うのもありかな? ふふっ」
  • NA
I do the killing, and you supply me with magical energy... Is it okay to get energy via other means, too? Hehehe.
Something you Like「好きなものか? 酒、月、花──ただそれだけで人生は十分だ」
  • NA
What do I like? Alcohol, the moon in the night sky, and flowers. That's all I need.
Something you Hate「嫌いなもの……。友は好きだが、家族は苦手かな。あまりに人生が守りに入ってしまう」
  • NA
Well, I'm fond of friends, but much less so of family... Family makes people too defensive.
About the Holy Grail「聖杯に酒を注ぎ、月を見ながら一杯……。そういうわけにもいくまいか。ふふっ」
  • NA
I'd fill the Holy Grail with alcohol and offer a toast to the moon... No, I suppose that would be unreasonable. Hehe.
During an Event「おや、騒々しいな。様子を見に行こう」
  • NA
Hmm, something's going on. Let's go check it out.
Birthday「君の誕生した日か。祝福を。飴がいるかな?」
  • NA
  • TL
Your birthday? My congratulations... Do you want some candy?
The day you were born? You have my blessings. Do you want some candy?